การตอบรับคำชมในเฟซบุ๊กของชาวไทยและชาวญี่ปุ่น

Main Article Content

ธวัช คำทองทิพย์

บทคัดย่อ

การวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์และเปรียบเทียบกลวิธีการตอบรับคำชมในเฟซบุ๊กของชาวไทยและชาวญี่ปุ่นรวมถึงศึกษาบริบททางสังคมและวัฒนธรรมที่สะท้อนผ่านการแสดงออกทางภาษาบนพื้นที่กึ่งสาธารณะ เก็บรวบรวมข้อมูลจากข้อความตอบรับคำชมที่ปรากฏจริงในเฟซบุ๊กของผู้ใช้ชาวไทยและชาวญี่ปุ่นกลุ่มละ 100 ข้อความ วิเคราะห์ข้อมูลเชิงเนื้อหา โดยอ้างอิงเกณฑ์การจำแนกหน่วยความหมายย่อยและกลวิธีการตอบรับคำชมภายใต้กรอบแนวคิดการจัดการสัมพันธภาพ และการสื่อสารผ่านคอมพิวเตอร์ ผลการวิจัยพบว่าการเขียนข้อความตอบรับคำชมนั้น ชาวญี่ปุ่นในงานวิจัยนี้ใช้หน่วยความหมายย่อยเฉลี่ย 3.06 หน่วยต่อข้อความ ซึ่งสูงกว่าชาวไทยในงานวิจัยนี้ที่มีค่าเฉลี่ย 1.47 หน่วยต่อข้อความ สะท้อนให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นมีพฤติกรรมการเขียนข้อความตอบรับคำชมที่ละเอียดและซับซ้อนกว่าชาวไทย ในด้านกลวิธีหลักทั้งสองกลุ่มนิยมใช้กลวิธี “การยอมรับคำชม” มากที่สุด อย่างไรก็ตามในระดับกลวิธีย่อย ชาวไทยมีแนวโน้มใช้การยอมรับคำชมพร้อมเสริมคุณค่าตนเองร่วมกับการแสดงอารมณ์ขันหรือการล้อเล่นเพื่อสร้างบรรยากาศสนุกสนานเป็นกันเอง ในขณะที่ชาวญี่ปุ่นมีแนวโน้มให้ความสำคัญกับการแสดงความขอบคุณและการใช้สัญลักษณ์แทนอารมณ์เพื่อรักษามารยาททางสังคมและสัมพันธภาพอันดี นอกจากนี้ยังพบว่าชาวญี่ปุ่นใช้กลวิธีหลัก “การเลี่ยงประเด็นคำชม” สูงกว่าชาวไทยเกือบ 3 เท่า โดยเฉพาะการให้ข้อมูลหรือรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจออกจากคำชม ซึ่งถือเป็นกลยุทธ์การจัดการภาพลักษณ์หรือ “หน้า” ในพื้นที่กึ่งสาธารณะที่มีสภาวะการสูญหายไปของบริบท ผลการวิจัยสามารถนำไปประยุกต์ใช้เพื่อพัฒนาการเรียนการสอนภาษาและทักษะการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมไทยและญี่ปุ่นได้

Article Details

รูปแบบการอ้างอิง
คำทองทิพย์ ธ. (2026). การตอบรับคำชมในเฟซบุ๊กของชาวไทยและชาวญี่ปุ่น. ภาษาและภาษาศาสตร์, 44(2), 125–155. https://doi.org/10.64731/langling.v44i2.288461
ประเภทบทความ
บทความวิจัย

เอกสารอ้างอิง

Ang, Y. (2022). Factors influencing the choice of compliments response from the prospective of the compliment person [in Japanese]. Proceedings of the 24th Conference of the Pragmatics Society of Japan, 17, 153–160.

Beebe, L. M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. Scarcella, E. Anderson, & S. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language (pp. 55–73). Newbury House.

Boonyasit, A. (2005). Compliments and response to compliments in Thai used by male, female and effeminate male users [in Thai], [Master’s thesis, Chulalongkorn University].

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

DataReportal. (2025, March 3). Digital 2025: Thailand.

Dresner, E., & Herring, S. C. (2010). Functions of the nonverbal in CMC: Emoticons and illocutionary force. Communication Theory, 20(3), 249–268.

Herbert, R. K. (1989). The ethnography of English compliments and compliment responses: A contrastive sketch. In W. Oleksy (Ed.), Contrastive pragmatics (pp. 3–35). John Benjamins.

Herbert, R. K. (1990). Sex-based differences in compliment behavior. Anthropological Linguistics, 32(3/4), 201–224.

Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential positive politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12(4), 445–465.

Holmes, J. (1995). Women, men and politeness. Longman.

Inukai, H. (2018). Compliments and responses in Japanese textbooks [in Japanese]. Journal of Graduate School of Social Information Studies, Nihon University, 19, 43–52.

Khamthongthip, T. (2018). Japanese Compliments on Facebook [in Thai]. Journal of Japanese Studies Network, 8(3), 131-144.

Khaosut, P. (2013). A comparative study of gender differences in refusing offers in Japanese and Thai [in Thai]. Faculty of Humanities, Chiang Mai University.

Korsatianwong, S. (2003). A comparison of response styles to compliments between Japan and Thailand: Overall trends and differences in response styles by hierarchical relationships [in Japanese]. Journal of Japanese Language and Culture, 13, 171–181.

Korsatianwong, S. (2009). A comparative study on compliment responses in Japanese and Thai: The differences of compliment responses due to the degree of intimacy [in Japanese]. Matani Review, 3, 147–164.

Kumatoridani, T. (1989). Expressions and discourse structures of compliments in Japanese [in Japanese]. Theoretical and Practical Research on Language Acquisition and Intercultural Adaptation, 2, 97–108.

Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. Longman.

Manes, J., & Wolfson, N. (1981). The compliment formula. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech (pp. 115–132). Mouton.

Marwick, A. E., & boyd, d. (2014). Networked privacy: How teenagers negotiate context in social media. New Media & Society, 16(7), 1051–1067.

Ohno, N. (2005). The intent of praise and the reply for superiors: Analysis of the communication politeness in scenario discourse [in Japanese]. The Japanese Journal of Language in Society, 7(2), 88–96.

Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints. In J. Schenkein (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction (pp. 79–112). Academic Press.

Ro, C. (2024, April 9). Why receiving compliments is difficult for some people. BBC Thai [in Thai]. https://www.bbc.com/thai/articles/c9707g250g0o

Santamanat, N. (2004). Responding to compliments in Thai [in Thai], [Master’s thesis, Thammasat University].

Sena, K. (2014). Japanese linguistic strategies in the speech act of disagreement: A comparison between Thai learners of Japanese and Japanese native speakers [in Thai]. School of Language and Communication, National Institute of Development Administration.

Shimizu, Y. (2017). On responses to compliments [in Japanese]. Kokubungaku Ronko, 58, 31–47.

Spencer-Oatey, H. (Ed.). (2008). Culturally speaking: Culture, communication and politeness (2nd ed.). Continuum.

Srangklarng, V. (2014). Compliment response strategies and language transfer between Thai-speaking learners of Japanese and native speakers of Japanese [in Thai]. NIDA Journal of Language and Communication, 19(23), 63–83.

Suksai, P. (2010). A study on the structure and the strategies of the disagreement in Japanese [in Thai], [Master’s thesis, Thammasat University].

Suzuki, R. (2002). An analysis of the complimenter’s impressions of responses to compliments [in Japanese]. International Christian University Publications III-A, Asian Cultural Studies, 28, 83–108.

Tagg, C. (2015). Exploring digital communication: Language in action. Routledge.

Takamiya, Y. (2022). Compliment responses in natural conversation corpora: Rethinking the conventional wisdom of “being modest when complimented” [in Japanese]. Kotoba, 43, 111–128.

Tejarajanya, B. (2016). A comparative study of compliment responses among Thai and Japanese speakers [in Thai], [Master’s thesis, Chulalongkorn University].

Terao, R. (1996). Styles of responses to compliments [in Japanese]. Japanese Linguistics, 15(5), 81–88.

Zhang, C., & Nagata, R. (2025). Positive responses to compliments used by Chinese learners of Japanese in Japanese-Chinese contact situations: From the perspective of maintaining face balance [in Japanese]. Bulletin of Teaching Japanese as a Second Language Program, Hiroshima University, 35, 39–46.