รุกสยาม ในพระนามของพระเจ้า : อ่านประวัติศาสตร์ในนวนิยาย

บทคัดย่อ

บทความนี้จะศึกษาวิเคราะห์นวนิยายฝรั่งเศสร่วมสมัย เรื่อง Pour la plus grande gloire de Dieu ของ Morgan Sportès ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยในชื่อว่า รุกสยาม ในพระนามของพระเจ้า ทั้งนี้โดยอาศัยแนวการศึกษาของ โรล็อง บาร์ธ (Roland Barthes) ที่เสนอให้ศึกษามิติทางประวัติศาสตร์ และมิติทางวรรณศิลป์ในงานวรรณกรรมแยกออกจากกัน โดยใช้กระบวนการศึกษาเฉพาะของแต่ละแนวทาง การศึกษาแบ่งเป็นสามส่วน ส่วนที่หนึ่ง ศึกษาเกี่ยวกับความเป็นมาของนวนิยาย ผู้เขียน ตลอดจนเนื้อหาของหนังสือที่ว่าด้วยฝรั่งเศสในสยามสมัยสมเด็จพระนารายณ์ ส่วนที่สอง ศึกษาภาพประวัติศาสตร์ที่ปรากฏ เป็นการอ่านนวนิยายในมิติประวัติศาสตร์ ทั้งที่เป็นเหตุการณ์สำคัญ บุคคลในประวัติศาสตร์ และการปะทะสัมพันธ์ตะวันออก-ตะวันตก ส่วนสุดท้าย เป็นการศึกษามิติทางวรรณศิลป์ โดยวิเคราะห์ว่าผู้เขียนนำเสนอเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ผ่านกระบวนการทางวรรณศิลป์ อันได้แก่โครงสร้างของหนังสือ การเล่าเรื่อง โครงเรื่องและการดำเนินเรื่อง ตัวละคร และฉาก อีกทั้งแสดงลีลาและน้ำเสียงในการนำเสนออันเป็นแบบเฉพาะของผู้เขียนอย่างไร