Exploring translator’s strategies and competence in English translation of Đường Xưa Mây Trắng by Thich Nhat Hanh

Authors

  • Lien-Huong Vo Faculty of English, Hue University, Vietnam
  • Ngoc-Tai Huynh
  • My-Ngoc Nguyenc Quoc Hoc Elite High School, Hue City, Vietnam

DOI:

https://doi.org/10.34044/j.kjss.2026.47.4.36

Abstract

This study reports an investigation into translation strategies employed in
Mobi Ho’s English translation of selected Buddhist texts from Đường
Xưa Mây Trắng by Thich Nhat Hanh (1992). The study also discusses the
underlying translation competence through the choice of those translation
strategies. Using content analysis, the study quantifies and analyses the
presence and significance of translation strategies in the selected texts
and the relations of such strategies to the translator’s competence in the
light of translation competence models and translation strategy
categorization in the contemporary translation theories. The findings
showed that most translation strategies and their related techniques
previously discussed in literature as prevalent in translating Buddhist
texts were found in the corpus. It was implied that translating Buddhist
texts from Vietnamese into English was complicated as it requires the
translator’s advanced levels of language competence, especially the
profound knowledge of Sino-Vietnamese and Sanskrit, apart from
contemporary Vietnamese. Besides, extra-linguistic competence and
strategic competence were also significant in decision-making about the
translation strategies and techniques to be used. The study emphasized
the influences of the translation competence on the choice of translation
strategies. This study’s results suggest the necessity of incorporating both
translation competence and strategies into the training of professional
translators.

Downloads

Published

13-11-2026

How to Cite

Lien-Huong Vo, Ngoc-Tai Huynh, & My-Ngoc Nguyenc. (2026). Exploring translator’s strategies and competence in English translation of Đường Xưa Mây Trắng by Thich Nhat Hanh. Kasetsart Journal of Social Sciences, 47(4), 470436. https://doi.org/10.34044/j.kjss.2026.47.4.36

Issue

Section

Research articles

Categories