การแทรกแซงของภาษาสวิสเยอรมันในภาษาเยอรมันมาตรฐานของหญิงไทยในเขตสวิสเยอรมัน

บทคัดย่อ

เขตที่พูดภาษาเยอรมันในประเทศสวิตเซอร์แลนด์นั้นมักถูกยกเป็นตัวอย่างสําหรับสถานการณ์การใช้วิธภาษาสองรูปแบบควบคู่กันไป คือ ภาษาถิ่นสวิสเยอรมันต่างๆ กับภาษาเยอรมันมาตรฐาน การเรียนภาษาเยอรมันในฐานะภาษาที่สองของคนต่างชาติท่ามกลางบริบทนี้ นับว่าลําบากเป็นสองเท่า ดูเหมือนว่าผู้เรียนจําเป็นต้องเรียนรู้วิธภาษาทั้งสองรูปแบบนี้ไปพร้อมๆ กัน ซึ่งเป็นเรื่องที่ยาก และมักปรากฏว่ามีการแทรกแซงของภาษาสวิสเยอรมันในภาษาเยอรมันมาตรฐานของพวกเขา

บทความนี้มีจุดมุ่งหมายที่จะนําเสนอภาพบริบทการใช้ภาษาเยอรมันในเขตที่พูดภาษาเยอรมันของสวิตเซอร์แลนด์ ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างภาษาสวิสเยอรมันกับภาษาเยอรมันมาตรฐาน ตลอดจนตัวอย่างการแทรกแซงของภาษาเยอรมันแบบเบิร์นในการใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐานของหญิงไทยในสวิตเซอร์แลนด์ด้วย ทั้งนี้ โดยอาศัยข้อมูลเชิงประจักษ์มาประกอบการนําเสนอและอภิปรายผล