ภาพ “สาวเสิร์ฟ” ในผลงานเรื่อง เมียชายชั่ว ของดาไซ โอซามุ และ การเปรียบเทียบกับ “สาวโรงน้ำชา”ของไทย
คำสำคัญ:
ดาไซ โอซามุ, สาวเสิร์ฟ, เมียชายชั่ว, สาวโรงน้ำชา, วรรณกรรมญี่ปุ่นบทคัดย่อ
บทความนี้ศึกษาภาพตัวละครซัตจัง และตัวละครหญิงอื่นๆ ที่ปรากฏในผลงานเรื่อง “เมียชายชั่ว” ของดาไซโอซามุ ผลการศึกษาพบว่า ซัตจัง อากิจังและมาดามเจ้าของบาร์ ต่างมีอำนาจทางการเงินและคอยช่วยเหลือโอตานิ เมื่อพิจารณาเกี่ยวกับอาชีพของตัวละครหญิงแล้วพบว่าซัตจัง และอากิจังมีอาชีพ “สาวเสิร์ฟ” และอาชีพนี้มีบทบาทสำคัญต่อผลงานเรื่องนี้ เรื่อง “เมียชายชั่ว” นำเสนอเสนอภาพด้านบวกของ “สาวเสิร์ฟ” ในญี่ปุ่นขณะนั้นแม้ว่าจะมีการแข่งขันกันอย่างสูงในธุรกิจการค้าประเวณีและอาชีพ“สาวเสิร์ฟ”จะถูกดูหมิ่นดูแคลนก็ตาม แต่อาชีพนี้ก็เป็นหนึ่งในอาชีพที่หญิงสาวๆใฝ่ฝัน และจัดเป็นอาชีพของผู้หญิงสมัยใหม่อีกด้วย การให้ตัวละครมีอาชีพ “สาวเสริ์ฟ” นี้ อาจกล่าวได้ว่าเพื่อต้องการสะท้อนภาพหญิงสาวสมัยใหม่ภายใต้สังคมปิตาธิปไตย หญิงสาวที่ไม่ต้องพึ่งพิงผู้ชายและพยายามหาทางดิ้นรนเพื่อให้ตัวเองมีชีวิตอยู่รอดท่ามกลางสังคมที่ดำมืดและสิ้นหวังภายหลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งจะต่างจาก “สาวโรงน้ำชา” ของไทยที่ถูกจัดอยู่ในกลุ่มผู้หญิงขายบริการทางเพศ ไม่ได้มีบทบาทใดๆต่อสังคม และได้รับการดูหมิ่นเหยียดหยามจากสังคมมากกว่า “สาวเสิร์ฟ”
Downloads
เอกสารอ้างอิง
Beautiful woman - teahouse girl –brothel, The legend of prostitute in Yaowarat. (2017). Retrieved 20 December 2019, from https://www.prachachat.net/facebook-instant-article/news-85517
Dazai, O. (1989). The complete works of Dazai Osamu No. 8. Tokyo: Chikumashobo.
Dazai, O. (1992). The complete works of Dazai Osamu No. 9. Tokyo: Chikumashobo.
Dazai, O. (2016). The Villon`s wife (P.Kitsomjed, Trans.). Bangkok: JLIT.
Dazai, O. (2017). No Longer Human (P.Kitsomjed, Trans.). Bangkok: JLIT.
Egusa, M. (1996). I, as a wife in The Villon`s wife. Kokubungaku kaishakuto kyoozainokenkyuu, 44(7), 87-93. (In Japanese)
Ikuta, M. (2012). Modangaaru Daizukan Taishoo Shoowa no oshare joshi. Tokyo: Kawade Shobo Shinsha Publishers. (In Japanese)
Ino, I. (1983). The study on The Villon`s wife, about the place of ethics. Studies in Japanese literature, 19, 165-175. (In Japanese)
Kamiya, T & O, H. (eds.). (1995). The encyclopedia of Dazai Osamu`s works. Tokyo: Bensei Publishing. (In Japanese)
Murashima, Y. (1929). Kanraku no ookyuu cafee. Tokyo: Bunkaseikatsukenkyuukai. (In Japanese)
Nohara, K. (1981). Dazai Osamu,Hito to Bungaku. Tokyo: Libroport Publishing. (In Japanese)
Rajadhon, A. (1969). Recall for the past vol.3. Bangkok: Suksit Siam.
Saowarat, S. (2019). Strolling around Bangkok, sipping tea, flirting with women, telling stories about prostitute city and famous shops 50 years ago. Retrieved 20 December 2019, from https://www.silpa-mag.com/history/article_24103
Sekine, J. (2012). A Study on "Villon's Wife" by DAZAI Osamu From the viewpoint of a wife who has "crosses the border". Bulletin of the Graduate School, Toyo University. 49, 1-14. (In Japanese)
Tanaka, M. (1990). "Villon's Wife", the others who are called “God”. Kokubungaku kaishakuto kanshoo, 55(7),156-166. (In Japanese)
Terazawa, Y. (2014). The Fluctuation of Sex Industry in 1930's Japan: The Significance of Employing and Labor System in Cafee. Memoirs of the Research Institute of the Cultural Sciences of Ritsumeikan University. 103,131-139. (In Japanese)
The association for women`s history. (2019). Japanese History of Female Labor: From Ancient to Modern. Tokyo: Bensei Publishing. (In Japanese)
Togoo, K. (2001). The discovery of female monologue, in The story called Dazai Osamu. (pp.113-135). Tokyo: Chikumashobo Ltd. (In Japanese)
Toyoda, K. (2014). The Modern Girl in Modern Literature. Journal of Bunka Gakuen University, The humanities & social sciences. 22,101-114. (In Japanese)
Tsuboi, H. (2002). Listening to the Women Who Talk- Dazai Osamu, Reconsideration of the female monolougue. Kaishaku to kyoozai no kenkyuu. 47(14), 21-27. (In Japanese)
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ผู้เขียนบทความต้องยินยอมในข้อกำหนดต่าง ๆ ของวารสารก่อนส่งบทความตีพิมพ์
