คำยืมภาษาอังกฤษในพจนานุกรมคาใหม่ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน วั
คำสำคัญ:
คายืมภาษาอังกฤษ, พจนานุกรมคาใหม่, การทับศัพท์, การสร้างคำบทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1) จาแนกประเภทคายืมภาษาอังกฤษ 2) วิเคราะห์ลักษณะการสร้างคาจากคายืม และ 3) ชี้ให้เห็นแนวโน้มการยืมคาในภาษาไทยร่วมสมัย โดยวิเคราะห์ข้อมูลจากพจนานุกรมคาใหม่ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน เล่ม 1-3 ผลการวิจัยพบคายืมภาษาอังกฤษทั้งสิ้น 574 คา โดยจาแนกตามวิธีการรับคาได้ 3 ประเภท คือ การทับศัพท์ ซึ่งเป็นวิธีที่พบมากที่สุด (543 คา คิดเป็นร้อยละ 94.60) รองลงมาคือ การแปลศัพท์ (28 คา คิดเป็นร้อยละ 4.88) และการบัญญัติศัพท์ (3 คา คิดเป็นร้อยละ 0.52) ในด้านการสร้างคา พบว่าคายืมเหล่านี้ถูกนาไปสร้างเป็นคาใหม่ผ่านการประสมคา ซึ่งเป็นวิธีที่นิยมที่สุด รองลงมาคือ การซ้าคา และ การซ้อนคา ผลการศึกษาสะท้อนแนวโน้มที่ชัดเจนว่าการทับศัพท์เป็นกลไกหลักในการรับคาภาษาอังกฤษเข้ามาในภาษาไทย เนื่องจากความรวดเร็วและความคุ้นเคยของผู้ใช้ภาษา ซึ่งสอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเทคโนโลยีในยุคปัจจุบัน
เอกสารอ้างอิง
เกื้อกมล พฤกษประมูล. (2532). การยืมคำภาษาอังกฤษในภาษาไทย [Unpublished manuscript]. (อ้างถึงใน
นิตยา กาญจนะวรรณ, 2550)
ปีที่ 12 ฉบับที่ 2 กรกฎาคม – ธันวาคม 2568
นนทิชา จันทร์เนตร์ และจิรัฐพร ไทยงูเหลือม. (2566). คายืมที่ปรากฏในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. Journal of Roi Kaensarn Academi, 8 (5), 194-205.
นิตยา กาญจนวรรณ. (2550). การใช้คำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย. The Journal, 3 (1), 3–19.
นิตยา กาญจนวรรณ. (2550). ภาษาศาสตร์ทั่วไป. สานักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ไพศาล ผลินกุล และกาญจนา ตระกูลทวีคูณ. (2555). ประวัติการทาพจนานุกรมของไทย. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.
ไพศาล ผลินกุล และกาญจนา ตระกูลทวีคูณ. (2555). พจนานุกรมยุคดิจิทัล. ปทุมธานี: สานักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และ
เทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.).
รัชตพล ชัยเกียรติธรรม. (2557). การวิเคราะห์และเปรียบเทียบคำยืมภาษาอังกฤษที่ปรากฏในภาษาไทยและภาษาจีน. วารสารภาษาและภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 33 (1), 43-61.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2549). หลักเกณฑ์การบัญญัติศัพท์. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2554). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. กรุงเทพฯ: นานมีบุคส์พับลิเคชันส์.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2557). พจนานุกรมคำใหม่ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน เล่ม 1-3. กรุงเทพฯ : นานมีบุ๊คส์พับลิเคชันส์.
สิริภัทร พรหมราช. (2551). พัฒนาการคำยืมภาษาอังกฤษที่ปรากฏในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2493 พ.ศ. 2525 และพ.ศ. 2542. วารสารภาษาไทยและวัฒนธรรมไทย, 1 (1), 162-174.
สุชาดา เจียมพงษ์. (2565). คำยืมภาษาต่างประเทศในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน: การศึกษารูปแบบคาและการจาแนกประเภทความหมาย. วารสารวารสารธรรมศึกษา--สาระ, 13 (1), 98-120.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2025 วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏอุตรดิตถ์
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความเป็นลิขสิทธิของคณะมส. มรภ อต.
