การแปรของศัพท์ตามภูมิภาคของภาษาไทยวนในประเทศไทย ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว และประเทศสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา

บทคัดย่อ

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการแปรด้านศัพท์ภาษาไทยวนในประเทศไทย ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวและประเทศสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา โดยเก็บข้อมูลจากผู้บอกภาษาชาวไทยวนทั้งหมด 7 พื้นที่ พื้นที่ละ 2 คน ในประเทศไทยเก็บข้อมูลทั้งหมด 4 พื้นที่ ได้แก่ จังหวัดเชียงใหม่ตอนเหนือ จังหวัดเชียงใหม่ตอนใต้ จังหวัดน่าน และจังหวัดสระบุรี ในประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวเก็บข้อมูลทั้งหมด 2 พื้นที่ ได้แก่ แขวงไชยบุรีและแขวงหลวงพระบาง ประเทศสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาเก็บข้อมูล 1 พื้นที่ ได้แก่ จังหวัดเมียวดี

ผลการศึกษาพบการแปรด้านศัพท์อยู่ 4 ลักษณะ ได้แก่ การแปรด้านศัพท์อันเนื่องมาจากความแตกต่างทางโครงสร้างคำ การแปรด้านศัพท์อันเนื่องมาจากศัพท์เฉพาะถิ่น การแปรด้านศัพท์อันเนื่องมาจากการยืมศัพท์จากภาษาอื่น และการแปรด้านศัพท์อันเนื่องมาจากการสร้างศัพท์ใหม่