เปรียบเทียบความหมายของคําประสมระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษเพื่อการแปล
Keywords:
การเปรียบเทียบคำประสม, คำประสมภาษาไทย, คำประสมภาษาอังกฤษ, วรรณกรรมเยาวชนAbstract
This article aims at comparing Thai compound words with English compound words. The data were collected from Thai juvenile literature. According to the data, both Thai and English compound words have specific meanings which are in accordance with the meaning of the main word, the implied meaning of both words, and conceptual meaning. The meaning which indicates characteristics or manner and metaphorical meaning are found only in Thai compound words. In addition, the Thai compound words structure is different from English compound words. Thai compound words structure consists of a main word and a compound; on the other hand, English compound words structure consists of a compound and a main word. As a result of this, when translating English into Thai or Thai into English, the translator should be concerned with both the meaning and structure of the compound words for accurate, communicative and natural translate.
References
ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒. กรุงเทพมหานคร : นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์, ๒๕๔๖. สุมาลี. แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์. กรุงเทพมหานคร : นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์, ๒๕๔๓.
Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford, Great Britain : Pergamon Press, 1981.
Nida, E.A. A Toward a Science of Translating. Leiden, The Netherlands : I.J. Brill, 1964.
Noss, Richard B. Thai Reference Grammar. Washington D.C. : U.S. Government Printing Office, 1946.
Cambridge Dictionaries Online. <http://www.dictionary.cambridge.org/>. 2006.
Jane Vejjajiva. 2006. “Abstract.” personal e-mail (25 October 2006).
WordNet 2.0, 2003 Princeton University. <http://www.dictionary.com/. 2006>. <http://www.jkrowling.com>.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
ผู้เขียนบทความต้องยินยอมในข้อกำหนดต่าง ๆ ของวารสารก่อนส่งบทความตีพิมพ์