ภาพสะท้อนทางสังคมและวัฒนธรรมจากคําเรียกสีในภาษาฝรั่งเศส

บทคัดย่อ

การจําแนกคําเรียกสีพื้นฐานในภาษาฝรั่งเศสยังคงเป็นที่ถกเถียงในแวดวงวิชาการ งานวิจัยนี้เป็นการวิจัยนําร่องโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์คําเรียกสีพื้นฐานและคําเรียกสีไม่พื้นฐานในภาษาฝรั่งเศส กลวิธีการสร้างคําเรียกสีไม่พื้นฐานตลอดจนมิติทางสังคมและวัฒนธรรมที่สะท้อนจากคําเรียกสี โดยศึกษาจากคําเรียกสีที่ปรากฏในพจนานุกรมเกี่ยวกับสีโดยเฉพาะจํานวน ๒ ฉบับ ผลการศึกษาพบว่าคําเรียกสีพื้นฐานในภาษาฝรั่งเศสมีจํานวนทั้งสิ้น ๑๒ คํา ส่วนคําเรียกสีไม่พื้นฐานนั้นมีกลวิธีในการสร้าง ๕ วิธี คือ ๑) การใช้คําเรียกสิ่งของเฉพาะหรือคําคุณศัพท์ที่สร้างมาจากคํานามที่มีปรากฏในชีวิตประจําวันเป็นคําเรียกสี ๒) การนําคําเรียกสีมาประสมกัน ๓) การใช้คําขยายประกอบคําเรียกสี ๔) การแปลงคําด้วยหน่วยเติมหลัง และ ๕) การยืมคํา ศัพท์จากภาษาอื่นมาใช้เป็นคําเรียกสี ทั้งนี้คําเรียกสีสามารถสะท้อนให้เห็นลักษณะทางสังคมและวัฒนธรรม ตลอดจนสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับชาวฝรั่งเศส เช่น ค่านิยมเกี่ยวกับการกิน ค่านิยมเกี่ยวกับการแต่งกาย ค่านิยมเกี่ยวกับยาสูบ ค่านิยมเกี่ยวกับชาติตระกูล การติดต่อทําการค้ากับต่างประเทศและธรรมชาติที่แวดล้อมชาวฝรั่งเศส