รายงานผลการวิจัย เรื่อง วิเคราะห์ปัญหาการแปลฝรั่งเศส กรณีศึกษา : มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ระดับปริญญาตรี และมหาวิทยาลัยรามคำแหง ( โครงการแปลระดับปริญญาโท ) พ.ศ. 2541-2542

Abstract

         งานวิจัยเล่มนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและวิเคราะห์ปัญหาในการแปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย และในทางกลับกันคือภาษาไทยเป็นภาษาฝรั่งเศส ระดับปริญญาตรี ในมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ และปริญญาโทในมหาวิทยาลัยรามคำแหง ภาคปลายปี 2541

          กลุ่มตัวอย่างคือ นิสิตปีที่ 3, 4 ระดับปริญญาตรี มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ รหัสวิชา 356351 การแปลขั้นต้น 356451 การแปลขั้นสูง และระดับปริญญาโท มหาวิทยาลัยรามคำแหง TR612, TR616 จำนวนนิสิตทั้งหมดประมาณ 30 ตน แบ่งเป็นระดับปริญญาตรี 24 คน ระดับปริญญาโท 6 คน ใช้วิธีฝึกปฏิบัติจริงหลังจากที่ผู้สอบบรรยายเรื่องทฤษฎีและปัญหาในการแปลจนผู้เรียนเข้าใจดีแล้ว