The Persistence of Register in the Vietnamese Tonal System of 4th Generation Viet Kieu In Nakhon Phanom Province, Thailand

Main Article Content

PATTHIDA BUNCHAVALIT

Abstract

This paper aims to analyze the register characteristics in the Vietnamese tonal system of the 4th generation of four Viet Kieu participants between 20 to 40 years old who were born and raised in Nakhon Phanom province, Thailand. This is one of many provinces in Thailand which has a large Vietnamese community, commonly referred to Vietnamese people living outside Vietnam in the diaspora as the ‘Viet Kieu’. The 54 word list of open syllables and the Praat program was used to conduct an acoustic analysis of the phonetic characteristics. The study found the register, which is an identifying characteristic in the Austroasiatic language family, occured in the words of sắc (high-rising tone), hỏi (low-falling rising broken), ngã (high-rising broken) and nặng (low-falling) in informants. Moreover, there was language interference which occurred through the transfer the contour of the Thai tonal system, but they still retained the pitch and duration similar to the characteristics of Vietnamese tonal system. The conclusion is not only that the appearance of register has changed, but also other characteristics of Vietnamese tones through an internal factor-the differences of the language system, as well as through an external factor-language contact, which leads to language change or language variation.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Section
Research Articles, Academic Articles and Theses

References

เฉลิมชัย ไชยชมพู. (2548). การแปรของภาษาเวียดนามในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ของไทย (ปริญญานิพนธ์ดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาภาษาศาสตร์) มหาวิทยาลัยมหิดล, กรุงเทพฯ.

ธีระพันธ์ เหลืองทองคำ. (2562). คุณสมบัติน้ำเสียงในภาษาตระกูลมอญ-เขมร. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

ผณินทรา ธีรานนท์. (2556). เสียงวรรณยุกต์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้: กำเนิดและพัฒนาการ. เชียงราย: ชอบพิมพ์.

สุธินี สุขตระกูล. (2526). วิธีวิเคราะห์และเปรียบเทียบภาษา. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

สุริยา รัตนกุล. (2531). นานาภาษาในเอเชียอาคเนย์ ภาคที่ 1 ภาษาตระกูลออสโตรเอเชียติกและตระกูลจีน-ทิเบต. กรุงเทพฯ: สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเพื่อพัฒนาชนบท มหาวิทยาลัยมหิดล.

สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2560). พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ (ภาษาศาสตร์ทั่วไป) ฉบับราชบัณฑิตยสภา. กรุงเทพฯ: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา.

โสภนา ศรีจำปา (2538). การศึกษาภาษาเวียดนามจากบทสนทนา. กรุงเทพฯ: สหธรรมิก.

อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์. (2556). ภาษาศาสตร์สังคม (พิมพ์ครั้งที่ 5). กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

Alves, Mark. (1995). Tonal feature and the development of Vietnamese tones. University of Hawaii Working Papers in Linguistics, 27, 1-14.

Bauman, J., Blodgett, A., Rytting, C. A., Shamoo, J. (2009). The ups and downs of Vietnamese tones. Retrieved November 21, 2018, from https://pdfs.semanticscholar.org/a014/bedc1e57528f1b59f2e0fa82bebd84fd78e9.pdf

Blodgett, A., Fox, M. K., Rytting, C., Twist, Anton A. (2010). Non-Contrastive Voice Quality Characteristics of Northern Vietnamese Tones. SP-210, paper 069.

Brunelle, Marc (2009), Tone perception in Northern and Southern Vietnamese. Journal of Phonetics, 37(1), 79-96.

Đoàn Thiện Thuật (2016). Ngữ âm tiếng Việt. Hà Nội: NXB Đại học quốc gia Hà Nội,

Hoàng Thị Châu. (2009). Phương ngữ học tiếng Việt. Hà Nội: NXB Đại học quốc gia Hà Nội.

Kirby P. James. (2011). Vietnamese (Hanoi Vietnamese). Journal of the International Phonetic Association, 41/3, 381-392.

Mai Liên (2017), Kiều bào Nakhon Phanom-Cầu nối hữu nghị Việt Nam-Thái Lan. Retrieved October 31, 2017, from http://vovworld.vn/vi-VN/nguoi-viet-muon-phuong/kieu-bao-nakhon-phanom-cau-noi-huu-nghi-viet-namthai-lan-585545.vov.

Nguyễn Thiện Giáp (2017), Lược sử Việt ngữ học, Hà Nội: Nxb Tri thức.

Nguyễn Văn Lợi & Jerold A. Edmondson. (1998). Tone and voice quality in modern Northern Vietnamese: Instrumental case studies. Mon-Khmer studies, (28), 1-18.

Pham Hoa Andrea. (2003). Vietnamese tones: A new analysis. New York: Routledge.

Laurence, Thompson C. (1984). A Vietnamese Grammar. Mon-Khmer Studies, 13:14, 1-367.

Vũ Thanh Phương. (1982). Phonetic properties of Vietnamese tones across dialects. In Bradley, David (ed.), Papers in Southeast Asian Linguistics 8: Tonation (Pacific Linguistics Series A), 62, 55-75

Weinreich, Uriel (1953). Language in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistics Circle of New York.