การแปลคํายืม : ติดตามรายการชนิดและปัจจัยทางภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์สังคม

บทคัดย่อ

การวิจัยนี้มุ่งวิเคราะห์รูปแบบและชนิดของการแปลโดยการยืมคําและเหตุผลทางภาษาศาสตร์สังคมของการยืมคําโดยการวิเคราะห์ข้อมูลจากงานแปลอังกฤษเป็นไทย จํานวน ๓๐ เล่ม โดยไม่ระบุเนื้อหาและวิเคราะห์เหตุผลทางภาษาศาสตร์สังคมโดยการสัมภาษณ์นักแปลและนักศึกษาวิชาแปลในระดับปริญญาโท ผลการวิจัยพบว่ามีรูปแบบของการยืมคํา ๙ รูปแบบ ได้แก่ ชื่อเฉพาะ คํายืมโดดที่ไม่มีส่วนขยาย คํายืมที่มีลักษณะนามมาขยาย คํายืมพร้อมด้วยคํากว้างๆ และส่วนขยายบอกรูปแบบ คํายืมพร้อมด้วยคํากว้างๆและส่วนขยายบอกหน้าที่ คํายืมพร้อมด้วยคําแปล คํายืมพร้อมด้วยเชิงอรรถ คํายืมใช้เป็นสัญลักษณ์และยืมทั้งข้อความ เหตุผลทางภาษาศาสตร์สังคมของการแปลโดยการยืมคํา ได้แก่ ความเป็นศาสตร์เฉพาะด้านหรือศัพท์วิชาการ ความต้องการแสดงความเป็นหมู่พวก ความต้องการจํากัดผู้ไม่ใช่พวกเดียวกัน กระแสนิยมการใช้ภาษาอังกฤษในภาษาไทย และเกิดจากความต้องการเน้นความทันสมัยและความเป็นสากลของธุรกิจบางประเภท มีข้อเสนอแนะสําหรับผู้วางแผนภาษาและนักแปล