การศึกษาความหมายทางไวยากรณ์และการแปลเป็นภาษาไทยของโครงสร้างบุพบท “在 (zài) ……上 (shàng)/下 (xià)/中 (zhōng)/里 (lǐ)”

บทคัดย่อ

การวิจัยนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาความหมายทางไวยากรณ์และการแปลเป็นภาษาไทยของโครงสร้างบุพบท “在 (zài)……上 (shàng)/下 (xià)/中 (zhōng)/里 (lǐ)” โดยมีวัตถุประสงค์หลักสองประการคือ เพื่อศึกษาความหมายทางไวยากรณ์ของโครงสร้างบุพบทดังกล่าว และเพื่อศึกษาการแปลโครงสร้างบุพบทดังกล่าวเป็นภาษาไทย ผลการศึกษาพบว่าโครงสร้างนี้ไม่จำกัดแค่การแสดงความหมายทางกายภาพเพื่อบอกตำแหน่งหรือสถานที่เท่านั้น แต่ยังสามารถขยายความหมายไปในลักษณะอื่น ๆ ได้ 5 ประเภท คือ 1) บอกถึงแง่มุมหรือความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน 2) บอกถึงขอบเขต 3) บอกถึงเงื่อนไข ปัจจัย 4) บอกถึงกระบวนการ 5) บอกถึงสถานะ สภาวะหรือสภาพ ในด้านการแปลพบว่าโครงสร้างดังกล่าวในภาษาจีนมีความยืดหยุ่นและสามารถใช้งานได้หลากหลาย สามารถปรากฏทั้งในตำแหน่งต้นประโยคหรือหน้าคำกริยา ทำหน้าที่เป็นบทขยายกริยา และหลังคำกริยา ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมกริยา การแปลจำเป็นต้องพิจารณาโครงสร้างประโยคของภาษาเป้าหมายให้สอดคล้องกับลักษณะของภาษา เช่น ในภาษาไทยมักใช้คำว่า “ใน”, “บน”, “ภายใต้” ซึ่งต้องคำนึงถึงบริบทอย่างละเอียดเพื่อให้การแปลรักษาความหมายเดิมไว้ได้ครบถ้วนและเป็นธรรมชาติ พร้อมทั้งสามารถสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพในภาษาเป้าหมาย