การเลือกใช้หน่วย 이/기 และ 은/는 ของนักศึกษาไทย

บทคัดย่อ

โครงสร้างไวยากรณ์ภาษาเกาหลีและภาษาไทยแตกต่างกันมาก จึงเป็นปัญหาและอุปสรรคที่สำคัญของนักศึกษาไทยที่ศึกษาภาษาเกาหลี โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเลือกใช้หน่วยแสดงหน้าที่ของคำ เช่น หน่วย 이/기 และ 은/는 เพื่อแสดงประธาน หัวเรื่อง หรือเสริมความหมายแฝงบางประการในประโยค ซึ่งเป็นหน่วยคำที่ไม่ปรากฏในภาษาไทย ดังนั้น ผู้วิจัยจึงรวบรวมหลักการใช้หน่วย 이/기 และ 은/는 ขึ้นจากนั้นนำไปทดสอบกับนักศึกษา เพื่อดูผลการเลือกใช้ของนักศึกษาว่าเลือกใช้รูปแบบใดถูกและผิดมากที่สุด และจะนำข้อมูลที่ได้จากการวิจัยนี้ไปใช้ในการพัฒนาการเรียนการสอนต่อไป