ลักษณะเฉพาะตัวของการแพร่กระจายวรรณกรรมร้อยกรองจีนโบราณ ของไทย

บทคัดย่อ

บทความนี้แสดงผลศึกษาทบทวนและขยายผลจากงานวิจัยของผู้เขียนหัวข้อ “งานแปลวรรณกรรมร้อยกรองจีนโบราณสมัยกรุงรัตนโกสินทร์” ที่เผยแพร่ในปี พ.ศ.2555 มุ่งชี้อธิบายถึงลักษณะเฉพาะตัวของการแพร่กระจายวรรณกรรมร้อยกรองจีนโบราณสำนวนภาษาไทยที่ปรากฏในบริบท 3 ด้านได้แก่(1)  ขอบเขตและรูปแบบของสิ่งพิมพ์  (2) สถานภาพและคุณสมบัติของสื่อประเภทผู้แปล  (3) พลังขับเคลื่อนเบื้องหลังของการแพร่กระจายศึกษาและวิเคราะห์ภายใต้ศาสตร์วรรณคดีเปรียบเทียบ หลักวิธีการแพร่กระจายวรรณกรรมจากการประมวลผลพบว่าการแพร่กระจายวรรณกรรมร้อยกรองจีนโบราณของไทยด้านขอบเขต รูปแบบและสถานภาพผู้แปลของสิ่งพิมพ์แต่ละประเภทค่อนข้างมีความหลากหลายและมีความเฉพาะตัว นอกจากนั้นสิ่งพิมพ์หลายชนิดยังได้รับการขับเคลื่อนพลวัตจากบุคคลและองค์กร “พิเศษ” เบื้องหลัง ส่งผลให้การแพร่กระจายของวรรณกรรมร้อยกรองจีนโบราณสำนวนภาษาไทยสามารถแพร่หลายอย่างต่อเนื่องกระทั่งปัจจุบัน