สรรพนามบุรุษที่ ๑ ในภาษาเยอรมันกับภาษาไทย

บทคัดย่อ

บทความนี้ศึกษาเปรียบต่างคําสรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาเยอรมันกับภาษาไทยที่สะท้อนให้เห็นผ่านกระบวนการแปล ในการวิเคราะห์ใช้ข้อมูลจากคลังข้อมูลสองภาษาสองทิศทางซึ่งประกอบด้วยเรื่องสั้นภาษาเยอรมัน ๑๒ เรื่อง และภาษาไทย ๑๒ เรื่อง พร้อมบทแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง วัตถุประสงค์คือ เพื่อเปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างระหว่างระบบคําสรรพนามของทั้งสองภาษาโดยเน้นเกี่ยวกับการใช้คําแทนตัวเองหรือสรรพนามบุรษที่ ๑ ในขณะที่ภาษาเยอรมันมีจํานวนรูปของคําสรรพนามบุรุษที่ ๑ จํากัด คือ คําสรรพนาม ich (l) ที่อาจปรากฏในการกต่าง ๆ (เช่น mich ในการกกรรมตรง mir ในการกกรรมรอง) แต่ในภาษาไทยนั้น คําเทียบเคียงของสรรพนามบุรุษที่ ๑ ภาษาเยอรมันนั้นมีมากมาย ซึ่งมีทั้งรูปที่ถือเป็นคําสรรพนามแท้ ๆ หรือ คํานามที่สามารถทําหน้าที่เดียวกับคําสรรพนามได้ อันได้แก่ คําเรียกญาติ คําบอกสถานะทางสังคม ตลอดจนการใช้สรรพนามไร้รูป การวิเคราะห์เปรียบต่างให้เห็นความแตกต่างโดยอาศัยข้อมูลเชิงประจักษ์ คลังข้อมูลในครั้งนี้ พบรูปคําในภาษาไทยถึง ๑๖ รูป ที่ทําหน้าที่เดียวกับคําสรรพนามบุรุษที่ ๑ ในภาษาเยอรมัน การวิเคราะห์คลังข้อมูลจะช่วยให้ผู้แปลภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทยหรือภาษาไทยเป็นภาษาเยอรมันเกิดความตระหนักและมีความละเอียดลออเพิ่มมากขึ้นในการแปลคําสรรพนามบุรุษที่ ๑