มุมมองเกี่ยวกับชนชั้นล่างในวรรณกรรมแปลของจอร์จ ออร์เวลล์
DOI:
https://doi.org/10.14456/arjla.2024.18คำสำคัญ:
ชนชั้นล่าง, จอร์จ ออร์เวลล์, วรรณกรรมแปล, มุมมองทางสังคม, การศึกษาด้านชนชั้นบทคัดย่อ
บทความเรื่องนี้มุ่งศึกษามุมมองเกี่ยวกับชนชั้นล่างของจอร์จ ออร์เวลล์ผ่านวรรณกรรมแปลจำนวน 7 เรื่อง ประกอบด้วย สารคดี 3 เรื่อง ได้แก่ Down and Out in Paris and London, Homage to Catalonia และ Selected Essays และนวนิยาย 4 เรื่อง ได้แก่ Burmese Days, A Clergyman’s Daughter, Animal Farm และ 1984 ผลการศึกษาทำให้ทราบทั้งข้อดีและข้อจำกัดของชนชั้นล่างในเมืองอาณานิคมและในประเทศตะวันตก คุณลักษณะที่โดดเด่นของชนชั้นล่างในเมืองอาณานิคม คือ ความมีน้ำใจ ขณะเดียวกันชนกลุ่มนี้ก็มีข้อจำกัดในด้านความเจ้าเล่ห์และการขาดวิสัยทัศน์ ข้อดีของชนชั้นล่างในประเทศตะวันตก ได้แก่ ความมีน้ำใจและความขยัน ส่วนข้อจำกัดมีทั้งความเจ้าเล่ห์ การขาดวิสัยทัศน์ ความไม่มีระเบียบวินัย และความโอหัง การวิจัยครั้งนี้ได้ให้ข้อมูลเชิงลึกในความเข้าใจที่ซับซ้อนของออร์เวลล์เกี่ยวกับพลวัตทางชนชั้นผ่านโครงสร้างของสังคมที่มีความแตกต่างกัน
เอกสารอ้างอิง
จอร์จ ออร์เวลล์. (2518). โลกของครูสาว (สุนันทา เหล่าจัน, ผู้แปล). พระนคร: เคล็ดไทย.
จอร์จ ออร์เวลล์. (2536). แด่คาทาโลเนีย (สดใส, ผู้แปล). กรุงเทพมหานคร: เคล็ดไทย.
จอร์จ ออร์เวลล์. (2560). ความจนกับคนจรในปารีสและลอนดอน (บัญชา สุวรรณานนท์, ผู้แปล). กรุงเทพมหานคร: ไต้ฝุ่น.
จอร์จ ออร์เวลล์. (2560). พม่ารำลึก (พิมพ์ครั้งที่ 2). (บัญชา สุวรรณานนท์, ผู้แปล). กรุงเทพมหานคร: ไต้ฝุ่น.
จอร์จ ออร์เวลล์. (2562). ความจำเป็นยิ่งชีวิตของการต่อต้านเผด็จการ (บัญชา สุวรรณานนท์, ผู้แปล). กรุงเทพมหานคร: ไต้ฝุ่น.
จอร์จ ออร์เวลล์. (2563). 1984 (พิมพ์ครั้งที่ 7). (รัศมี เผ่าเหลืองทอง และอำนวยชัย ปฏิพัทธ์เผ่าพงศ์, ผู้แปล). กรุงเทพมหานคร: สมมติ.
จอร์จ ออร์เวลล์. (2565). แอนิมอล ฟาร์ม (พิมพ์ครั้งที่ 8). (บัญชา สุวรรณานนท์, ผู้แปล). กรุงเทพมหานคร: ไต้ฝุ่น.
จิตร ภูมิศักดิ์. (2543). โฉมหน้าศักดินาไทย (พิมพ์ครั้งที่ 8). กรุงเทพมหานคร: ดอกหญ้า.
ณัฐพล ชลวนารัตน์. (2561). การใช้อำนาจของชนชั้นปกครองที่ปรากฏในวรรณกรรมของจอร์จ ออร์เวลล์ : กรณีศึกษานวนิยายแปลเรื่อง แอนิมอล ฟาร์ม และเรื่อง หนึ่ง-เก้า-แปด-สี่” (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยบูรพา, ชลบุรี.
ดลศม เจริญธรรม. (2559). การศึกษาเปรียบเทียบวิกฤตความเป็นแม่ของผู้หญิงชนชั้นล่างในองค์กรสวัสดิการสังคมของรัฐและเอกชน (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยเชียงใหม่, เชียงใหม่.
ธุวพล ทองอินทราช. (2558). บทวิเคราะห์วรรณกรรม 1984 : ว่าด้วยการวิพากษ์สังคมการเมืองไทย. วารสารเศรษฐศาสตร์การเมืองบูรพา, 3(2), 57-82.
บัญชา สุวรรณานนท์. (2558). Know Orwell. กรุงเทพมหานคร: บุ๊คโมบี้.
ปรีดี พนมยงค์. (2567). ความเป็นอนิจจังของสังคม (พิมพ์ครั้งที่ 11). กรุงเทพมหานคร: สยามปริทัศน์.
ปิแอร์ บูร์ดิเยอ. (ม.ป.ป.). “มานุษยวิทยาร่วมสมัย : สายธารความคิดมานุษยวิทยาสากลสู่มานุษยวิทยาไทย" Pierre Bourdieu ปิแอร์ บูร์ดิเยอ. ค้นคืนจาก https://contempanthro.sac.or.th/03-pierre-bourdieu.html.
พิเชฐ สายพันธ์. (2564). ทฤษฎีวิพากษ์เชื้อชาติ (Critical Race Theory) และการกลับมาของปัญหาอคติการเหยียดเชื้อชาติ. วารสารมานุษยวิทยา, 4(2), 252-260.
ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช. (2543). ขุนช้างขุนแผน ฉบับอ่านใหม่. กรุงเทพมหานคร: ดอกหญ้า 2000.
ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช. (2548). ฝรั่งศักดินา. กรุงเทพมหานคร: นานมีบุ๊คพับลิเคชั่นส์.
ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช. (2552). ไผ่แดง (พิมพ์ครั้งที่ 21). กรุงเทพมหานคร: ดอกหญ้า 2000.
ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช. (2554). สี่แผ่นดิน (พิมพ์ครั้งที่ 15). กรุงเทพมหานคร: ดอกหญ้า 2000.
ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช. (2556). ธรรมแห่งอริยะ (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพมหานคร: ดอกหญ้า 2000.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพมหานคร: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์.
รุสตั้ม หวันสู. (2563). ระบบวรรณะของชาวมุสลิมในอินเดีย. วารสารปณิธาน : วารสารวิชาการด้านปรัชญาและศาสนา, 16(1), 159-198.
ศิรชัช โททัสสะ และเพิ่มศักดิ์ จะเรียมพันธ์. (2565). นัยทางการเมืองใน “หนึ่ง-เก้า-แปด-สี่” (1984) ของจอร์จ ออร์เวลล์. วารสารเอเชียตะวันออกและอาเซียน
ศึกษา, 22(1), 1-23. ศิริพร ยอดกมลศาสตร์. (2540). แนวคิดว่าด้วยชนชั้นกลางในสังคมไทย. วารสารสังคมศาสตร์, 30(2), 143-156.เอ็มม่า ลาร์คิน. (2560). จิบพม่าตามหาจอร์จ ออร์เวลล์ ประวัติศาสตร์ระหว่างบรรทัดในร้านน้ำชา (สุภัตรา ภูมิประภาส, ผู้แปล) (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพมหานคร: มติชน. Vichit-vadakan, J.
N. (1979). Not Too High and Not Too Low: A Comparative Study of Thai and Chinese Middle-Class Life in Bangkok, Thailand (Doctor Dissertation). University of California, Berkeley.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2024 วารสารศิลปศาสตร์วิชาการและวิจัย (ออนไลน์)
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของวารสารศิลปศาสตร์ปริทัศน์
ข้อความที่ปรากฏในบทความแต่ละเรื่องในวารสารวิชาการเล่มนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียนแต่ละท่านไม่เกี่ยวข้องกับมหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ และคณาจารย์ท่านอื่นๆในมหาวิทยาลัยฯ แต่อย่างใด ความรับผิดชอบองค์ประกอบทั้งหมดของบทความแต่ละเรื่องเป็นของผู้เขียนแต่ละท่าน หากมีความผิดพลาดใดๆ ผู้เขียนแต่ละท่านจะรับผิดชอบบทความของตนเองแต่ผู้เดียว
