สำนวนภาษาในนิทานประโลมโลกท้องถิ่นภาคใต้ : การศึกษาอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์

Main Article Content

จริยา ก่อภัททสิริกุล

บทคัดย่อ

บทความวิจัยนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อวิเคราะห์สำนวนภาษาไทยถิ่นใต้ที่ปรากฏในวรรณกรรมท้องถิ่นภาคใต้ด้วยแนวคิดอุปลักษณ์ของภาษาศาสตร์ปริชาน ใช้ข้อมูลจากเนื้อเรื่องของวรรณกรรมท้องถิ่นภาคใต้ประเภทหนังสือบุด ซึ่งเป็นวรรณกรรมประเภทนิทานประโลมโลก จำนวน 3 เรื่อง ผู้วิจัยคัดเลือกสำนวนจากส่วนอภิธานศัพท์ของเล่มและตัวบทในส่วนของเนื้อเรื่องโดยอาศัยกรอบนิยามการเป็นสำนวนและแนวคิดของโวหารภาพพจน์ตามแนวทางการศึกษาภาษาในเชิงวรรณคดี ผู้วิจัยสัมภาษณ์ผู้บอกภาษาจำนวน 8 คน แบ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญทางภาษาไทยถิ่นใต้จำนวน 2 คน และผู้บอกภาษาซึ่งเป็นผู้พูดภาษาไทยถิ่นใต้พัทลุง สงขลา และนครศรีธรรมราชเป็นภาษาแม่ จำนวน 6 คน ผลการวิจัยพบสำนวนภาษาไทยถิ่นใต้ทั้งสิ้น 246 สำนวน ผู้วิจัยได้นำมาวิเคราะห์อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์จำนวน 175 สำนวน นับเฉพาะสำนวนที่ปรากฏเป็นถ้อยคำอุปลักษณ์ของอุปลักษณ์ใดอุปลักษณ์หนึ่งไม่น้อยกว่า 10 ถ้อยคำอุปลักษณ์ขึ้นไป


ผลการศึกษาอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในสำนวนภาษาไทยถิ่นใต้ พบอุปลักษณ์ทั้งหมด 8 อุปลักษณ์ คือ 1) ตัวละครชาย 2) ตัวละครหญิง 3) ความรู้สึก 4) เวลา 5) การสื่อสาร 6) ความเก่ง 7) บทอัศจรรย์ และ 8) ใจ โดยพบอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์จำนวน 36 ประเภท ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้ใช้ภาษาเข้าใจอารมณ์ ประสบการณ์ทางกายภาพ ธรรมชาติ ที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวัน สะท้อนระบบจารีตของสังคมที่กำหนดคุณค่าของการแบ่งแยกดี–ชั่ว สูง–ต่ำของคนและความเชื่อมโยงมนุษย์กับความเชื่อทางศาสนาและสิ่งเหนือธรรมชาติ

Article Details

รูปแบบการอ้างอิง
ก่อภัททสิริกุล จ. (2026). สำนวนภาษาในนิทานประโลมโลกท้องถิ่นภาคใต้ : การศึกษาอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์. ภาษาและภาษาศาสตร์, 44(2), 156–189. https://doi.org/10.64731/langling.v44i2.285851
ประเภทบทความ
บทความวิจัย

เอกสารอ้างอิง

Atthaphan, U. (2011). Transliteration of Southern Local Literature in the Bud genre “Bingyamat Thong” [in Thai]. Thaksin University, Thaksin Institute for Southern Thai Studies.

Anyapho, B., & Rotjanasuksomboon, A. (2021). Indra in Thai Drama [in Thai]. Journal of Fine and Applied Arts, Khon Kaen University, 13(1), 183–202.

Bussararat, P. (2006). Transliteration of Southern Local Literature in the Bud genre “Mueang Sit (Khun Klaeo) Maewea” [in Thai]. Thaksin University, Thaksin Institute for Southern Thai Studies.

Goossens, L. (1990). Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. Cognitive Linguistics, 1(3), 323–342.

Jampa, P. (2016). Kin in Southern Thai idioms: Moral teachings through consumption [in Thai]. Journal of Humanities and Social Sciences, Bansomdejchaopraya Rajabhat University, 10(1), 75–88.

Janthara, B. (2007). Transliteration of Southern Local Literature in the Bud genre “Si Thonchai” [in Thai]. Thaksin University, Thaksin Institute for Southern Thai Studies.

Jongsathitwatana, S. (2006). Literary language in Thai literature [in Thai] (2nd ed.). Chulalongkorn University, Faculty of Arts, Academic Publication Project.

Kanchanaphan, S. (1995). The charm of Thai idioms is a distinctive aspect of the Thai nation’s identity [in Thai]. Journal of Social Studies, Religion, and Culture, 3(1), 21–33.

Kerdphon, T., Phatthanaphong, K., Wantan, N., & Kophatthasirikul, J. (2022). An analysis of Southern Thai dialect vocabulary in the Southern local literature, Sappadon [in Thai]. In Kamphaeng Phet Rajabhat University (Ed.), Proceedings of the 2nd National Academic Conference for Students (pp. 533–544). Kamphaeng Phet Rajabhat University.

Khemkhunasai, P., & Thamachoto, C. (2024). Southern Thai dialect words in Southern local literature [in Thai]. Parichart Journal, 37(1), 190–205.

Kophatthasirikul, J., Darachoti, A., & Rueangkit-chu, W. (2021). A study of Southern Thai dialect vocabulary in the Southern local literature, Bingyamat Thong [in Thai]. In Thaksin University (Ed.), Proceedings of the 2nd National and International Conference on Humanities and Social Sciences (pp. 3–9). Thaksin University.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by. University of Chicago Press.

Leksirirat, W. (1996). Southern Thai idioms: The relationship between language and culture [in Thai]. Songkhla Rajabhat Institute.

Na Ayudhaya, P. K. (1994). Changes in wording and meaning of Thai idioms [in Thai]. (4th ed.). Chulalongkorn University Press.

Phornthipphayaphanit, T., & Wongthai, N. (2021). Cognitive processes in the semantic mapping of Thai color terms from the Sukhothai period to the Rattanakosin period [in Thai]. Journal of Language and Culture, 40(1), 53–77.

Rittidech, K. (1997). Words used as Thai dialect idioms in Takhriya Subdistrict, Ranot District, Songkhla Province [in Thai] [Master’s thesis, Thaksin University]. Thaksin University Institutional Repository.

Royal Institute of Thailand. (2011). The Royal Institute Dictionary B.E. 2554 [in Thai]. Royal Institute of Thailand.

Saralamba, C. (2005). Metaphor in the framework of Cognitive Linguistics [in Thai]. Journal of Liberal Arts, 5(1), 2–16.

Seakaew, C. (1988). Idiomatic expressions in the Nakhon Si Thammarat dialect: A case study of Tha Sala District [in Thai] [Master’s thesis, Silpakorn University]. Silpakorn University Repository: SURE. https://sure.su.ac.th/xmlui/bitstream/handle/123456789/1788/fulltext.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Srifa, K. (2018). Indra in the context of Thai society [in Thai]. Journal of Fine Arts, 6(1), 68-87.

Thaksin Institute for Southern Thai Studies. (1987). Dictionary of Southern Thai dialect (B.E. 2525) [in Thai]. Srinakharinwirot University.

Thonglor, K. (2013). Principles of the Thai language [in Thai]. Ruam San Publishing.

Wongthai, N. (2019). Introduction to cognitive semantics [in Thai]. Work All Print.

Yuthong-Sanguthai, J. (2013). The identity of Southern people: A collection of articles reflecting the roots and identity of Southern people [in Thai]. Namsin Khotsana.