การเปรียบเทียบ กลวิธีการสื่อความหมายในเพลงลูกทุ่งไทย ของ ไพรวัลย์ ลูกเพชร และเพลงลูกทุ่งอเมริกัน ของ John Denver ตามแนวอรรถศาสตร์
คำสำคัญ:
ประเภทความหมาย, กลวิธีการสื่อความหมาย, เพลงลูกทุ่งไทย-อเมริกันบทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและเปรียบเทียบประเภทความหมายและกลวิธีการสื่อความหมายในระดับคำจากบทเพลงลูกทุ่งไทย ของ ไพรวัลย์ ลูกเพชร และ เพลงลูกทุ่งอเมริกัน ของ John Denver โดยนำทฤษฎีประเภทและความสัมพันธ์ทางความหมายตามแนวอรรถศาสตร์มาใช้ในการวิเคราะห์ข้อมูล
ผลการวิจัย พบว่า บทเพลงลูกทุ่งไทย ของ ไพรวัลย์ ลูกเพชร และ เพลงลูกทุ่งอเมริกัน ของ John Denver มีสัดส่วนการใช้ความหมายประเภทต่าง ๆ และกลวิธีการสื่อความหมายแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด โดยบทเพลงลูกทุ่งไทย ของ ไพรวัลย์ ลูกเพชร พบสัดส่วนการใช้ความหมายตรงรูปภาษาน้อยกว่าเพลงลูกทุ่งอเมริกันของ John Denver และในขณะเดียวกันก็พบสัดส่วนการใช้ความหมายแฝงมากกว่าเพลงลูกทุ่งอเมริกัน ของ John Denver ถึง 19.9 % นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างด้านความหลากหลายของความสัมพันธ์ทาง ความหมาย โดยบทเพลงลูกทุ่งไทย ของ ไพรวัลย์ ลูกเพชร มีการใช้กลวิธีการสื่อความหมายที่หลากหลาย น้อยกว่าบทเพลงลูกทุ่งอเมริกัน ของ John Denver
เอกสารอ้างอิง
จรัญวิไล จรูญโรจน์. (2550). ภาษาศาสตร์เบื้องต้น. กรุงเทพมหานคร: คณะมนุษยศาสตร์มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
ทัศนาลัย บูรพาชีพ. (2543). ภาษาศาสตร์สำหรับการแปลเบื้องต้น. กรุงเทพมหานคร: คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
พยุหพล จารุธรรมจริยา. (2551). ภาพพจน์ในบทเพลงของ จักรพันธ์ ครบุรีธีรโชติ (ก๊อท). (วิทยานิพนธ์ศิลป ศาสตรมหาบัณฑิต). บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยนเรศวร, พิษณุโลก.
ไพบูลย์ สำราญภูติ. (2543). ราชานักแต่งเพลงลูกทุ่งไทย ไพบูลย์ บุตรขัน. กรุงเทพมหานคร: อัมมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับริชชิ่ง.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2554). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. กรุงเทพมหานคร: นานมีบุคส์.
วรรณรินทร์ วินิจกิจเจริญ. (2547). การใช้ภาษาเพื่อสร้างอารมณ์ขันในเพลงตลกค�าเมือง: การศึกษาตามแนว อรรถศาสตร์และวัจนปฏิบัติศาสตร์. (วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต). บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, กรุงเทพมหานคร.
ศิริพร กรอบทอง. (2547). วิวัฒนาการเพลงลูกทุ่งในสังคมไทย พ.ศ. 2481-2535. กรุงเทพมหานคร: พันธกิจ.
ศิริพร ปัญญาเมธีกุล. (2550). เอกสารประกอบการสอนภษ 314 การศึกษาความหมาย. กรุงเทพมหานคร: ภาควิชาภาษาศาสตร์ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโวฒ.
สุกัญญา คงสูน. (2550). การศึกษาเชิงวิเคราะห์สำนวนและโวหารภาพพจน์ในเพลงไทยลูกทุ่งของชายเมืองสิงห์. (วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต). บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, กรุงเทพมหานคร.
สุรางคนา พลนรัตน์. (2550). ศึกษาลีลาภาษาในเพลงซอพื้นเมืองล้านนา. (วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต). บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, กรุงเทพมหานคร.
สุริยา รัตนกุล. (2544). อรรถศาสตร์เบื้องต้น. นครปฐม: สำนักพิมพ์สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเพื่อพัฒนาชนบท มหาวิทยาลัยมหิดล.
Cambridge Dictionary. (2019). Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารศิลปศาสตร์ปริทัศน์
ข้อความที่ปรากฏในบทความแต่ละเรื่องในวารสารวิชาการเล่มนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียนแต่ละท่านไม่เกี่ยวข้องกับมหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ และคณาจารย์ท่านอื่นๆในมหาวิทยาลัยฯ แต่อย่างใด ความรับผิดชอบองค์ประกอบทั้งหมดของบทความแต่ละเรื่องเป็นของผู้เขียนแต่ละท่าน หากมีความผิดพลาดใดๆ ผู้เขียนแต่ละท่านจะรับผิดชอบบทความของตนเองแต่ผู้เดียว
