มุมมองของนักศึกษาไทยวิชาเอกภาษาญี่ปุ่นที่มีต่องานเขียนของโยชิโมะโตะ บะนะนะ

กรณีศึกษาเรื่องมังเงะทสึ

บทคัดย่อ

การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษามุมมองของนักศึกษาไทย วิชาเอกภาษาญี่ปุ่นที่มีต่อเรื่อง "มังเงะทสึ" ว่านักศึกษามีความเข้าใจผลงานมากน้อยเพียงไรและอย่างไร โดยงานวิจัยนี้จะเน้นศึกษาจากมุมมองทางวัฒนธรรมที่แตกต่าง ผลการศึกษาพบว่านักศึกษาเพียงร้อยละ 25 ประเมินตนเองว่าค่อนข้างเข้าใจเรื่องที่อ่าน ประเด็นที่เป็นสิ่งที่ยากแก่การเข้าใจคือการใช้ภาพเปรียบเทียบ เช่น พระจันทร์เต็มดวง อาหาร นอกจากนี้ นักศึกษายังให้ความสนใจเรื่องเพศภาวะที่ปรากฏในเรื่อง จากการวิเคราะห์โดยใช้มุมมองความแตกต่างทางวัฒนธรรม ทำให้ทราบว่าความหมายของ "พระจันทร์เต็มดวง" ที่บะนะนะนำเสนอกับความหมายที่นักศึกษาส่วนใหญ่เข้าใจยังไม่สอดคล้องกันนัก นอกจากนี้ เรื่องอาหาร บะนะนะสอดแทรกความหมายต่างๆ มากับอาหารที่ปรากฏในเรื่องซึ่งเป็นวิธีที่ไม่ค่อยพบในงานเขียนของไทย ทำให้นักศึกษาไม่คุ้นเคยและไม่สามารถทำความเข้าใจสารจากผู้เขียนได้ นอกจากนี้ นักศึกษายังให้ความสนใจในเรื่องเพศภาวะเป็นอย่างมาก ในเรื่องนี้ตัวละครซึ่งเป็นเพศที่สามมีบทบาทสำคัญ ซึ่งแตกต่างไปจากสถานะของตัวละครซึ่งเป็นเพศที่สามในสังคมไทยที่มักจะได้รับบทบาทตลก ไม่มีสาระสำคัญแต่อย่างใด อย่างไรก็ดี จากการศึกษาในครั้งนี้ทำให้ทราบว่านักศึกษายังไม่สามารถทำความเข้าใจความหมายของสิ่งต่างๆ ที่ผู้เขียนต้องการถ่ายทอด สาเหตุคือนอกจากความสามารถภาษาญี่ปุ่นและประสบการณ์การใช้ชีวิตที่ประเทศญี่ปุ่นแล้ว การมีความรู้ความเข้าใจกี่ยวกับแนวคิด วัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่นก็เป็นสิ่งสำคัญ