พหุโฆษะ สัมพันธบท และสัมพันธสาร ในการนำเสนอข่าวการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ในหนังสือพิมพ์รายวันฝรั่งเศส

บทคัดย่อ

บทความนี้มุ่งเน้นวิเคราะห์การใช้พหุโฆษะ สัมพันธบท และสัมพันธสาร ในการนำเสนอขาวการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร พระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 9 แห่งราชวงศ์จักรี จากบทความข่าวที่นำเสนอผ่านเว็บไซต์ของหนังสือพิมพ์รายวันฝรั่งเศส 5 ฉบับ ได้แก่ Le Mond, Le Figaro, La Croix, Libération และ France-Soir ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 13 ตุลาคม ถึงวันศุกร์ที่ 14 ตุลาคม 2559 รวมระยะเวลา 2 วัน จำนวน 12 บทความ

หนังสือพิมพ์ทั้ง 5 ฉบับจะนำเสนอเหตุการณ์การสวรรคตโดยอาศัยแหล่งข้อมูลที่มาจากประเทศไทยโดยตรงเพื่อนำเสนอข้อมูลอย่างถูกต้องที่สุด  นอกจากนั้น หนังสือพิมพ์ทั้ง 5 ฉบับยังนำเสนอพระราชประวัติ พระราชจริยวัตร พระอัจฉริยภาพ และพระราชกรณียกิจในด้านต่างๆ อีกทั้งผู้เขียนข่าวพยายามจะเชื่อมโยงข่าวการสวรรคตเข้ากับเหตุการณ์ทางการเมือง ซึ่งทั้งหมดจะถูกนำเสนอจากเหตุการณ์จริงส่วนหนึ่งและจากข้อคิดเห็นของผู้เขียนข่าวอีกส่วนหนึ่ง โดยอาศัย "พหุโฆษะ" "สัมพันธบท" และ "สัมพันธสาร" จากคนอื่นและแหล่งอื่นมาสอดประสานกันภายในบทความข่าว เกิดการปะทะของวาทกรรมที่แตกต่างกัน ทั้งหมดนั้นก่อให้เกิดความหมายใหม่ อีกทั้งยังก่อให้เกิดความจริงลวงหรือมายาคติกับบทความข่าวของหนังสือพิมพ์เหล่านั้น