Compliment Responses on Facebook Among Thai and Japanese Users
Main Article Content
Abstract
This study aimed to analyze and compare compliment response strategies on Facebook among Thai and Japanese users, as well as to examine the socio-cultural contexts reflected through linguistic expressions in a semi-public space. Data were collected from authentic compliment response messages on Facebook, with 100 messages obtained from each group. Content analysis was conducted based on semantic formulas and compliment response strategies within the theoretical frameworks of Rapport Management and Computer-Mediated Communication (CMC). The findings revealed that in writing compliment responses, Japanese users employed an average of 3.06 semantic formulas per message, significantly higher than Thai users, who averaged 1.47 semantic formulas. This indicates that Japanese users employed more detailed and complex compliment response strategies. Regarding main strategies, both groups most frequently utilized “Acceptance.” However, at the sub-strategy level, Thai users tended to use acceptance with self-enhancement, often combined with humor or playfulness, to create a fun and informal atmosphere. In contrast, Japanese users tended to prioritize appreciation and the use of emojis or emoticons to maintain social etiquette and rapport. Furthermore, Japanese users employed “Evasion” nearly three times more frequently than Thai users, particularly by providing additional information to divert attention from the compliment. For Japanese users, this served as a strategy for managing “Face” in a semi-public space characterized by context collapse. These findings can be applied to enhance language pedagogy and cross-cultural communication skills for both Thai and Japanese contexts.
Article Details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความทุกบทความเป็นลิขสิทธิ์ของภาษาและภาษาศาสตร์
References
Ang, Y. (2022). Factors influencing the choice of compliments response from the prospective of the compliment person [in Japanese]. Proceedings of the 24th Conference of the Pragmatics Society of Japan, 17, 153–160.
Beebe, L. M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. Scarcella, E. Anderson, & S. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language (pp. 55–73). Newbury House.
Boonyasit, A. (2005). Compliments and response to compliments in Thai used by male, female and effeminate male users [in Thai], [Master’s thesis, Chulalongkorn University].
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
DataReportal. (2025, March 3). Digital 2025: Thailand.
Dresner, E., & Herring, S. C. (2010). Functions of the nonverbal in CMC: Emoticons and illocutionary force. Communication Theory, 20(3), 249–268.
Herbert, R. K. (1989). The ethnography of English compliments and compliment responses: A contrastive sketch. In W. Oleksy (Ed.), Contrastive pragmatics (pp. 3–35). John Benjamins.
Herbert, R. K. (1990). Sex-based differences in compliment behavior. Anthropological Linguistics, 32(3/4), 201–224.
Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential positive politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12(4), 445–465.
Holmes, J. (1995). Women, men and politeness. Longman.
Inukai, H. (2018). Compliments and responses in Japanese textbooks [in Japanese]. Journal of Graduate School of Social Information Studies, Nihon University, 19, 43–52.
Khamthongthip, T. (2018). Japanese Compliments on Facebook [in Thai]. Journal of Japanese Studies Network, 8(3), 131-144.
Khaosut, P. (2013). A comparative study of gender differences in refusing offers in Japanese and Thai [in Thai]. Faculty of Humanities, Chiang Mai University.
Korsatianwong, S. (2003). A comparison of response styles to compliments between Japan and Thailand: Overall trends and differences in response styles by hierarchical relationships [in Japanese]. Journal of Japanese Language and Culture, 13, 171–181.
Korsatianwong, S. (2009). A comparative study on compliment responses in Japanese and Thai: The differences of compliment responses due to the degree of intimacy [in Japanese]. Matani Review, 3, 147–164.
Kumatoridani, T. (1989). Expressions and discourse structures of compliments in Japanese [in Japanese]. Theoretical and Practical Research on Language Acquisition and Intercultural Adaptation, 2, 97–108.
Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. Longman.
Manes, J., & Wolfson, N. (1981). The compliment formula. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech (pp. 115–132). Mouton.
Marwick, A. E., & boyd, d. (2014). Networked privacy: How teenagers negotiate context in social media. New Media & Society, 16(7), 1051–1067.
Ohno, N. (2005). The intent of praise and the reply for superiors: Analysis of the communication politeness in scenario discourse [in Japanese]. The Japanese Journal of Language in Society, 7(2), 88–96.
Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints. In J. Schenkein (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction (pp. 79–112). Academic Press.
Ro, C. (2024, April 9). Why receiving compliments is difficult for some people. BBC Thai [in Thai]. https://www.bbc.com/thai/articles/c9707g250g0o
Santamanat, N. (2004). Responding to compliments in Thai [in Thai], [Master’s thesis, Thammasat University].
Sena, K. (2014). Japanese linguistic strategies in the speech act of disagreement: A comparison between Thai learners of Japanese and Japanese native speakers [in Thai]. School of Language and Communication, National Institute of Development Administration.
Shimizu, Y. (2017). On responses to compliments [in Japanese]. Kokubungaku Ronko, 58, 31–47.
Spencer-Oatey, H. (Ed.). (2008). Culturally speaking: Culture, communication and politeness (2nd ed.). Continuum.
Srangklarng, V. (2014). Compliment response strategies and language transfer between Thai-speaking learners of Japanese and native speakers of Japanese [in Thai]. NIDA Journal of Language and Communication, 19(23), 63–83.
Suksai, P. (2010). A study on the structure and the strategies of the disagreement in Japanese [in Thai], [Master’s thesis, Thammasat University].
Suzuki, R. (2002). An analysis of the complimenter’s impressions of responses to compliments [in Japanese]. International Christian University Publications III-A, Asian Cultural Studies, 28, 83–108.
Tagg, C. (2015). Exploring digital communication: Language in action. Routledge.
Takamiya, Y. (2022). Compliment responses in natural conversation corpora: Rethinking the conventional wisdom of “being modest when complimented” [in Japanese]. Kotoba, 43, 111–128.
Tejarajanya, B. (2016). A comparative study of compliment responses among Thai and Japanese speakers [in Thai], [Master’s thesis, Chulalongkorn University].
Terao, R. (1996). Styles of responses to compliments [in Japanese]. Japanese Linguistics, 15(5), 81–88.
Zhang, C., & Nagata, R. (2025). Positive responses to compliments used by Chinese learners of Japanese in Japanese-Chinese contact situations: From the perspective of maintaining face balance [in Japanese]. Bulletin of Teaching Japanese as a Second Language Program, Hiroshima University, 35, 39–46.