บทวิเคราะห์ปัญหาที่เกิดขึ้นในกระบวนการแปลเรื่องสั้นภาษาเยอรมัน “อําลาเบอร์ลิน” (Abschied von Berlin)

บทคัดย่อ

บทความนี้คัดย่อมาจากบทวิเคราะห์การแปลเรื่องสั้น “อําลาเบอร์ลิน” (Abschied von Berlin) แต่งโดยอาร์โน ไกเกอร์ ซึ่งได้รับการแปลจากต้นฉบับภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทยเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๕๑ และผู้วิจัยได้ทําการวิเคราะห์โดยอาศัยหลักการแปลแบบยึดความหมายของเซเลสโกวิตช์ รวมทั้งทฤษฎีวิเคราะห์ตัวบทของนอร์ท (Nord 1991) ในส่วนแรกของบทความเป็นการวิเคราะห์องค์ประกอบภายนอกตัวบทและองค์ประกอบภายในตัวบท โดยจุดมุ่งหมายหลักของงานศึกษานี้ คือการนําไปสู่ความเข้าใจต้นฉบับ เพื่อให้สามารถถ่ายทอดความหมายได้อย่างถูกต้อง รวมทั้งรักษาอรรถรสและลีลาการเขียนไว้ให้ได้มากที่สุด ในส่วนที่สอง ผู้วิจัยได้อธิบายถึงปัญหาที่เกิดขึ้นในกระบวนการแปล รวมทั้งเสนอแนะแนวทางในการแก้ไข ซึ่งในที่นี้เลือกนําเสนอเฉพาะประเด็นปัญหาด้านการแปลศัพท์สํานวนเชิงวัฒนธรรม การแปลชื่อเฉพาะ และการแปลภาษาพูดในบทสนทนาเท่านั้น