คำเรียกขานคนรักในภาษาเวียดนาม : การศึกษาตามแนวภาษาศาสตร์ปริชาน
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษารูปแบบคำเรียกขานคนรัก ความหมายอุปลักษณ์ และมโนทัศน์ที่สะท้อนผ่านคำเรียกขานคนรักในภาษาเวียดนาม โดยใช้กรอบแนวคิดอุปลักษณ์ตามแนวภาษาศาสตร์ปริชาน ผู้วิจัยเก็บข้อมูลจากเว็บไชต์ที่บันทึกรายชื่อในแอปพลิเคชัน Messenger และ Zalo ซึ่งนำเสนอคำเรียกขานคนรักภาษาเวียดนามจำนวน 3 เว็บไชต์ และนำข้อมูลไปสอบถามการใช้คำเรียกขานคนรักกับเจ้าของภาษา จำนวน 6 คน เป็นเพศชาย 3 คน และเพศหญิง 3 คน ที่มีช่วงอายุระหว่าง 20-29 ปี 30-39 ปี และ 40-49 ปี
ผลการศึกษาพบว่า คำเรียกขานคนรักที่ใช้แทนคนรักได้ทั้งสองเพศมีจำนวนมากที่สุด 75 คำ รองลงมาเป็นคำเรียกขานคนรักที่ใช้แทนคนรักเพศหญิง จำนวน 55 คำ และคำเรียกขานคนรักที่ใช้แทนคนรักเพศชาย จำนวน 30 คำ ส่วนรูปแบบคำเรียกขานคนรักในภาษาเวียดนามมี 3 รูปแบบคือ คำหรือวลีภาษาเวียดนามที่ใช้แทนคนรัก ตัวย่อภาษาเวียดนามที่ใช้แทนคนรัก และตัวเลขหรือสูตรวิทยาศาสตร์ที่ใช้แทนคนรัก
ผลจากการวิเคราะห์อุปลักษณ์พบว่า มีอุปลักษณ์ของคำเรียกขานคนรักในภาษาเวียดนามรวมทั้งหมด 8 ประเภทแบ่งเป็น คำเรียกขานคนรักที่ใช้แทนคนรักเพศชาย มีอุปลักษณ์ 4 ประเภท คือ อุปลักษณ์มนุษย์ อุปลักษณ์สัตว์ อุปลักษณ์อาชีพ และอุปลักษณ์ความเชื่อ คำเรียกขานคนรักที่ใช้แทนคนรักเพศหญิง มีอุปลักษณ์ 5 ประเภท คือ อุปลักษณ์มนุษย์ อุปลักษณ์สัตว์ อุปลักษณ์พืช อุปลักษณ์อาชีพ และอุปลักษณ์ความเชื่อ ส่วนคำเรียกขานคนรักที่ใช้แทนได้ทั้งคนรักเพศชาย และเพศหญิง มีอุปลักษณ์ 6 ประเภท คือ อุปลักษณ์มนุษย์ อุปลักษณ์สัตว์ อุปลักษณ์ธรรมชาติ อุปลักษณ์อาชีพ อุปลักษณ์ทรัพย์สิน และอุปลักษณ์สถานที่
ความหมายอุปลักษณ์ที่พบในคำเรียกขานคนรักภาษาเวียดนามสะท้อนให้เห็นมโนทัศน์ของคนเวียดนามที่มีต่อคนรักว่า คนรักคือบุคคลที่สูงส่ง คนรักคือสิ่งมีชีวิตที่น่ารัก คนรักคือสิ่งมีชีวิตที่ดุร้าย คนรักคือทรัพย์สิน คนรักคือสิ่งที่จำเป็นต่อชีวิต ซึ่งความหลากหลายนี้ขึ้นอยู่กับบริบทของคู่รักและประสบการณ์ของบุคคลนั้นที่มีต่อคู่รัก
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความทุกบทความเป็นลิขสิทธิ์ของภาษาและภาษาศาสตร์
เอกสารอ้างอิง
Aungsuwattanakul, M. (2016). Address term used by dating couples [in Thai], [Master’s thesis, Thammasat University]. Ethesis Archive Library Thammasat University. https://ethesisarchive.library.tu.ac.th/thesis/2016/TU_2016_5506032399_6882_4923.pdf.
Braun, F. (1988). Terms of address: Problems of patterns and usage in various languages and cultures. Mouton de Gruyter.
Brown, R. & Gilman, A. (1972). The Pronoun of Power and Solidarity. In Fishman (ed.), Rearing in The Sociology of Language.
Cameron, D. (2003). Gender and language ideologies. In J. Holmes & M. Meyerhoff (Eds.), The handbook of language and gender (pp. 447–467). Blackwell Publishing.
Chan-aphiban, N. (2011). The use of address terms for unfamiliar interlocutors [in Thai], [Master’s independent study, Srinakharinwirot University]. https://thesis.swu.ac.th/swuthesis/Ed_Lin/Nanthikan_C.pdf
Ding, F. (2005). A comparison of the use of address terms in Thai and Chinese [in Thai], [Master’s thesis, Srinakharinwirot University]. Unpublished.
Doan, T. T. (1999). Vietnamese phonetics [in Vietnamese]. Hanoi: Vietnam National University.
Hanchaiyopoom, J. (1995). The use of address terms among Thai army officers in Bangkok [in Thai], [Master’s thesis, Thammasat University]. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:138343
Kasornsiri, C. (2021). Metaphors used among Thai adults for addressing themselves and their
beloved ones [in Thai]. Liberal Arts Journal, Mahidol University, 4(2), 376-409.
Khuat, T. L. (2014). Terms of address in communication between Vietnamese rural husbands
and wives (Based on literary works from 1930–1945) [in Vietnamese]. Vietnam Journal of Online Science, 7(225), 18–25.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.
Lakoff, G. & Johnson, M. (2003). Metaphor We Live By. London: The University of Chicago Press.
Le, T. K. (2002). Terms of address and address usage in Vietnamese dialects [in Vietnamese], [PhD dissertation, Institute of Linguistics, Hanoi]. http://luanan.nlv.gov.vn/luanan?a=d&d=TTbFlGuwFyAG2002.1.1&e=-------vi-20--1--img-txIN-------
Lotrakoolwat, J. (1994). A comparison of the use of address terms in Thai and French [in Thai], [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. Chulalongkorn University Intellectual Repository. http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/13799.
Nguyen, S. P. (2000). Vietnamese–English dictionary. Culture and Information Publishing House.
Nguyen T. T. C., Anansiriwat, P., & Kongsirirat, S. (2017). Cultural characteristics reflected through the use of person-reference terms in Vietnamese [in Thai]. Journal of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University, 13(1), 32–67.
Nguyen, T. T. T. (2007). Distinguishing between address terms and personal pronouns [in Vietnamese]. Journal of Language and Life, 137(3), 1–3.
Nguyen, V. C. (1993). Address terms in Vietnamese [in Vietnamese]. Journal of Science, Hanoi University, 3, 8–13.
Nusartlert, A. (2013). The use of address terms in Thai Political, Legal, Media, and academic registers [in Thai]. Journal of Humanities and Social Sciences (HUSOKKU), 30(3), 117-130.
Rodsap, N. (2007). Address Terms of Thai Monks [in Thai], [Master’s thesis, Srinakharinwirot University]. http://thesis.swu.ac.th/swuthesis/Tha(M.A.)/Narongkan_R.pdf
Saralamba, C. (2005). Metaphor in Cognitive Linguistics Theory [in Thai]. Journal of Language
and Linguistics, Thammasat University, 5(1), 1-16.
Saralamba, C. (2014). Colors as conceptual metaphors of emotions in English and Thai : A Cognitive linguistics in focus [in Thai]. Journal of Language and Linguistics, Thammasat University, 33(1), 87-106.
Siriphanich, P. (2007). Occupational and Positional Terms of Address in Japanese and Thai [in Thai], [Master’s Thesis, Chulalongkorn University].
Taimienphi.vn. (n.d.-a). Biệt danh hay cho người yêu bạn trai gái. Retrieved May 11, 2024, from http://thuthuat.taimienphi.vn/biet-danh-hay-cho-nguoi-yeu-ban-trai-gai-28821n.asp
Taimienphi.vn. (n.d.-b). Biệt danh hay cho bạn trai. Retrieved May 11, 2024, from http://thuthuat.taimienphi.vn/biet-danh-hay-cho-ban-trai-32466n.aspx
Tingsabadh, K. M.R., & Prasithrathsint, A. (1986). The Use of Address Terms in Thai during the
Ratanakosin Period [in Thai]. The Research Dissemination Project, Research Division, Chulalongkorn University.
Ungerer, F and Schmid, H-J. (1999). An Introduction to Cognitive Linguistics. London: Longman.
Vforum.vn. (n.d.). Top những tên hay biệt danh dễ thương cho người yêu lưu trên điện thoại.
Retrieved May 11, 2024, from http://vforum.vn/diendan/showthread.php?112153-Top-nhung-ten-hay-biet-danh-de-thuong-cho-nguoi-yeu-luu-tren-dien-thoai
Wongsa-nga, P. (2002). The use of address terms in a multilingual village: The case of Samrongrawee Village, Srikaew Subdistrict, Srirattana District, Sisaket Province [in Thai], [Independent study report Mahasarakham University]. Unpublished.
Wongthai, N. (2012). Conceptual metaphor of death in Thai [in Thai]. Journal of Language and Culture, 31(1), 43.
