การศึกษาเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างภาษาไทยกับภาษาลาว และข้อบกพร่องในการใช้ภาษาไทยของนักศึกษาลาวที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

Abstract

วัตถุประสงค์ของการวิจัยครั้งนี้คือ การศึกษาความแตกต่างระหว่างระบบเสียงภาษาไทยกับภาษาลาว และศึกษาข้อบกพร่องในการเขียนภาษาไทยชองนักศึกษาลาวที่หมาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

    การวิจัยสรุปผลได้ว่า ความแตกต่างของระบบเสียงภาษาไทยกับภาษาลาวที่พบจากการวิจัยครั้งนี้ มี 3 ประการ คือ

      1.ภาษาไทยมีหน่วยเสียงพยัญชนะ 21 หน่วยเสียง และหน่วยเสียงพยัญชนะที่มีในภาษาไทยแต่ไม่มีในภาษาลาวคือ /c/ และ /r/ ภาษาลาวมีหน่วยเสียงพยัญชนะ 20 หน่วยเสียง  หน่วยเสียงพยัญชนะที่มีในภาษาลาวแต่ไม่มีในภาษาไทยคือ /n/

     2.ภาษาไทยมีหน่วยเสียงพยัญชนะควบ 11 หน่วยเสียง แต่ภาษาลาวไม่มีหน่วยเสียงพยัญชนะควบ

    3.หน่วยเสียงพยัญชนะ สระ และวรรณยุกต์ที่มีตรงกันทั้งภาษาไทยและภาษาลาว บางครั้งจะมีการใช้ที่ต่างกัน

      การเขียนภาษาไทยของนักศึกษาลาวที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์มีข้อบกพร่องในเรื่องการสะกดคำ คือ การใช้พยัญชนะผิด การใช้สระผิด การใช้วรรณยุกต์ผิด และการใช้ตัวการันต์ผิด