Translation Techniques In Raiyao Mahavessantarajataka By Prince Paramanujitajinorasa For Accordance With The Composition Period

Abstract

The purpose of this article is to study Prince Paramanujitajinorasa Raiyao Mahavessantarajataka written by Prince Paramanujitajinorasa regarding translation techniques and persuasive communication comparing it with the Atthakatha version. The study found the Prince used translation techniques namely addition, amplification, detail alteration, and persuasive strategies including explanation and comparison. These techniques are used to highlight the importance of Dana, Metta, Sila, and righteousness. These messages are in accordance with the social context of King Rama III to cultivate public morality and charity. This study reveals the role of the literature as a tool for religious instruction as well as a tool for sustaining society.