มโนทัศน์ของชาวจีนที่มีต่อคําว่า “ไก่”: การวิเคราะห์เชิงภาษา

บทคัดย่อ

บทความวิจัยนี้ ศึกษามโนทัศน์และการเปลี่ยนแปลงมโนทัศน์ของชาวจีนจากการใช้คำว่า 鸡 / jī/ หรือ “ไก่” ในภาษาจีน ซึ่งในวัฒนธรรมจีนนั้น ชาวจีนมีความเชื่อว่า ไก่ เป็นสัตว์มงคลและมีความสำคัญในประเพณีโบราณและพิธีกรรมต่าง ๆ อย่างไรก็ตาม ผู้วิจัยสังเกตเห็นว่า การใช้ภาษาในชีวิตประจำวันของชาวจีน คำว่า “鸡” (jī, ไก่) มีความหมายในเชิงลบ บทความนี้จึงมุ่งศึกษาและวิเคราะห์ความหมายเชิงอุปลักษณ์กับความหมายเชิงอารมณ์ของคำว่า “鸡” (jī, ไก่) นี้ ที่ปรากฏในคำศัพท์และสำนวนต่าง ๆ ผลการวิจัยพบว่า คำว่า “鸡” (jī, ไก่) สะท้อนความหมายในเชิงลบ แต่มีมโนทัศน์ที่หลากหลาย อันเนื่องมาจากเหตุผลทางความเชื่อโบราณที่มีมาแต่เดิม ตลอดจนลักษณะพิเศษทางภาษาบางประการที่ทำให้ความหมายของ “鸡” (jī, ไก่) มีความแตกต่างกันออกไป