Journals Unique Characteristics of the Text and Differences from Similar Genres

Main Article Content

Wanwiwat Ruttanalum

Abstract

This article examines 16 prose travel journals written in the reigns of King Rama V and King Rama VI in order to analyze the shared characteristics and highlight similarities and differences between journals and the literary genre with the most similar characteristics, namely traditional logs of journeys. According to the analysis, journals have seven unique characteristics: 1) they were personal travel journals, 2) they served as personal journ als and addressed no specific audience, 3) the actual dates and time were recorded,
4) the actual travel routes were recorded, 5) actions and experiences during the journeys were reported, 6) opinions were given in the journals, and 7) narrative techniques were used. The characteristics of journals in items 3-7 are similar to those of traditional logs of journeys, which originated before the term “journal” was first used in Thai language. However, the characteristics in items 1-2 are what distinguish journals from traditional logs of journeys. That is to say, these l ogs were not personal journals, but functioned as
government reports or official documents. Therefore, they were were limited to a specified audience or specific readers, namely kings or the government officials directly involved with the subject matter of these works. Thesedifferences indicate that journals have unique characteristics that differentiate them from other genres of writing. Therefore, journals can be considered a literary genre.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Section
Research Articles, Academic Articles and Theses

References

กำแพงเพชรอัครโยธิน, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ. (2486). จดหมายเหตุรายวัน การเดินทางไนอินโดจีนฝรั่งเสส พ.ส.2461-2462. พระนคร: พระจันทร์. (พิมพ์แจกไนงานพระราชทานเพลิงสพ นายเล็ก อินทะรังสี (พระรถาจารน์ประจักส์) และไนงานชาปนะกิจสพ นายเฉลิม อินทะรังสี นะวัดไตรมิตรวิทยาราม วัน ที่ 5 ตุลาคม พ.ส.2486).

จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. (2504ก). พระราชนิพนธ์จดหมายรายวัน เมื่อเสด็จประพาสชวาครั้งหลัง. กรุงเทพฯ: คุรุสภา.

จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. (2484). พระราชนิพนธ์เสด็จประพาส จันทบุรีและอักขรานุกรมภูมิศาสตร์จังหวัดจันทบุรี. พระนคร: การพิมพ์ไทย. (พระยามโหสถศรีพิพัฒน์พิมพ์แจกในงานฌาปนกิจศพ คุณแม่เลี่ยน แกลง แกล้วกล้า ณ เมรุสุสานหลวงวัดเทพศิรินทราวาส วันที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2484).

จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. (2504ข). พระราชนิพนธ์เสด็จประพาสไทรโยค. กรุงเทพฯ: คุรุสภา.

จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. (2470). ระยะทางเสด็จประพาสมณฑลอยุธยา เมื่อปีขาล พ.ศ. 2421. พระนคร: โสภณพิพรรฒธนากร. (พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวดำรัสสั่งให้พิมพ์พระราชทาน ในงารทรงบำเพ็ญพระราช กุศลศตมาห พระศพสมเด็จพระปิตุจฉาเจ้า สุขุมาลมารศรี พระอัครราชเทวี เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2470).

จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. (2475). ระยะทางเสด็จพระราชดำเนิรประพาสทางบกทางเรือรอบแหลมมะลายู รัตนโกสินทรศก 109. พระนคร: โสภณพิพรรฒธนากร. (พระเจ้าบรมวงศเธอพระองค์เจ้าเฉลิมเขตรมงคล ทรงพิมพ์ในงานพระราชทานเพลิงพระศพ สมเด็จพระเจ้าพี่ยาเธอ เจ้าฟ้าฯ กรมหลวงลพบุรีราเมศวร์ ณ พระเมรุวัดเทพศิรินทราวาส ปีวอก พ.ศ. 2475).

ดำรงราชานุภาพ, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยา. (2514). นิราศนครวัด. พระนคร: แพร่พิทยา.

ดำรงราชานุภาพ, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยา. (2469). เรื่องไปลังกาทวีป. พระนคร: โสภณพิพรรฒธนากร. (พิมพ์ในงานศพหม่อมเจ้าทรงวุฒิภาพ ในพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระดำรงราชานุภาพ ครบปัญญาสมวาร เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2469).

นริศรานุวัดติวงศ์, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยา. (2506). จดหมายระยะทางไปพิษณุโลก. พระนคร: พระจันทร์ .(พิมพ์เป็นอนุสรณ์ในการฉลองวันประสูติ ครบ 100 ปี วันที่ 28 เมษายน 2506).

นริศรานุวัดติวงศ์, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยา. (2539). จดหมาย ระยะทางไปแหลมมลายู ร.ศ.121. [ม.ป.ท.]. (พิมพ์เพื่อทุนนริศ 28 เมษายน 2539).

นริศรานุวัดติวงศ์, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยา. (2550). เที่ยวเมือง พม่า ใน เรื่องเที่ยวที่ต่างๆ ภาค 1-5. กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร.

นายคร้าม. (2478). คนไทยในราชสำนักพระนางวิคตอเรีย. พระนคร: คณะเหม.

ประชุมพงศาวดาร เล่ม 17 (ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ 28-30). (2507). กรุงเทพฯ: คุรุสภา.

ประชุมพงศาวดาร เล่ม 40 (ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ 65-66). (2512). พระราช พงศาวดารกรุงธนบุรี จดหมายเหตุรายวันทัพสมัยกรุงธนบุรี. กรุงเทพฯ: คุรุสภา.

สรตี ใจสะอาด. (2542ก). จดหมายเหตุรายวัน พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระ จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว: ต้นเค้าการเขียนสารคดียุคแรกของไทย. ปริญญา อักษรศาสตรมหาบัณฑิต ภาควิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย.

สำนักนายกรัฐมนตรี. (2510). ประชุมจดหมายเหตุอยุธยา ภาค 1. (ม.ป.ท.).

สุดใจ จันทรเวคิน. (ม.ป.ป.) การเยี่ยมเมืองฮานอย (ตังเกี๋ย) โดยเครื่องบิน. พระนคร: อัสสัมชัญ. (พิมพ์จำหน่ายเพื่อส่งเงินให้เป็นประโยชน์ในการบิน อุทิศแก่ทหาร อาสาที่ได้เสียชีวิตในงานพระราชสงคราม).

สุนทรเทพกิจจารักษ์, พระยา (ทอง จันทรางศุ). (2466). ระยะทางไปมณฑลภาค พายัพ พระพุทธศักราช 2465. พระนคร: โสภณพิพรรฒธนากร.

หม่อมราโชทัย. (2553). นิราศลอนดอน จดหมายเหตุเรื่องราชทูตไทยไปประเทศ อังกฤษในรัชกาลที่ 4. กรุงเทพฯ: ศยาม.

อาทิมา พงศ์ไพบูลย์. (2547). คุณค่าของพระราชนิพนธ์ร้อยแก้วบันทึกประจำวัน การเสด็จประพาสในประเทศของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว. ปริญญาอักษรศาสตรมหาบัณฑิต ภาควิชาภาษาไทยคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

อารดา กีระนันทน์. (2542ข). การบันทึกภาพเขียนด้วยถ้อยคำภาษา ในงานพระราช นิพนธ์ระยะทางเสด็จประพาสไทรโยค. วารสารภาษาและวรรณคดีไทย 16 (ธันวาคม 2542): 94-108.