กลวิธีทางภาษาในการตอบการแสดงความไม่พอใจของผู้เรียนภาษาไทยชาวจีน

Main Article Content

Chunyu Zhang
รัชนีย์ญา กลิ่นน้ำหอม

บทคัดย่อ

การตอบการแสดงความไม่พอใจเป็นวัจนกรรมที่มีบทบาทสำคัญต่อการจัดการความตึงเครียดในการมีปฏิสัมพันธ์และการรักษาความสัมพันธ์ระหว่างคู่สนทนา โดยเฉพาะในบริบทการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมที่ผู้เรียนภาษาที่สองต้องเผชิญทั้งความแตกต่างทางภาษาและบรรทัดฐานทางสังคม งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีทางภาษาที่ผู้เรียนภาษาไทยชาวจีนใช้ตอบการแสดงความไม่พอใจของผู้พูดภาษาไทย งานวิจัยนี้อยู่ในขอบเขตวัจนปฏิบัติศาสตร์ ใช้แนวคิดวัจนกรรมของเซอร์ลเป็นกรอบทฤษฎีประกอบการอธิบายหน้าที่เชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์ของถ้อยคำตอบ กลุ่มตัวอย่างคือผู้เรียนภาษาไทยชาวจีนจำนวน 60 คน เครื่องมือที่ใช้ในการวิจัยคือแบบสอบถามชนิดเติมเต็มบทสนทนา จำนวน 5 สถานการณ์ ผลการวิจัยพบว่า ผู้เรียนภาษาไทยชาวจีนใช้กลวิธีทางภาษาตอบการแสดงความไม่พอใจ 5 กลุ่ม ได้แก่ กลวิธีการแสดงความรู้สึกเชิงเยียวยา กลวิธีการชดเชยและแก้ไข กลวิธีการอธิบายและลดแรงกระทบ กลวิธีการรับผิดชอบ และกลวิธีการปกป้องจุดยืนและการเผชิญหน้า กลวิธีการแสดงความรู้สึกเชิงเยียวยาปรากฏมากที่สุด ส่วนกลวิธีการปกป้องจุดยืนและการเผชิญหน้าปรากฏน้อยที่สุดเมื่อพิจารณากลวิธีย่อยทั้งหมดร่วมกันพบว่าการขอโทษโดยตรงเป็นกลวิธีที่ใช้มากที่สุด รองลงมาคือการเสนอการแก้ไขส่วนการให้เหตุผล การแสดงความไม่ได้ตั้งใจ และการสัญญา ปรากฏในระดับเท่ากัน ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าผู้เรียนภาษาไทยชาวจีนมีแนวโน้มเลือกใช้กลวิธีที่มุ่งแสดงความสำนึก แก้ไขปัญหา และลดผลกระทบจากการกระทำของตนมากกว่ากลวิธีที่มุ่งปกป้องจุดยืนหรือเผชิญหน้ากับคู่สนทนา

Article Details

รูปแบบการอ้างอิง
Zhang, C., & กลิ่นน้ำหอม ร. (2026). กลวิธีทางภาษาในการตอบการแสดงความไม่พอใจของผู้เรียนภาษาไทยชาวจีน. ภาษาและภาษาศาสตร์, 44(2), 95–124. https://doi.org/10.64731/langling.v44i2.288862
ประเภทบทความ
บทความวิจัย

เอกสารอ้างอิง

Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Clarendon Press.

Boonsongsak, C., Chaimano, K., Chaimano, B., & Jiaphong, S. (2023). Thai-language strategies for expressing dissatisfaction among Thai students: A pragmatic study [in Thai]. Journal of Roi Kaensarn Academi, 8(4), 475–489. https://so02.tci-thaijo.org/index.php/JRKSA/article/view/260032

Chiranukrom, R., & Lorwimol, R. (2010). The status of Thai language teaching and learning in Yunnan Province [in Thai]. [Master’s thesis, Chiang Mai University].

Choophol, K. (2021). Pragmatic failure in intercultural communication of Chinese speakers who have Thai as a foreign language [in Thai]. Humanities and Social Sciences Journal, Ubon Ratchathani Rajabhat University, 12(1), 157–170. https://so01.tci-thaijo.org/index.php/humanjubru/article/view/244186

Deephadung, S. (2006). Introduction to pragmatics [in Thai] (1st ed.). Mahidol University, Research Institute for Languages and Cultures of Asia.

Hongladaromp, K. (2008). Pragmatics [in Thai] (1st ed.). Chulalongkorn University, Faculty of Arts, Academic Publication Project.

Intachakra, S. (2007). Fundamental concepts of pragmatics [in Thai] (1st ed.). Thammasat University Press.

Jaisue, R. (2006). Speech acts of dissatisfaction in Thai: A case study of university students [in Thai]. [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. Chulalongkorn University Intellectual Repository. http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/13305

Ongwuttiwat, S. (2023). Responding to a Complaint in Thai: A Case Study of Interlocutors with Equal Status [in Thai]. Journal of Thai Studies, 17(1), 181–246. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/TSDJ/article/view/264244

Panpothong, N. (1996). A pragmatic study of verbal irony in Thai [Doctoral dissertation, University of Hawaii at Manoa].

Rakmak, T. (2017). Strategies for responding to passengers’ expressions of dissatisfaction: A case study of airline ground passenger service staff [in Thai]. [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. Chulalongkorn University Intellectual Repository. https://digital.car.chula.ac.th/chulaetd/1638

Searle, J. R. (1965). What is a speech act? In M. Black (Ed.), Philosophy in America: Essays (pp. 221–239). George Allen & Unwin.

Searle, J. R. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1–23. http://www.jstor.org/stable/4166848

Somchanakit, K. (2018). Pragmatic transfer in expressions of dissatisfaction by Thai learners of Japanese as a foreign language [in Thai]. [Master’s thesis, Thaksin University]. Thai Digital Collection. https://tdc.thailis.or.th/tdc/dccheck.php?Int_code=56&RecId=4101&obj_id=33045&showmenu=no

Sripanworasakul, R. (2022). A study of dissatisfaction speech acts from an interlanguage pragmatics perspective: A case study of Chinese learners of Thai [in Thai]. Journal of Language and Linguistics, 40(2), 89–114. https://so04.tcithaijo.org/index.php/joling/article/view/252347

Wang, J. (2007). A contrastive study of complaints and complaint responses in English and Chinese [in Chinese]. [Master’s thesis, Jilin University].

Wang, Z., & Mao, Y. (2021). A pragmatic study of responses to direct complaints in Chinese: Structure, prosody, and function [in Chinese]. Linguistic Studies, (2), 143–155.

Yaowarittha, C. (2012). The concept of “bun khun” and three types of speech acts in Thai society [in Thai]. [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. Chulalongkorn University Intellectual Repository. https://doi.org/10.58837/CHULA.THE.2012.1723

Yaowarittha, C. (2018). Speech acts of dissatisfaction expressed by students toward parents and factors considered by speakers [in Thai]. Journal of Humanities and Social Sciences, Bansomdejchaopraya Rajabhat University, 12(2), 96–126. https://so08.tcithaijo.org/index.php/jhusocbru/article/view/1472

Zhang, J., & Bumrungsuk, S. (2025). A comparative study of linguistic strategies used for condolencing speech acts in Thai and Chinese: A case study of dog deaths on Thai and Chinese social networks [in Thai]. Journal of Social Science and Cultural, 9(8), 144–157.

Zhang, Y. (2013). A brief discussion of the American “AA system” and the Chinese practice of treating others to a meal [in Chinese]. Journal of Jilin Radio and TV University, (7), 112–113.