Putting in the Last Piece: A Comprehensive Profiling of Learners’ Collocational Competence
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study aims to provide a comprehensive profile of collocational competence, a key component of one’s overall linguistic competence. For the maximum of ecological validity, we elicited naturalistic oral/written production data from 84 Chinese intermediate EFL learners and performed a 2×2 fashion of analysis on their performance in each of the six aspects, namely, collocation accuracy rate, collocation associative strength, collocation density, collocation diversity, and two relevant lexical levels. The findings not only show learners’ various inadequacies compared to native speakers, but also reveal the substantial discrepancies between their implicit and explicit collocational knowledge. Our result largely bears out Wray’s Dual Model, and some pedagogical implications are suggested accordingly, including a learning mode shift from bottom-up to top-down to remedy the situation.
Article Details
References
Alangari, M. A. (2019). A corpus-based study of verb-noun collocations and verb complementation clause structures in the writing of advanced Saudi learners of English. [Unpublished Doctoral Dissertation]. University of Reading.
Anthony, L. (2022a). AntConc (4.2.1). Waseda University.
Anthony, L. (2022b). TagAnt (2.0.5). Waseda University.
Anthony, L. (2023). AntWordProfiler (2.1.0). Waseda University.
Bestgen, Y., & Granger, S. (2014). Quantifying the development of phraseological competence in L2 English writing: An automated approach. Journal of Second Language Writing, 26, 28–41. https://doi.org/10.1016/J.JSLW.2014.09.004
Biber, D. (2009). A corpus-driven approach to formulaic language in English. International Journal of Corpus Linguistics, 14(3). https://doi.org/10.1075/ijcl.14.3.08bib
Chang, Y. C., Chang, J. S., Chen, H. J., & Liou, H. C. (2008). An automatic collocation writing assistant for Taiwanese EFL learners: A case of corpus-based NLP technology. Computer Assisted Language Learning, 21(3). https://doi.org/10.1080/09588220802090337
Chen, W. (2019). Profiling collocations in EFL writing of Chinese tertiary learners. RELC Journal, 50(1). https://doi.org/10.1177/0033688217716507
Chen, Y. (2017). Dictionary use for collocation production and retention: A call-based study. International Journal of Lexicography, 30(2). https://doi.org/10.1093/ijl/ecw005
Chomsky, N. (2014). Aspects of the theory of syntax (Issue 11). MIT press.
Council of Europe. (2020). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment - Companion Volume. Council of Europe Publishing.
Cowie, A. P. (2013). Semantics. Oxford University Press.
Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2). https://doi.org/10.2307/3587951
Davies, M. (2008). The Corpus of Contemporary American English (COCA). https://www.english-corpora.org/coca/
Durrant, P., & Schmitt, N. (2009). To what extent do native and non-native writers make use of collocations? IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 47(2). https://doi.org/10.1515/iral.2009.007
Eguchi, M., & Kyle, K. (2023). L2 collocation profiles and their relationship with vocabulary proficiency: A learner corpus approach. Journal of Second Language Writing, 60, 100975. https://doi.org/10.1016/J.JSLW.2023.100975
Eisenbeiss, S. (2010). Production methods in language acquisition research. In E. Blom & S. Unsworth (Eds.), Experimental methods in language acquisition research (pp. 11–34). John Benjamins Publishing Company.
Ellis, R. (1990). A response to Gregg. Applied Linguistics, 11(4). https://doi.org/10.1093/applin/11.4.384
Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford University Press.
Ferraro, G., Nazar, R., Alonso Ramos, M., & Wanner, L. (2014). Towards advanced collocation error correction in Spanish learner corpora. Language Resources and Evaluation, 48(1). https://doi.org/10.1007/s10579-013-9242-3
Firth, J. R. (1969). Papers in linguistics: 1934-1951. Oxford University Press.
Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Collocations in corpus-based language learning research: Identifying, comparing, and interpreting the evidence. Language Learning 67(1). https://doi.org/10.1111/lang.12225
Gass S. (1988). Integrating research areas: A framework for second language studies. Applied Linguistics, 9(2), 198–217.
Harmer, Jeremy. (2015). The practice of English teaching language (2nd ed.). Pearson Education ESL.
Howarth, P. (1998). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19(1). https://doi.org/10.1093/applin/19.1.24
Hymes, D. (1972). On communicative competence. Sociolinguistics, 269293, 269–293.
Jiang, N., & Nekrasova, T. M. (2007). The processing of formulaic sequences by second language speakers. Modern Language Journal, 91(3). https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00589.x
Khonamri, F., & Roostaee, S. (2014). The impact of task-based extensive reading on lexical collocation knowledge of intermediate EFL learners. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 136, 265–270. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.05.326
Kim, S. H., & Kim, J. H. (2012). Frequency effects in L2 multiword unit processing: Evidence from self-paced reading. TESOL Quarterly, 46(4). https://doi.org/10.1002/tesq.66
Krashen, S. D. (2009). Principles and practice in second language acquisition (1st Internet ed.). In Sistem Otot (Vol. 1).
Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-Noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2). https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x
Loewen, S. (2020). Introduction to instructed second language acquisition (2nd ed.). Routledge, Taylor & Francis Group.
Long, M. H. (1991). Focus on form: A design feature in language teaching methodology. In K. de Bot, R. Ginsberg, & C. Kramsch (Eds.), Foreign language research in cross-cultural perspective (pp. 39–52). Amsterdam: John Benjamins.
McIntosh, C. (2009). Oxford collocations dictionary (2nd ed.). Oxford University Press.
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242.
Öksüz, D., Brezina, V., & Rebuschat, P. (2021). Collocational processing in L1 and L2: The effects of word frequency, collocational frequency, and association. Language Learning, 71(1), 55–98. https://doi.org/10.1111/lang.12427
Peng, X. (2016). Use of verb-noun collocations by advanced learners of Chinese. [Unpublished Doctoral Dissertation]. University of Pennsylvania.
Saeedakhtar, A., Bagerin, M., & Abdi, R. (2020). The effect of hands-on and hands-off data-driven learning on low-intermediate learners’ verb-preposition collocations. System, 91. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102268
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.
Siyanova-Chanturia, A. (2015). On the ‘holistic’ nature of formulaic language. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 11(2). https://doi.org/10.1515/cllt-2014-0016
Stubbs, M. (2002). Two quantitative methods of studying phraseology in English. International Journal of Corpus Linguistics, 7(2). https://doi.org/10.1075/ijcl.7.2.04stu
Tarone, E. E. (1990). On variation in interlanguage: A response to Gregg. Applied Linguistics, 11(4). https://doi.org/10.1093/applin/11.4.392
Taylor, D. S. (1988). The meaning and use of the term ‘competence’ in linguistics and applied linguistics. Applied Linguistics, 9(2). https://doi.org/10.1093/applin/9.2.148
Underwood, G., Schmitt, N., & Galpin, A. (2004). The eyes have it: An eye-movement study into the processing of formulaic sequences. Language Learning and Language Teaching, 9. https://doi.org/10.1075/lllt.9.09und
Vilkaite, L., & Schmitt, N. (2019). Reading collocations in an L2: Do collocation processing benefits extend to non-adjacent collocations? Applied Linguistics, 40(2). https://doi.org/10.1093/applin/amx030
Vu, D., & Peters, E. (2023). A longitudinal study on the effect of mode of reading on incidental collocation learning and predictors of learning gains. TESOL Quarterly, 57(1). https://doi.org/10.1002/tesq.3111
Walker, C. P. (2011). A corpus-based study of the linguistic features and processes which influence the way collocations are formed: Some implications for the learning of collocations. TESOL Quarterly, 45(2). https://doi.org/10.5054/tq.2011.247710
Webb, S., & Chang, A. C. S. (2022). How does mode of input affect the incidental learning of collocations? Studies in Second Language Acquisition, 44(1). https://doi.org/10.1017/S0272263120000297
West, M. (1953). A general service list of English words: With semantic frequencies and a supplementary word-list for the writing of popular science and technology. Longman Publishing.
Widdowson, H. G. (1983). Learning purpose and language use. Oxford University Press.
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.