Lexicalization of Non-Basic Color Terms in Thai and English

Main Article Content

Chonlatorn Pongsirilak
Chatchawadee Saralamba

Abstract

This research purposes to examine and draw a comparison between lexicalization for non-basic color terms in Thai and English. The data used within this study were collected from the Facebook fan-page Thaitone and XKCD’s website. The results of the study reveal two categories of lexicalization: 1) compounding and 2) metaphorical meaning. Color terms, entities, and assorted words were combined to form a compound word in compounding strategy whilst simile, metaphor, and metonymy were applied in a metaphorical meaning procedure. The results also reveal the difference between the proportion of lexicalization in Thai and English. Compared to English, non-basic color terms in Thai make use of more metaphorical meaning procedures. On the other hand, English adopts more compounding strategies as a main process in comparison to Thai.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Pongsirilak, C., & Saralamba, C. (2021). Lexicalization of Non-Basic Color Terms in Thai and English. Language and Linguistics, 39(2), 71-91. Retrieved from https://so04.tci-thaijo.org/index.php/joling/article/view/249020
Section
Research Article

References

ณรงค์กรรณ รอดทรัพย์. (2555). คำเรียกสีในภาษาม้งขาว. วารสาร มฉก. วิชาการ, 16, 77-88.

ณรงค์กรรณ รอดทรัพย์. (2557). คำเรียกสีในภาษาอูรักลาโว้ยถิ่นภูเก็ต. วารสารปาริชาต มหาวิทยาลัยทักษิณ, 27(3), 66-79.

ธนัฏฐากุล พรทิพยพานิช. (2557). คำเรียกสีภาษาไทยสมัยธนบุรีและสมัยรัตนโกสินทร์[วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.

พิกุล ภูชมศรี. (2561). คำเรียกสีในภาษาไทยถิ่นอีสาน. วารสารภาษา ศาสนา และวัฒนธรรม 7(1), 103-122.

ไพโรจน์ พิทยเมธี. (2559). การสร้างประสบการณ์ทางสุนทรียะจากสีไทย [วิทยานิพนธ์ปริญญาดุษฎีบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยศิลปากร.

ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์.

วิพาที ทิพย์คงคา. (2553). คำเรียกสีในสมัยอยุธยา [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.

ศุภมาส เอ่งฉ้วน. (2543). คำเรียกสีและมโนทัศน์เรื่องสีของคนไทยสมัยอยุธยาและสมัยปัจจุบัน [วิทยานิพนธ์ปริญญาดุษฎีบัณฑิต]. จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

ศราวุธ หล่อดี. (2561). คำเรียกสีและมโนทัศน์เกี่ยวกับสีในภาษาล้านนา [วิทยานิพนธ์ปริญญาดุษฎีบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยพะเยา.

อภิญญา เพชรวิชิต. (2545). การสร้างคำเรียกสีในภาษาไทยและภาษาลาว. [สารนิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยมหาสารคาม.

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic color terms: Their universality and evolution. University of California Press.

Conti, S. (2006). Compound adjectives in English: A descriptive approach to their morphology and functions [Unpublished doctoral dissertation]. University of Pisa.

Drocco, A., & Risato, O. (2019). Lexicalization patterns in colour naming: The case of modern Hindi. In I. Raffaelli, D. Katunar, & B. Kerovec (Eds.), Lexicalization patterns in color naming: A cross-linguistic perspective (pp. 191-211). John Benjamins Publishing.

Katamba, F. (1993). Morphology. Macmillan.

Knickerbocker, K. L., & Reninger, H. W. (1963). Interpreting Literature. Holt, Rinehart and Winsten.

Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things what categories reveal about the mind. University of Chicago Press.

Lindsey, D. T., & Brown, A. M. (2014). The color lexicon of Amercan English. Journal of Vision, 14(2), 17. https://doi.org/10.1167/14.2.17

O'Grady, W., Dobrovolsky, M., & Aronoff, M. (1997). Contemporary linguistics: An introduction. St. Martin’s Press.

Regier, T., Kay, P., & Khetarpal, N. (2007). Color naming reflects optimal partitions of color space. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(4), 1436-1441.

Shemin, C. (2014). Disney's the Muppets character encyclopedia. DK Publishing.

Thaitone. (2020, October 15). Thaitone color [Infographic]. Facebook. https://www.facebook.com/thaitonecolor/photos/1833810606762178

Ullmann, S. (1962). Semantics: An introduction to the science of meaning. Blackwell.

XKCD. (2010). The 954 Most common RGB monitors colors by several

hundred thousand participants in the XKCD color name survey. https://xkcd.com/color/rgb/

Yule, G. (2005). The study of language (3rd ed.). Cambridge University Press.