เสียวสวาด : การสืบค้นด้านรูปคำและความหมาย
ดร.บุญชู ภูศรี
คำสำคัญ:
เสียวสวาด, เสลียวสลาด, อักษรธรรม, อักษรไทยน้อยบทคัดย่อ
References
เอกสารอ้างอิง
เอกสารต้นฉบับใบลาน
กาพย์พระมุนี. จารเมื่อ พ.ศ. 2475. ฉบับพ่อลี วงศ์ภักดี บ้านงูเหลือม ตำบลดงแดง อำเภอจตุรพักตรพิมาน จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 52 หน้าลาน.
ขุนทึง. จารเมื่อ พ.ศ. 2465. ฉบับวัดศรีษะเกษวราราม บ้านโนนค้อ ตำบลนาทัน อำเภอคำม่วง จังหวัดกาฬสินธุ์. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 229 หน้าลาน.
ขุนบรม. จารเมื่อ จ.ศ. 1262 (พ.ศ. 2443). วัดบ้านกอก ตำบลดงแดง อำเภอจตุรพักตรพิมาน จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 3 ผูก 114 หน้าลาน.
คัทธนาม. จารเมื่อ จ.ศ. 1237 (พ.ศ. 2418). วัดสูงเม่น อำเภอสูงเม่น จังหวัดแพร่. อักษรธรรมล้านนา. จำนวน 195 ใบ. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://lannamanuscripts.net
คัทธนามเสียวสวาด. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดพุทธบาทโพนฆ้อง เมืองนาชายทอง นครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 9 ผูก 227 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01050414051_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
จันทพาณิชย์. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดโพธิ์แท่นโบรานาราม เมืองบ่อแตน แขวงไชยบุรี สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 27 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 08050114142_04. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เฉลียวฉลาด. จารเมื่อ จ.ศ. 1231 (พ.ศ. 2412). บ้านเอื้อม อำเภอเมือง จังหวัดลำปาง.อักษรธรรมเหนือ. จำนวน 9 ผูก 379 หน้าลาน. เลขรหัส 110.259.009 ลป040800300. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ ฐานข้อมูลไมโครฟิล์มเอกสารล้านนา สำนักส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.
เชตพน 1. จารเมื่อ พ.ศ.2441. ฉบับวัดสุปัฏนารามวรวิหาร ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 222 หน้าลาน.
เชตพน 2. จารเมื่อ พ.ศ. 2463. ฉบับวัดศรีเมืองคุณ บ้านเชียงพัง ตำบลนากว้าง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี. อักษรธรรม. จำนวน 4 ผูก 148 หน้าลาน.
ไตรภูมิ. จารเมื่อ พ.ศ. 2427. ฉบับของนายสุทธี สุริยหาญ บ้านหนองเม็ก ตำบลหนองผือ อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรไทยน้อย. จำ นวน 1 ผูก 104 หน้าลาน.
ท้าวเสียวสวาสะดี. จารเมื่อ พ.ศ. 2495. วัดสมสะอาด เมืองไชพูทอง แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 107 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP :13141017003_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ท้าวลินทอง. จารเมื่อ จ.ศ. 1259 (พ.ศ.2440). วัดชาตกทานวันมิโก เมืองจำพอน แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 182 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 13090217011_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ปลาแดกปลาสมอ 1. จารเมื่อ พ.ศ. 2438. วัดโพธิ์ชัยดินจี่ บ้านดินจี่ ตำบลดินจี่ อำเภอม่วง จังหวัดกาฬสินธุ์. อักษรไทยน้อย. จำนวน 96 ลาน 192 หน้าลาน.
ปลาแดกปลาสมอ 2. จารเมื่อ พ.ศ. 2466. วัดสีบุญเรือง เมืองบกหวาน แขวงคำม่วน สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย.จำนวน 1 ผูก 159 หน้าลาน.เลขรหัส PLMP :12030117015_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ปลาแดกปลาสมอ 3. จารเมื่อ พ.ศ. 2443. วัดสีชมชื่น เมืองไชทานี นครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 176 ลาน. เลขรหัส PLMP :01060717022_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ปัญญาบารมี. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดวิททะยาราม เมืองโขง แขวงจำปาศักดิ์ สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 29 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 16100213030_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
พระพุทธทำนวย. ไม่ปรากฏปีที่จาร. ฉบับหอสมุดแห่งชาติ เมืองจันทบุรี นครหลวงเวียงจันทน์. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 12 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP :01012913039_03. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
พุทธทำนวาย. ไม่ปรากฏปีที่จาร. ฉบับวัดธาตุนาใหญ่ ตำบลนาใหญ่ อำเภอสุวรรณภูมิ จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 34 หน้าลาน.
พื้นสินไช. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดจอมแจ้ง เมืองแก่นท้าว แขวงไชยบุรี สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 358 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 08040217019_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
มัทรีบั้นปลาย. จารเมื่อ พ.ศ. 2525. ฉบับวัดท่างอย ตำบลบุ่งหวาย อำเภอวารินชำราบ จังหวัดอุบลราชธานี. จำนวน 1 ผูก 116 หน้าลาน.
ลินทอง 1. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดศรีบุญเรือง บ้านนาสิงห์ ตำบลนาสิงห์ อำเภอศรีวิไล จังหวัดบึงกาฬ. อักษรไทยน้อย. จำนวน 122 ลาน 243 หน้าลาน.
ลินทอง 2. จารเมื่อ พ.ศ. 2468. วัดโพธิ์ตากแสงทอง เมืองเซบั้งไฟ แขวงคำม่วน สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย.จำนวน 1 ผูก 157 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 12080217006_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ลีกเสียวสาด. จารเมื่อ จ.ศ. 1325 (พ.ศ. 2506) บ้านสิริเฮือง เมืองสิง แขวงหลวงน้ำทา สปป.ลาว. กระดาษสา. อักษรลิกไทเหนือ. จำนวน 1 ผูก 371 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 03020717002_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ลำเสียวสวาด 1. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดปฐมโพธิ์ศรี เมืองปากงึ่ม นครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 280 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01090117033_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ลำเสียวสวาด 2. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดสีบุญเรือง เมืองไชภูทอง แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 2 ผูก 81 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 13140217005_03. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สองฆ้อง สองกลอง แลสองผ้าน้ำฝน สองเสตตะสัตร สองต้นกาลพฤกษ์. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดชมพู ตำบลหนองหิน อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 40 หน้าลาน.
สองข้าวสาก. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดเมืองสรวงใหญ่ ตำบลเมืองสรวง อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 10 หน้าลาน.
สลองกรรม. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดเมืองสรวงใหญ่ ตำบลเมืองสรวง อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 11 หน้าลาน.
สลองหีบ. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดเมืองสรวงใหญ่ ตำบลเมืองสรวง อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 12 หน้าลาน.
สินไช 1. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดสิทธิเดชไชยภูมิ เมืองสองคอน แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 328 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP :13080217008_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 2. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดกุดสะพังโพธิ์ศรี เมืองอาดสะพอน แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 681 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 13131117008_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 3. จารเมื่อ พ.ศ. 2482. วัดประชานิยมวราวาส เมืองไชทานี นครหลวงเวียงจันทน์. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 325 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01060117044_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 4. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดจอมแจ้ง เมืองแก่นท้าว แขวงไชยบุรี สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 358 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 08040217019_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 5. จารเมื่อ พ.ศ.2480. วัดปฐมโพธิ์ศรี เมืองปากงึ่ม นครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 439 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01061117056_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 6. ไม่ปรากฏปีที่จาร. หอสมุดแห่งชาติ เมืองจันทบุรี นครเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 475 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01012917031_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
โสกผู้ญิงดีฮ้าย. ไม่ปรากฏปีที่จาร. ฉบับของแม่บัวมี สุคำภา บ้านนาทาม ตำบลนากว้าง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 36 หน้าลาน.
เสียวสวาดคัทธนาม 1. จารเมื่อ จ.ศ. 1222 (พ.ศ.2403). วัดใหม่สุวรรณภูมาราม เมืองหลวงพระบาง แขวงหลวงพระบาง สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 261 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 06011417003_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เสียวสวาดคัทธนาม 2. จารเมื่อ จ.ศ. 1269 (พ.ศ.2450). วัดเชียงม่วน เมืองหลวงพระบาง แขวงหลวงพระบาง สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 250 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 06011017135_01. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เสียวสวาทคัทธนาม 3. จารเมื่อ พ.ศ. 2421. วัดใหม่สุวรรณภูมาราม เมืองหลวงพระบาง แขวงหลวงพระบาง สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 3 ผูก 75 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 06011417004_01. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เสียวสวาด 1. จารเมื่อ จ.ศ.1251 (พ.ศ.2432). วัดโพธิ์สีตาก เมืองปากแบง แขวงอุดมชัย สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 203 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 04070317047_02. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เสียวสวาด 2. จารเมื่อ ค.ศ. 1959 (พ.ศ. 2502). วัดวิสุทธาราม เมืองไชทานี นครหลวงเวียงจันทน์ สปป. ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 231 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01060217034_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
หนังสือสินไชย. ไม่ปรากฏปีที่จาร. หอสมุดแห่งชาติ เมืองจันทบุรี นครเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 475 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01012917030_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
หัวใจสูดมนต์ ธรณีสารหลวง ยันต์ ยันต์คาถา. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดชมพู ตำบลหนองหิน อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 66 หน้าลาน.
เอกสารภาษาไทย
ขุนพรมประศาสน์. (2510). เสียวสวาสดิ์คำกลอน. อุบลราชธานี : โรงพิมพ์ศิริธรรม.
ชมรมวรรณกรรมอีสาน. (2527). ท้าวลินทอง. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์ศรีอนันต์.
ประภาส สุระเสน. (2531). มหาชาติสำานวนอีสาน. กรุงเทพฯ : หอสมุดแห่งชาติ.
ปราณี กุลละวณิชย์. (2547). “หน่วยที่ 14 การเปลี่ยนแปลงของภาษา.” ใน เอกสารการสอนชุดวิชา ภาษาไทย 3 หน่วยที่ 7-15. พิมพ์ครั้งที่ 11. นนทบุรี : มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช.
ปรีชา พิณทอง. (2532). สารานุกรมอีสาน-ไทย-อังกฤษ. อุบลราชธานี : โรงพิมพ์ศิริธรรม.
พระปริยัติวราลังการ (คำแดง วชิรปญฺโญ). (2542). ลำมหาชาติหรือมหาเวสสันดรชาดกอีสาน สำานวนจังหวัดอุบลราชธานี เรียบเรียงปริวัติจากอักษรธรรมเป็นอักษรไทย. อุบลราชธานี : โรงพิมพ์ศิริธรรมออฟเซต.
พระพิมลธรรม. (2525). วรรณคดีอีสาน เรื่องเสียวสวาสดิ์. กรุงเทพฯ : บริษัท ประยูรวงศ์ จำกัด.
พระยาอนุมานราชธน. (2522). นิรุกติศาสตร์. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์คลังวิทยา.
พระอริยานุวัตร. (2523). เสียวสวาด. มหาสารคาม : อภิชาตการพิมพ์.
พิทูร มลิวัลย์. (2511). ขุนทึง. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์ประยูรวงศ์.
พิทูร มลิวัลย์. (2512). พระเชตพน. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์เลี่ยงเซียงจงเจริญ.
พิทูร มลิวัลย์. (2532). ลำพระเวส - เทศน์มหาชาติ หรือ มหาเวสสันตรชาดกภาคอีสาน. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ระวีวรรณ อินทร์แหยม. (2524). เสียวสวาด : การศึกษาเชิงวิเคราะห์. วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาจารึกภาษาไทย ภาควิชาภาษาตะวันออก บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2548). พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมท้องถิ่นไทย ภาคอีสาน เรื่อง ท้าวฮุ่งหรือท้าวเจือง เล่ม 1. กรุงเทพฯ : ราชบัณฑิตยสถาน.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2551). พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมท้องถิ่นไทย ภาคอีสาน เรื่อง ท้าวฮุ่งหรือท้าวเจือง เล่ม 2. กรุงเทพฯ : ราชบัณฑิตยสถาน.
เอกสารภาษาลาว
ກົມວັນນະຄະດີ . (2511). ໜັງສື ສຽວສວາດ. ວຽງຈັນ : ກົ ມວັນນະຄະດີ .
________. (2509). ໜັງສື ນິ ທານທ້າວລິ ນທອງ. ວຽງຈັນ : ກົ ມວັນນະຄະດີ .
ຄໍ າແພງ ເກດຕະວົງ. (2536). ຂຸນທຶ ງຂຸນເທື ອງ. ວຽງຈັນ : ສະຖາບັນຄ້ົນຄວ້ າວັດທະນະທໍາແລະສັງຄົມສາດ ກະຊວງຖະເເຫຼ ງຂ່າວແລະວັດທະນະທໍາ.
ທອງຄໍ າ ອ່ອນມະນີ ສອນ. (2551). ວັດຈະນານຸກົມພາສາລາວ, ພິ ມຄັ້ ງທ່ີ II. ວຽງຈັນ: ຫໍ ສະໝຸດແຫ່ງຊາດ.
เว็บไซต์
สุดารัตน์ หอมหวล. เสียวใหญ่. https://www.phargarden.com/main.php?action=viewpage&pid=295. (9 พฤศจิกายน 2559).
เอกสารต้นฉบับใบลาน
กาพย์พระมุนี. จารเมื่อ พ.ศ. 2475. ฉบับพ่อลี วงศ์ภักดี บ้านงูเหลือม ตำบลดงแดง อำเภอจตุรพักตรพิมาน จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 52 หน้าลาน.
ขุนทึง. จารเมื่อ พ.ศ. 2465. ฉบับวัดศรีษะเกษวราราม บ้านโนนค้อ ตำบลนาทัน อำเภอคำม่วง จังหวัดกาฬสินธุ์. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 229 หน้าลาน.
ขุนบรม. จารเมื่อ จ.ศ. 1262 (พ.ศ. 2443). วัดบ้านกอก ตำบลดงแดง อำเภอจตุรพักตรพิมาน จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 3 ผูก 114 หน้าลาน.
คัทธนาม. จารเมื่อ จ.ศ. 1237 (พ.ศ. 2418). วัดสูงเม่น อำเภอสูงเม่น จังหวัดแพร่. อักษรธรรมล้านนา. จำนวน 195 ใบ. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://lannamanuscripts.net
คัทธนามเสียวสวาด. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดพุทธบาทโพนฆ้อง เมืองนาชายทอง นครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 9 ผูก 227 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01050414051_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
จันทพาณิชย์. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดโพธิ์แท่นโบรานาราม เมืองบ่อแตน แขวงไชยบุรี สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 27 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 08050114142_04. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เฉลียวฉลาด. จารเมื่อ จ.ศ. 1231 (พ.ศ. 2412). บ้านเอื้อม อำเภอเมือง จังหวัดลำปาง.อักษรธรรมเหนือ. จำนวน 9 ผูก 379 หน้าลาน. เลขรหัส 110.259.009 ลป040800300. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ ฐานข้อมูลไมโครฟิล์มเอกสารล้านนา สำนักส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.
เชตพน 1. จารเมื่อ พ.ศ.2441. ฉบับวัดสุปัฏนารามวรวิหาร ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 222 หน้าลาน.
เชตพน 2. จารเมื่อ พ.ศ. 2463. ฉบับวัดศรีเมืองคุณ บ้านเชียงพัง ตำบลนากว้าง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี. อักษรธรรม. จำนวน 4 ผูก 148 หน้าลาน.
ไตรภูมิ. จารเมื่อ พ.ศ. 2427. ฉบับของนายสุทธี สุริยหาญ บ้านหนองเม็ก ตำบลหนองผือ อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรไทยน้อย. จำ นวน 1 ผูก 104 หน้าลาน.
ท้าวเสียวสวาสะดี. จารเมื่อ พ.ศ. 2495. วัดสมสะอาด เมืองไชพูทอง แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 107 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP :13141017003_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ท้าวลินทอง. จารเมื่อ จ.ศ. 1259 (พ.ศ.2440). วัดชาตกทานวันมิโก เมืองจำพอน แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 182 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 13090217011_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ปลาแดกปลาสมอ 1. จารเมื่อ พ.ศ. 2438. วัดโพธิ์ชัยดินจี่ บ้านดินจี่ ตำบลดินจี่ อำเภอม่วง จังหวัดกาฬสินธุ์. อักษรไทยน้อย. จำนวน 96 ลาน 192 หน้าลาน.
ปลาแดกปลาสมอ 2. จารเมื่อ พ.ศ. 2466. วัดสีบุญเรือง เมืองบกหวาน แขวงคำม่วน สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย.จำนวน 1 ผูก 159 หน้าลาน.เลขรหัส PLMP :12030117015_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ปลาแดกปลาสมอ 3. จารเมื่อ พ.ศ. 2443. วัดสีชมชื่น เมืองไชทานี นครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 176 ลาน. เลขรหัส PLMP :01060717022_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ปัญญาบารมี. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดวิททะยาราม เมืองโขง แขวงจำปาศักดิ์ สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 29 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 16100213030_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
พระพุทธทำนวย. ไม่ปรากฏปีที่จาร. ฉบับหอสมุดแห่งชาติ เมืองจันทบุรี นครหลวงเวียงจันทน์. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 12 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP :01012913039_03. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
พุทธทำนวาย. ไม่ปรากฏปีที่จาร. ฉบับวัดธาตุนาใหญ่ ตำบลนาใหญ่ อำเภอสุวรรณภูมิ จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 34 หน้าลาน.
พื้นสินไช. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดจอมแจ้ง เมืองแก่นท้าว แขวงไชยบุรี สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 358 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 08040217019_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
มัทรีบั้นปลาย. จารเมื่อ พ.ศ. 2525. ฉบับวัดท่างอย ตำบลบุ่งหวาย อำเภอวารินชำราบ จังหวัดอุบลราชธานี. จำนวน 1 ผูก 116 หน้าลาน.
ลินทอง 1. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดศรีบุญเรือง บ้านนาสิงห์ ตำบลนาสิงห์ อำเภอศรีวิไล จังหวัดบึงกาฬ. อักษรไทยน้อย. จำนวน 122 ลาน 243 หน้าลาน.
ลินทอง 2. จารเมื่อ พ.ศ. 2468. วัดโพธิ์ตากแสงทอง เมืองเซบั้งไฟ แขวงคำม่วน สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย.จำนวน 1 ผูก 157 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 12080217006_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ลีกเสียวสาด. จารเมื่อ จ.ศ. 1325 (พ.ศ. 2506) บ้านสิริเฮือง เมืองสิง แขวงหลวงน้ำทา สปป.ลาว. กระดาษสา. อักษรลิกไทเหนือ. จำนวน 1 ผูก 371 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 03020717002_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ลำเสียวสวาด 1. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดปฐมโพธิ์ศรี เมืองปากงึ่ม นครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 280 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01090117033_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
ลำเสียวสวาด 2. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดสีบุญเรือง เมืองไชภูทอง แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 2 ผูก 81 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 13140217005_03. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สองฆ้อง สองกลอง แลสองผ้าน้ำฝน สองเสตตะสัตร สองต้นกาลพฤกษ์. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดชมพู ตำบลหนองหิน อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 40 หน้าลาน.
สองข้าวสาก. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดเมืองสรวงใหญ่ ตำบลเมืองสรวง อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 10 หน้าลาน.
สลองกรรม. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดเมืองสรวงใหญ่ ตำบลเมืองสรวง อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 11 หน้าลาน.
สลองหีบ. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดเมืองสรวงใหญ่ ตำบลเมืองสรวง อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 12 หน้าลาน.
สินไช 1. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดสิทธิเดชไชยภูมิ เมืองสองคอน แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 328 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP :13080217008_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 2. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดกุดสะพังโพธิ์ศรี เมืองอาดสะพอน แขวงสะหวันนะเขต สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 681 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 13131117008_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 3. จารเมื่อ พ.ศ. 2482. วัดประชานิยมวราวาส เมืองไชทานี นครหลวงเวียงจันทน์. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 325 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01060117044_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 4. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดจอมแจ้ง เมืองแก่นท้าว แขวงไชยบุรี สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 358 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 08040217019_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 5. จารเมื่อ พ.ศ.2480. วัดปฐมโพธิ์ศรี เมืองปากงึ่ม นครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 439 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01061117056_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
สินไช 6. ไม่ปรากฏปีที่จาร. หอสมุดแห่งชาติ เมืองจันทบุรี นครเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 475 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01012917031_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
โสกผู้ญิงดีฮ้าย. ไม่ปรากฏปีที่จาร. ฉบับของแม่บัวมี สุคำภา บ้านนาทาม ตำบลนากว้าง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 36 หน้าลาน.
เสียวสวาดคัทธนาม 1. จารเมื่อ จ.ศ. 1222 (พ.ศ.2403). วัดใหม่สุวรรณภูมาราม เมืองหลวงพระบาง แขวงหลวงพระบาง สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 261 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 06011417003_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เสียวสวาดคัทธนาม 2. จารเมื่อ จ.ศ. 1269 (พ.ศ.2450). วัดเชียงม่วน เมืองหลวงพระบาง แขวงหลวงพระบาง สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 250 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 06011017135_01. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เสียวสวาทคัทธนาม 3. จารเมื่อ พ.ศ. 2421. วัดใหม่สุวรรณภูมาราม เมืองหลวงพระบาง แขวงหลวงพระบาง สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 3 ผูก 75 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 06011417004_01. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เสียวสวาด 1. จารเมื่อ จ.ศ.1251 (พ.ศ.2432). วัดโพธิ์สีตาก เมืองปากแบง แขวงอุดมชัย สปป.ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 203 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 04070317047_02. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
เสียวสวาด 2. จารเมื่อ ค.ศ. 1959 (พ.ศ. 2502). วัดวิสุทธาราม เมืองไชทานี นครหลวงเวียงจันทน์ สปป. ลาว. อักษรธรรม. จำนวน 10 ผูก 231 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01060217034_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
หนังสือสินไชย. ไม่ปรากฏปีที่จาร. หอสมุดแห่งชาติ เมืองจันทบุรี นครเวียงจันทน์ สปป.ลาว. อักษรไทยน้อย. จำนวน 1 ผูก 475 หน้าลาน. เลขรหัส PLMP : 01012917030_00. เข้าถึงข้อมูลได้ที่ https://www.laomanuscripts.net
หัวใจสูดมนต์ ธรณีสารหลวง ยันต์ ยันต์คาถา. ไม่ปรากฏปีที่จาร. วัดชมพู ตำบลหนองหิน อำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด. อักษรธรรม. จำนวน 1 ผูก 66 หน้าลาน.
เอกสารภาษาไทย
ขุนพรมประศาสน์. (2510). เสียวสวาสดิ์คำกลอน. อุบลราชธานี : โรงพิมพ์ศิริธรรม.
ชมรมวรรณกรรมอีสาน. (2527). ท้าวลินทอง. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์ศรีอนันต์.
ประภาส สุระเสน. (2531). มหาชาติสำานวนอีสาน. กรุงเทพฯ : หอสมุดแห่งชาติ.
ปราณี กุลละวณิชย์. (2547). “หน่วยที่ 14 การเปลี่ยนแปลงของภาษา.” ใน เอกสารการสอนชุดวิชา ภาษาไทย 3 หน่วยที่ 7-15. พิมพ์ครั้งที่ 11. นนทบุรี : มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช.
ปรีชา พิณทอง. (2532). สารานุกรมอีสาน-ไทย-อังกฤษ. อุบลราชธานี : โรงพิมพ์ศิริธรรม.
พระปริยัติวราลังการ (คำแดง วชิรปญฺโญ). (2542). ลำมหาชาติหรือมหาเวสสันดรชาดกอีสาน สำานวนจังหวัดอุบลราชธานี เรียบเรียงปริวัติจากอักษรธรรมเป็นอักษรไทย. อุบลราชธานี : โรงพิมพ์ศิริธรรมออฟเซต.
พระพิมลธรรม. (2525). วรรณคดีอีสาน เรื่องเสียวสวาสดิ์. กรุงเทพฯ : บริษัท ประยูรวงศ์ จำกัด.
พระยาอนุมานราชธน. (2522). นิรุกติศาสตร์. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์คลังวิทยา.
พระอริยานุวัตร. (2523). เสียวสวาด. มหาสารคาม : อภิชาตการพิมพ์.
พิทูร มลิวัลย์. (2511). ขุนทึง. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์ประยูรวงศ์.
พิทูร มลิวัลย์. (2512). พระเชตพน. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์เลี่ยงเซียงจงเจริญ.
พิทูร มลิวัลย์. (2532). ลำพระเวส - เทศน์มหาชาติ หรือ มหาเวสสันตรชาดกภาคอีสาน. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
ระวีวรรณ อินทร์แหยม. (2524). เสียวสวาด : การศึกษาเชิงวิเคราะห์. วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาจารึกภาษาไทย ภาควิชาภาษาตะวันออก บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2548). พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมท้องถิ่นไทย ภาคอีสาน เรื่อง ท้าวฮุ่งหรือท้าวเจือง เล่ม 1. กรุงเทพฯ : ราชบัณฑิตยสถาน.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2551). พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมท้องถิ่นไทย ภาคอีสาน เรื่อง ท้าวฮุ่งหรือท้าวเจือง เล่ม 2. กรุงเทพฯ : ราชบัณฑิตยสถาน.
เอกสารภาษาลาว
ກົມວັນນະຄະດີ . (2511). ໜັງສື ສຽວສວາດ. ວຽງຈັນ : ກົ ມວັນນະຄະດີ .
________. (2509). ໜັງສື ນິ ທານທ້າວລິ ນທອງ. ວຽງຈັນ : ກົ ມວັນນະຄະດີ .
ຄໍ າແພງ ເກດຕະວົງ. (2536). ຂຸນທຶ ງຂຸນເທື ອງ. ວຽງຈັນ : ສະຖາບັນຄ້ົນຄວ້ າວັດທະນະທໍາແລະສັງຄົມສາດ ກະຊວງຖະເເຫຼ ງຂ່າວແລະວັດທະນະທໍາ.
ທອງຄໍ າ ອ່ອນມະນີ ສອນ. (2551). ວັດຈະນານຸກົມພາສາລາວ, ພິ ມຄັ້ ງທ່ີ II. ວຽງຈັນ: ຫໍ ສະໝຸດແຫ່ງຊາດ.
เว็บไซต์
สุดารัตน์ หอมหวล. เสียวใหญ่. https://www.phargarden.com/main.php?action=viewpage&pid=295. (9 พฤศจิกายน 2559).
Downloads
เผยแพร่แล้ว
2018-12-28
ฉบับ
บท
บทความวิชาการ (Academic Articles)
