การวิเคราะห์ภาวะต่อเนื่องในภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

บทคัดย่อ

                   บทความวิจัยนี้นำเสนอเกี่ยวกับคุณสมบัติทางอรรถศาสตร์ของอนุภาค  กำลัง,อยู่,กำลัง...อยู่  ในภาษาไทยและอนุภาค  be…ing  ในภาษาอังกฤษ โดยใช้แนวคิด เรื่อง aspectual operator  ของ  De Swart (1998) บทความวิจัยนี้นำเสนอว่า กำลัง,อยู่,กำลัง...อยู่  และ be…ing  มีคุณสมบัติทางอรรถศาสตร์ที่แตกต่างกัน กล่าวคือ กำลัง,อยู่  และ กำลัง...อยู่  จะรับสถานการณ์ประเภท  STATE, PROCESS หรือ ACCOMPLISHMENT โดย กำลัง จะปรับเปลี่ยนสถานการณ์นั้นให้เป็น PROCESS อยู่ จะปรับเปลี่ยนสถานการณ์นั้นให้เป็น STATE  และ กำลัง...อยู่  จะปรับเปลี่ยนสถานการณ์นั้นให้มีลักษณะ HOMOGENEOUS ส่วน be…ing  จะรับสถานการณ์ประเภท PROCESS, ACCOMPLISHMENT หรือ ACHIEVEMENT แล้วปรับเปลี่ยนสถานการณ์นั้นให้มีลักษณะ HOMOGENEOUS นอกจากนี้ บทความวิจัยนี้นำเสนอว่าการแบ่งกลุ่มอย่างกว้างๆ โดยให้รูปที่แสดงภาวะตอเนื่องเป็นประเภทเดียวกันหมดไม่พียงพอที่จะบรรยายความแตกต่างในการแสดงภาวะต่อเนื่องของแต่ละภาษาได้