Linguistic Strategies in Responses to Expressions of Dissatisfaction by Chinese Learners of Thai

Main Article Content

Chunyu Zhang
Ratchaneeya Klinnamhom

Abstract

Responding to expressions of dissatisfaction is a speech act that plays an important role in managing interactional tension and maintaining interpersonal relationships, particularly in intercultural communication contexts where second-language learners must navigate both linguistic differences and sociocultural norms. This study aimed to investigate the linguistic strategies used by Chinese learners of Thai in responding to expressions of dissatisfaction produced by Thai speakers. Situated within the field of pragmatics, the study employed Searle’s speech act theory as a theoretical framework for explaining the pragmatic functions of the response utterances. The participants were 60 Chinese learners of Thai. Data were collected through a discourse completion test consisting of five situations. The findings revealed that Chinese learners of Thai used five groups of linguistic strategies in responding to expressions of dissatisfaction: remedial affective strategies, compensation and repair strategies, explanation and impact-reduction strategies, responsibility-taking strategies, and stance-protection and confrontation strategies. Remedial affective strategies occurred most frequently, whereas stance-protection and confrontation strategies occurred least frequently. Across all sub-strategies, direct apology was the most frequently used strategy, followed by offering repair. Giving reasons, expressing lack of intention, and making promises occurred with equal frequency. The findings indicate that Chinese learners of Thai tend to use strategies aimed at expressing remorse, solving problems, and reducing the impact of their actions rather than strategies aimed at defending their stance or confronting their interlocutors.

Article Details

How to Cite
Zhang, C., & Klinnamhom, R. (2026). Linguistic Strategies in Responses to Expressions of Dissatisfaction by Chinese Learners of Thai. Language and Linguistics, 44(2), 95–124. https://doi.org/10.64731/langling.v44i2.288862
Section
Research Articles

References

Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Clarendon Press.

Boonsongsak, C., Chaimano, K., Chaimano, B., & Jiaphong, S. (2023). Thai-language strategies for expressing dissatisfaction among Thai students: A pragmatic study [in Thai]. Journal of Roi Kaensarn Academi, 8(4), 475–489. https://so02.tci-thaijo.org/index.php/JRKSA/article/view/260032

Chiranukrom, R., & Lorwimol, R. (2010). The status of Thai language teaching and learning in Yunnan Province [in Thai]. [Master’s thesis, Chiang Mai University].

Choophol, K. (2021). Pragmatic failure in intercultural communication of Chinese speakers who have Thai as a foreign language [in Thai]. Humanities and Social Sciences Journal, Ubon Ratchathani Rajabhat University, 12(1), 157–170. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/humanjubru/article/view/244186

Deephadung, S. (2006). Introduction to pragmatics [in Thai] (1st ed.). Mahidol University, Research Institute for Languages and Cultures of Asia.

Hongladaromp, K. (2008). Pragmatics [in Thai] (1st ed.). Chulalongkorn University, Faculty of Arts, Academic Publication Project.

Intachakra, S. (2007). Fundamental concepts of pragmatics [in Thai] (1st ed.). Thammasat University Press.

Jaisue, R. (2006). Speech acts of dissatisfaction in Thai: A case study of university students [in Thai]. [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. Chulalongkorn University Intellectual Repository. http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/13305

Ongwuttiwat, S. (2023). Responding to a Complaint in Thai: A Case Study of Interlocutors with Equal Status [in Thai]. Journal of Thai Studies, 17(1), 181–246. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/TSDJ/article/view/264244

Panpothong, N. (1996). A pragmatic study of verbal irony in Thai [Doctoral dissertation, University of Hawaii at Manoa].

Rakmak, T. (2017). Strategies for responding to passengers’ expressions of dissatisfaction: A case study of airline ground passenger service staff [in Thai]. [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. Chulalongkorn University Intellectual Repository. https://digital.car.chula.ac.th/chulaetd/1638

Searle, J. R. (1965). What is a speech act? In M. Black (Ed.), Philosophy in America: Essays (pp. 221–239). George Allen & Unwin.

Searle, J. R. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1–23. http://www.jstor.org/stable/4166848

Somchanakit, K. (2018). Pragmatic transfer in expressions of dissatisfaction by Thai learners of Japanese as a foreign language [in Thai]. [Master’s thesis, Thaksin University]. Thai Digital Collection. https://tdc.thailis.or.th/tdc/dccheck.php?Int_code=56&RecId=4101&obj_id=33045&showmenu=no

Sripanworasakul, R. (2022). A study of dissatisfaction speech acts from an interlanguage pragmatics perspective: A case study of Chinese learners of Thai [in Thai]. Journal of Language and Linguistics, 40(2), 89–114. https://so04.tcithaijo.org/index.php/joling/article/view/252347

Wang, J. (2007). A contrastive study of complaints and complaint responses in English and Chinese [in Chinese]. [Master’s thesis, Jilin University].

Wang, Z., & Mao, Y. (2021). A pragmatic study of responses to direct complaints in Chinese: Structure, prosody, and function [in Chinese]. Linguistic Studies, (2), 143–155.

Yaowarittha, C. (2012). The concept of “bun khun” and three types of speech acts in Thai society [in Thai]. [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. Chulalongkorn University Intellectual Repository. https://doi.org/10.58837/CHULA.THE.2012.1723

Yaowarittha, C. (2018). Speech acts of dissatisfaction expressed by students toward parents and factors considered by speakers [in Thai]. Journal of Humanities and Social Sciences, Bansomdejchaopraya Rajabhat University, 12(2), 96–126. https://so08.tcithaijo.org/index.php/jhusocbru/article/view/1472

Zhang, J., & Bumrungsuk, S. (2025). A comparative study of linguistic strategies used for condolencing speech acts in Thai and Chinese: A case study of dog deaths on Thai and Chinese social networks [in Thai]. Journal of Social Science and Cultural, 9(8), 144–157.

Zhang, Y. (2013). A brief discussion of the American “AA system” and the Chinese practice of treating others to a meal [in Chinese]. Journal of Jilin Radio and TV University, (7), 112–113.