การศึกษาสำรวจคนไทยที่เรียนภาษาจีนกับการใช้คำอวยพรในภาษาจีน

บทคัดย่อ

มีจุดมุ่งหมายเพื่อสำรวจคนไทยที่เรียนภาษาจีนใช้คำอวยพรภาษาจีนได้ถูกต้องหรือไม่ เข้าใจในคำอวยพรภาษาจีนมากน้อยเพียงใด ศึกษาหาสาเหตุที่ทำให้คนไทยที่เรียนภาษาจีนใช้คำอวยพรภาษาจีนได้ดีหรือเกิดการใช้ผิดพลาดเป็นเพราะสาเหตุใด โดยใช้แบบสอบถามในการสำรวจ วิเคราะห์และสรุปผล จากการสำรวจ พบว่า สาเหตุที่ทำให้ใช้คำอวยพรภาษาจีนได้ดี เกิดจากคำอวยพรเหล่านั้นเป็นคำที่คุ้นเคยหรือเคยเรียนมาก่อน อีกทั้งเป็นคำที่ง่ายต่อการเข้าใจ ส่วนสาเหตุที่ทำให้เกิดการการใช้ผิดพลาดเป็นเรื่องของภาษาแม่ที่แตกต่างกัน ความแตกต่างทางวัฒนธรรมทางภาษา รวมถึงขาดความรู้ความเข้าใจในเรื่องของสำนวนหรือคำอวยพรแบบสี่ตัวอักษร เนื่องจากคำอวยพรภาษาไทยไม่มีการใช้คำแบบสี่ตัวอักษรเหมือนในภาษาจีน ด้วยเหตุนี้จึงเป็นหนึ่งในเหตุผลสำคัญที่ทำให้คนไทยที่เรียนจีนเกิดการผิดพลาดในการใช้คำอวยพรภาษาจีน