Idioms and Expressions in Southern Thai Folk Romances: A Study of Conceptual Metaphor
Main Article Content
Abstract
This research paper aims to analyze Southern Thai dialect expressions appearing in Southern local literature through the metaphorical concepts of Cognitive Linguistics. The data were drawn from the plot of Southern local literature in the Bud manuscript genre, a type of Southern Thai folk romance comprising three stories. The researcher selected expressions from the book's glossary. The analysis was conducted based on the framework of idiom definitions, and the textual analysis employed the concept of stylistic imagery within the literary approach to language study. In addition, data were collected through semi-structured interviews with eight key informants, comprising two Southern Thai dialect experts and six native speakers from Phatthalung, Songkhla, and Nakhon Si Thammarat provinces (two representatives per province). The results of the study identified a total of 246 Southern Thai idiomatic expressions. However, only 175 idioms were selected for conceptual metaphor analysis. These were limited to idioms that appeared as metaphorical expressions representing a particular conceptual metaphor in no fewer than ten instances.
The study of conceptual metaphors in Southern Thai dialect idioms reveals eight distinct categories: 1) Male Character, 2) Female Character, 3) Emotion, 4) Time, 5) Communication, 6) Competence, 7) Erotic (Bot Atsachan), and 8) Heart/Mind (Caj), comprising 36 conceptual metaphor sub-types. These conceptual metaphors demonstrate that language users internalize emotions, physical experiences, and the familiar nature of everyday life. Furthermore, they reflect societal normative systems that define the moral dichotomy of good and evil, social hierarchies, and the metaphorical links between humanity, religious beliefs, and the supernatural.
Article Details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความทุกบทความเป็นลิขสิทธิ์ของภาษาและภาษาศาสตร์
References
Atthaphan, U. (2011). Transliteration of Southern Local Literature in the Bud genre “Bingyamat Thong” [in Thai]. Thaksin University, Thaksin Institute for Southern Thai Studies.
Anyapho, B., & Rotjanasuksomboon, A. (2021). Indra in Thai Drama [in Thai]. Journal of Fine and Applied Arts, Khon Kaen University, 13(1), 183–202.
Bussararat, P. (2006). Transliteration of Southern Local Literature in the Bud genre “Mueang Sit (Khun Klaeo) Maewea” [in Thai]. Thaksin University, Thaksin Institute for Southern Thai Studies.
Goossens, L. (1990). Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. Cognitive Linguistics, 1(3), 323–342.
Jampa, P. (2016). Kin in Southern Thai idioms: Moral teachings through consumption [in Thai]. Journal of Humanities and Social Sciences, Bansomdejchaopraya Rajabhat University, 10(1), 75–88.
Janthara, B. (2007). Transliteration of Southern Local Literature in the Bud genre “Si Thonchai” [in Thai]. Thaksin University, Thaksin Institute for Southern Thai Studies.
Jongsathitwatana, S. (2006). Literary language in Thai literature [in Thai] (2nd ed.). Chulalongkorn University, Faculty of Arts, Academic Publication Project.
Kanchanaphan, S. (1995). The charm of Thai idioms is a distinctive aspect of the Thai nation’s identity [in Thai]. Journal of Social Studies, Religion, and Culture, 3(1), 21–33.
Kerdphon, T., Phatthanaphong, K., Wantan, N., & Kophatthasirikul, J. (2022). An analysis of Southern Thai dialect vocabulary in the Southern local literature, Sappadon [in Thai]. In Kamphaeng Phet Rajabhat University (Ed.), Proceedings of the 2nd National Academic Conference for Students (pp. 533–544). Kamphaeng Phet Rajabhat University.
Khemkhunasai, P., & Thamachoto, C. (2024). Southern Thai dialect words in Southern local literature [in Thai]. Parichart Journal, 37(1), 190–205.
Kophatthasirikul, J., Darachoti, A., & Rueangkit-chu, W. (2021). A study of Southern Thai dialect vocabulary in the Southern local literature, Bingyamat Thong [in Thai]. In Thaksin University (Ed.), Proceedings of the 2nd National and International Conference on Humanities and Social Sciences (pp. 3–9). Thaksin University.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by. University of Chicago Press.
Leksirirat, W. (1996). Southern Thai idioms: The relationship between language and culture [in Thai]. Songkhla Rajabhat Institute.
Na Ayudhaya, P. K. (1994). Changes in wording and meaning of Thai idioms [in Thai]. (4th ed.). Chulalongkorn University Press.
Phornthipphayaphanit, T., & Wongthai, N. (2021). Cognitive processes in the semantic mapping of Thai color terms from the Sukhothai period to the Rattanakosin period [in Thai]. Journal of Language and Culture, 40(1), 53–77.
Rittidech, K. (1997). Words used as Thai dialect idioms in Takhriya Subdistrict, Ranot District, Songkhla Province [in Thai] [Master’s thesis, Thaksin University]. Thaksin University Institutional Repository.
Royal Institute of Thailand. (2011). The Royal Institute Dictionary B.E. 2554 [in Thai]. Royal Institute of Thailand.
Saralamba, C. (2005). Metaphor in the framework of Cognitive Linguistics [in Thai]. Journal of Liberal Arts, 5(1), 2–16.
Seakaew, C. (1988). Idiomatic expressions in the Nakhon Si Thammarat dialect: A case study of Tha Sala District [in Thai] [Master’s thesis, Silpakorn University]. Silpakorn University Repository: SURE. https://sure.su.ac.th/xmlui/bitstream/handle/123456789/1788/fulltext.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Srifa, K. (2018). Indra in the context of Thai society [in Thai]. Journal of Fine Arts, 6(1), 68-87.
Thaksin Institute for Southern Thai Studies. (1987). Dictionary of Southern Thai dialect (B.E. 2525) [in Thai]. Srinakharinwirot University.
Thonglor, K. (2013). Principles of the Thai language [in Thai]. Ruam San Publishing.
Wongthai, N. (2019). Introduction to cognitive semantics [in Thai]. Work All Print.
Yuthong-Sanguthai, J. (2013). The identity of Southern people: A collection of articles reflecting the roots and identity of Southern people [in Thai]. Namsin Khotsana.