การแปลสรรพนามจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

บทคัดย่อ

บทความนี้มุ่งวิเคราะห์การแปลสรรพนามจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยมีจุดประสงค์ เพื่อบรรยายเทคนิคการแปลสรรพนาม และแสดงตัวอย่างการแปลเพื่อจุดประสงค์ในการเรียนการสอนการแปลอังกฤษเป็นไทยและการใช้ภาษาไทยโดยมีข้อมูลมาจากการแปลนวนิยายที่ได้รับความนิยมห้าเล่มโดยนักแปลต่าง ๆ กัน ในช่วง พ.ศ. ๒๕๔๓-๒๕๕๓ แนวทฤษฎีใช้กรอบ ทฤษฎีการแปล การบันทึกภาษา การบรรยายภาษา และภาษาศาสตร์สังคม ผลการวิเคราะห์ข้อมูลได้พบเทคนิคการแปลสรรพนามจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยว่าอาจแปลเป็น ๘ เทคนิค ได้แก่ ๑) การแปลตรงตัวเป็นสรรพนาม ๒) การแปลเป็นคําเดิมของสรรพนาม ๓) การแปลโดยลดรูปสรรพนามแต่คงความหมาย ๔) การแปลเป็นคํานับญาติ ๕) การแปลเป็นคําทางการ ๖) การแปลเป็นคําไม่เป็นทางการ ๗) การแปลเป็นคําแสดงบทบาทและหน้าที่ และ ๘) การแปลเป็นสรรพนามปรุงแต่ง มีการแสดงตัวอย่างข้อมูลการแปลตามเทคนิคการแปลเพื่อเป็นการบันทึกและบรรยายภาษา การอภิปรายเทคนิคการแปลและการใช้สรรพนามทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย และข้อเสนอแนะสําหรับนักวิชาการการแปล และนักแปล