The Lyrification of Science etc.: On Some Aspects of H. M. Enzensberger's Poetry

บทคัดย่อ

เป็นที่ยอมรับกันมานานแล้วว่า ฮันส์ มักนุส เอนเซนส์แบร์เกอร์ (เกิด 1929) เป็นกวีและนักเขียนความเรียงระดับน้ําในโลกของภาษาเยอรมัน ข้อหนึ่ง ในบรรดาคุณูปการที่เขาได้ทําไว้ให้กับโลกของวรรณกรรมอย่างน่าทึ่งและโดดเด่น ที่สุดก็คือ ความพยายามอันประสบความสําเร็จ -ที่จริงต้องเรียกว่า อันน่าพิศวง ในการเชื่อมโยงเอาอาณาบริเวณระหว่างกวีนิพนธ์กับวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ ที่ดู ราวกับว่าจะไม่เหมือนกันและไม่อาจกลับมาอยู่ร่วมกันได้ อาณาบริเวณดังเช่นที่ ศัพท์ของซี พี สโนว์ที่เกือบจะเป็นสํานวนไปแล้วเรียกว่า “สองวัฒนธรรม” นี้ให้ เข้าด้วยกันใหม่ได้ บทความนี้จะสํารวจความพยายามอันเด่นเฉพาะและเปี่ยม พลังดังกล่าวนี้ โดยมีตัวอย่างมากมาย ซึ่งโดยส่วนใหญ่มาจากหนังสือรวมบทกวี เล่มล่าสุดของเขาในปี 2003 ที่ชื่อว่า Die Geschichte der Wolken (ประวัติของก้อนเมฆ) รวมถึงพัฒนาการดังกล่าวที่ดําเนินมานานนับปีและนับ ทศวรรษ อันลงเอยที่ความลงตัวทางบทกวีเกี่ยวกับทฤษฎีความไร้ระเบียบ ซึ่ง เป็นทฤษฎีอันโด่งดังในปัจจุบัน นอกจากนี้ บทความนี้จะได้อภิปรายและ บรรยายถึงเรื่องนวัตกรรมของตัวกวีผู้นี้และการสร้างสรรค์ที่เกี่ยวข้องกันในเรื่อง ประเภทของนวนิยายที่เรียกว่า “เพลงขับที่เป็นร้อยแก้ว” ผลงานของ เอนเซนส์แบร์เกอร์ได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ไม่ต่ํากว่ายี่สิบสี่ภาษา และได้ รับการเสนอชื่อเพื่อพิจารณารับรางวัลโนเบลในปัจจุบัน