สงครามโลกครั้งที่ 1 ในบทละครไทยสมัยรัชกาลที่ 6 : กลวิธีนำเสนอและแนวคิด
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
ภูมิหลังและวัตถุประสงค์: ในสมัยรัชกาลที่ 6 นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 อุบัติขึ้นไปจนกระทั่งหลังสงครามสิ้นสุดลง (พ.ศ. 2457-2467) ได้เกิดการประพันธ์วรรณกรรมไทยที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้ขึ้นเป็นจำนวนมากทั้งสารคดีและบันเทิงคดี อย่างไรก็ดี วรรณกรรมบันเทิงคดีโดยเฉพาะบทละครไม่ค่อยได้รับการศึกษาในฐานะวรรณกรรมที่นำเสนอเรื่องสงครามโลกครั้งที่ 1 ทั้งที่บทละครเหล่านี้มีกลวิธีการประพันธ์และแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่น่าสนใจ บทความนี้จึงมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีนำเสนอเรื่องสงครามโลกครั้งที่ 1 และแนวคิดของบทละครไทยสมัยรัชกาลที่ 6 ที่นำเสนอเรื่องสงครามเพื่อชี้ให้เห็นการสร้างสรรค์วรรณกรรมไทยจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์
ระเบียบวิธีวิจัย: ผู้วิจัยใช้วิธีการอ่านละเอียด (close reading) เพื่อวิเคราะห์องค์ประกอบต่าง ๆ ของตัวบททั้งโครงเครื่อง ตัวละคร ฉาก และภาษา แล้วจึงเชื่อมโยงตัวบทกับบริบททางการเมืองสมัยรัชกาลที่ 6สงครามโลกครั้งที่ 1 ในบทละครไทยสมัยรัชกาลที่ 6
ผลการวิจัย: ผู้ประพันธ์ชาวไทยได้นำเรื่องสงครามโลกครั้งที่ 1 ทั้งคู่สงคราม ยุทโธปกรณ์ยุทธวิธี และวีรชนมาเสนอไว้ในบทละครไทยที่ใช้สำหรับแสดงละครประเภทต่าง ๆ ที่กำลังได้รับความนิยมในขณะนั้นโดยนำเรื่องสงครามโลกครั้งที่ 1 มาสร้างองค์ประกอบต่าง ๆ ของบทละครทั้งโครงเรื่อง ตัวละคร ฉาก และภาษา ส่งผลให้บทละครเหล่านี้สื่อแนวคิดหลัก 3 แนวคิด ได้แก่ แนวคิดเกี่ยวกับคู่สงครามในสงครามโลกครั้งที่ 1 แนวคิดเกี่ยวกับกิจการด้านความมั่นคงของชาติ และแนวคิดเกี่ยวพระมหากษัตริย์ แนวคิดดังกล่าวสัมพันธ์กับความเห็นต่างทางการเมืองในสมัยรัชกาลที่ 6 ทั้งความเห็นต่างเรื่องสถานะของสยามในสงครามโลกครั้งที่ 1 และความเห็นต่างที่เกี่ยวข้องกับพระบรมราโชบายในการปกครองประเทศของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวประเด็นอื่น ๆ
ความเกี่ยวข้องกับไทยศึกษา: บทความวิจัยนี้เป็นการศึกษาวรรณกรรมไทยในมิติทางสังคมและการเมืองเพื่อแสดงให้เห็นการนำสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งเป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มาผสมผสานกับจินตนาการเพื่อสร้างสรรค์เป็นวรรณกรรมไทย
บทสรุป: บทละครไทยสมัยรัชกาลที่ 6 ได้นำแง่มุมต่าง ๆ ของสงครามโลกครั้งที่ 1 มาสร้างองค์ประกอบต่าง ๆ ของบทละคร เพื่อสื่อแนวคิดที่สัมพันธ์กับความเห็นต่างทางการเมืองในขณะนั้นทั้งเรื่องสถานะของสยามในสงครามโลกครั้งที่ 1 และเรื่องอื่น ๆ บทละครเหล่านี้จึงไม่ได้เป็นเพียงวรรณกรรมที่มุ่งสร้างความบันเทิงแต่เพียงอย่างเดียว แต่ยังเป็นเครื่องมือทางการเมืองที่ช่วยสนับสนุนพระบรมราโชบายในการปกครองของพระมหากษัตริย์
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
วารสารไทยศึกษาอยู่ภายใต้การอนุญาต Creative Commons Attribution-Noncommercial-NoDerivatives4.0 Intenational (CC BY-NC-ND 4.0) เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น โปรดอ่านหน้านโยบายของเราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเข้าถึงแบบเปิด ลิขสิทธิ์ และการอนุญาต
References
Amondarunarak, Chamuen. (1969). Het phon thi ratchakan thi 6 song prakat songkhram lae Dusit Thani [Rationale of King Rama VI declared war and Dusit Thani]. Phranakhon: Kurusapa Business Organization.
Asvabahu. (1914). Unity. In Nangsue “Nueang duai kan maha songkhram” [The Story about the Great War] (p. 13-15). Asvabahu. (ed.). N.p.: n.p.
Boontandha, T. (2013). King Vajiravudh and the Making of His Military Image. [Master’s thesis,Chulalongkorn University]. https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/42948
Chintamas, R. (1988). Concepts of Thai Leaders regarding “Nation,” to Involve in World War I of Thailand. [Master’s thesis, Thammasat University]. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:163746
Dusitkul, T. (2004). Bot Khon Lakhon (Classical Dance Drama Texts) by King Rama VI . [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/2707
Hell, S. (2017). Siam kap maha Songkhram lok khrang thi 1: prawattisat sakon [Siam and World War I: An International History]. Bangkok: River Books.
Hutinta, A. (2005). Semi-film Plays: King Rama VI’s Creative Work. In Phasa lae wannakamsarn: pas alae wannakam Phrabatsomdet PhraMongkutklaochaoyuhua prat haeng Siam [Language and literature: language and literature by King Rama VI] (pp. 125-156). Imsamran,B. (ed.). Bangkok: P.Press.
Khao Tang Prathe [Foreign news]. (1914). Sattriniphon, 1 (6), 137-139.
Khechoncharatrit, Prince. (1915). Tai nam [The Tainam play]. Samuthasan, 2 (13), 115-145.
Khippachawano. (1914). Kan songkhram tai nam [Underwater war]. Samuthasan, 1 (3), 101-140.
Malakul, Mom Luang Pin. (2009). Ngan lakhon khong Phrabatsomdet Phra ramathibodimaha Vajiravudh PhraMongkutklao chao phaendin Siam [Drama texts of King Vajiravudh]. Bangkok: Chulalongkorn University.
Michubot, W. (2010). Kret phongsawadan ratchakan thi 6 [Historical anecdote in the reign of King Rama VI]. Bangkok: Sangsanbooks.
Meesuk, N. (1997). An Analysis of Lakhon Sangkheet. (Research Report). Thaksin university, Songkhla, Thailand.
Moreland, A. (1915-1925). The History of the Hun. (Ramachitti, Trans.). N.p.: n.p.
Nor.Mor.Sor. (1917). Tham yang Hun [Morals of the Hun]. Samuthasan, 4 (33), 76-78.
Numnon, T. (2002). Young Turk run raek: kabot 130 Thai minor Era, 2454 BE [First Young Turk Generation: The Palace Revolt of 1912]. (3rd ed.). Bangkok: Saithan.
Phaisansinlapasat, Phraya. (1916).Kitchakan khong ratchanawi Angkrit [British Royal Affairs]. Samuthasan, 3 (25), 99-175.
Phanlaem. (1914a). Kan yut thang thale nai Europe [Marine Battle in Europe]. Samuthasan, 1 (1), 105-111.
Phanlaem. (1914b). Ruea rop mai khong Angkrit [New War Ships of England]. Samuthasan, 1 (1), 133-137.
Ramachitti. (1915). Kan chom haeng ruea Lusitania [The Sinking of the Lusitania]. Samuthasan, 2 (8), 69-111.
Ramachitti. (1917). Amnat khue tham [Might is Right]. N.p.: n.p.
Ramachitti. (2017). Behavior among the commanders and their soldiers. In 100 pi songkhram lok khrang thi 1: phra ratchaniphon an nueang duai ngan phra ratcha songkhram na thawip Europe lem 6 [100 years World War I: the works of King Vajiravudh concerning World War I, Volume 6] (pp. 93-100). Siripai, S. (ed.). Bangkok: King Vajiravudh Memorial Foundation.
Royal Institute. (2009). Royal Institute Dictionary of Thai Literature. Bangkok: Royal Institute.
Saelee, C., & Theekaprasertkul, P. (2020). The Images of Chinese and Westerners in Literary Works of King Rama VI. Ganesh Journal, 2(16), 41-58.
Siripai, S. (1985). Phrabatsomdet PhraMongkutklaochaoyuhua kap songkhram lok khrang thi nueng [King Vajiravudh and World War I]. Bangkok: King Vajiravudh Memorial Foundation.
Smitabhindu, K. (1986). A Study of The Development of Characters in King Rama VIS Plays. [Unpublished Master’s thesis]. Silpakorn University.
Sri Ayudhya. (1893-1925a). Chuai amnat lakhon phut ong diao [The Coup d’ Etat 1 act play]. N.p.: n.p.
Sri Ayudhya. (1893-1925b). Sia sala: lakhon phut 4 ong [Sacrifice: 4 acts play]. N.p.: n.p.
Sri Ayudhya. (1893-1925c). Than rong lakhon phut rueang thahan bok 4 ong [Second in Command, 4 act play about the army]. N.p.: n.p.
Sri Ayudhya. (1922). Phit winai: lakhon phut 3 ong [Contrary to discipline: 3 act play]. N.p.: n.p.
Sri Ayudhya. (1977). Nam yok ao nam bong samnuan raek lae Wiwaha phra samut [The Nam yok Ao Nam Bong play (first version) and The Marriage of Neptune play]. Bangkok: Mahamakut Buddhist University Foundation.
Surinthracha, Praya. (1919). Khwam charoen khong Sueapa tam changwat [Development of Wild Tiger Corps in the Provinces in Thailand]. Dusitsamit, 6 (special), 53-57.
Suwunnanonda, K. (1981). King Rama VI and His Nation Building Programmers. [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/17599
Thammasakmontri, Phraya. (1915). Dutsadi Emden [Admiration of His Majesty’s Ship Emden]. Samuthasan, 2(5), 46-50.
Thang Thi Rao Tong Doen [The right way]. (1917, June 12). Bangkok Daily Mail, p.2.
Thotsasiriwong, Prince. (1950). Bot lakhon rueang Nam chai det diao lae Plom kai [The Nam Chai Det Diao play and the Plom Kai play]. Phranakhon: Tironnasan.
Trirawanit, S. (1989). Phrabatsomdet PhraMongkutklaochaoyuhua kap kan nang sue phim: rai ngan phon kan Wichai [King Rama VI and Journalism, a Research Report]. Bangkok: King Vajiravudh Memorial Foundation.
Vajiravudh (Rama VI), H.R.M. (1916). Kan songkhram pom khai prachit: pathakatha [Trench warfare: lecture]. Phranakho: Sophonphiphatthanakon.
Vajiravudh (Rama VI), H.R.M. (1975). Pakinnakakhadi Phrabatsomdet PhraMongkutklao chaoyuhua [Miscellany of King Rama VI]. (2nd ed.). Bangkok: Khlangwitthaya.
Vajiravudh (Rama VI), H.R.M. (1976). Bot lakhon phut rueang Ruea tai nam luang “Nonsi” lae Mahatama [The HTMS Nonsi play and the Mahatama play]. Bangkok: Kurusapa Business Organization.
Vajiravudh (Rama VI), H.R.M. (2012). The James Wilson play. In Khadi rahat Phrabatsomdet PhraMongkutklaochaoyuhua [Crime fictions by King Rama VI] (p. 176-275). Sujjapan, R.(ed.). Bangkok: Siam.
Vajiravudh (Rama VI), H.R.M. (2014). Thamma thamma songkhram Thamma michai Bot lakhon ram rueang Thao saen pom lae Bot lakhon duekdamban rueang Thao saen pom [The Fight for Righteousness play, The Triumph of Right play, and the Thao saen pom
plays]. (3rd ed.). Bangkok: Office of the Welfare Promotion Commission for Teachers and Educational Personnel.
Vajiravudh (Rama VI), H.R.M. (2017). The king’s opinion on maintaining Siam neutrality during World War I. In 100 pi songkhram lok khrang thi 1: phra ratchaniphon an nueang duai ngan phra ratcha songkhram na thawip Europe lem 4 [100 years World War I: the
works of King Vajiravudh concerning World War I, Volume 4] (pp. 367-377). Siripai, S. (ed.). Bangkok: King Vajiravudh Memorial Foundation.
Watthanakul, T. (1976). Political Concept in Plays by King Ram VI. [Master’s thesis, Srinakharinwirot University]. https://elib.swu.ac.th/book-detail/165
Wingwon, S. (2012). Wannakhadi kansadaeng [Performance literature]. (2nd ed.). Bangkok: Department of literature and Research Committees, Faculty of Humanities, Kasetsart University.