การคงอยู่ของลักษณะน้ำเสียงในระบบเสียงวรรณยุกต์ภาษาเวียดนามของชาวไทยเชื้อสายเวียดนามรุ่นที่ 4 ในจังหวัดนครพนม
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีจุดประสงค์เพื่อวิเคราะห์ลักษณะน้ำเสียง (Register) ในระบบเสียงวรรณยุกต์ภาษาเวียดนามของชาวไทยเชื้อสายเวียดนามรุ่นที่ 4 จำนวน 4 คน อายุระหว่าง 20 ถึง 40 ปีที่เกิดและเติบโตในจังหวัดนครพนมซึ่งเป็นหนึ่งในหลายจังหวัดของประเทศไทยที่มีชุมชนชาวไทยเชื้อสายเวียดนามอาศัยอยู่จำนวนมากที่สุด โดย ‘เหวียด เกี่ยว’ (Việt kiều) เป็นคำที่ใช้เรียกชาวเวียดนามที่อพยพไปอาศัยในต่างประเทศ รายการคำทดสอบใช้คำภาษาเวียดนามในรูปแบบพยางค์เปิดจำนวน 54 คำและวิเคราะห์ทางกลสัทศาสตร์ด้วยโปรแกรม Praat พบว่า มีการปรากฏลักษณะน้ำเสียงซึ่งเป็นสัทลักษณะเฉพาะในตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติกอยู่ในเสียงวรรณยุกต์ sắc, hỏi, ngã และ nặng ในผู้บอกภาษากลุ่มนี้ และยังพบการแทรกแซงทางภาษา (Language Interference) โดยผู้บอกภาษานำลักษณะเส้นทางเดินเสียง (Contour) ในวรรณยุกต์ภาษาไทยเข้าแทนที่กลุ่มวรรณยุกต์เหล่านี้ แต่ยังคงระดับเสียง (Pitch) และระยะเวลาของเสียง (Duration) ไว้ได้ใกล้เคียงกับสัทลักษณ์วรรณยุกต์ภาษาเวียดนาม ผลการศึกษาสรุปได้ว่า ไม่เพียงแต่การปรากฎของลักษณะน้ำเสียงที่เปลี่ยนแปลงไป สัทลักษณะอื่นๆของวรรณยุกต์ภาษาเวียดนามก็เช่นเดียวกัน โดยเกิดขึ้นจากทั้งปัจจัยภายใน คือ ความแตกต่างของระบบภาษา และปัจจัยภายนอก คือ การสัมผัสภาษา (Language Contact) ซึ่งส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงหรือการแปรภาษา
Article Details
เอกสารอ้างอิง
เฉลิมชัย ไชยชมพู. (2548). การแปรของภาษาเวียดนามในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ของไทย (ปริญญานิพนธ์ดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาภาษาศาสตร์) มหาวิทยาลัยมหิดล, กรุงเทพฯ.
ธีระพันธ์ เหลืองทองคำ. (2562). คุณสมบัติน้ำเสียงในภาษาตระกูลมอญ-เขมร. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ผณินทรา ธีรานนท์. (2556). เสียงวรรณยุกต์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้: กำเนิดและพัฒนาการ. เชียงราย: ชอบพิมพ์.
สุธินี สุขตระกูล. (2526). วิธีวิเคราะห์และเปรียบเทียบภาษา. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
สุริยา รัตนกุล. (2531). นานาภาษาในเอเชียอาคเนย์ ภาคที่ 1 ภาษาตระกูลออสโตรเอเชียติกและตระกูลจีน-ทิเบต. กรุงเทพฯ: สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเพื่อพัฒนาชนบท มหาวิทยาลัยมหิดล.
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2560). พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ (ภาษาศาสตร์ทั่วไป) ฉบับราชบัณฑิตยสภา. กรุงเทพฯ: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา.
โสภนา ศรีจำปา (2538). การศึกษาภาษาเวียดนามจากบทสนทนา. กรุงเทพฯ: สหธรรมิก.
อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์. (2556). ภาษาศาสตร์สังคม (พิมพ์ครั้งที่ 5). กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
Alves, Mark. (1995). Tonal feature and the development of Vietnamese tones. University of Hawaii Working Papers in Linguistics, 27, 1-14.
Bauman, J., Blodgett, A., Rytting, C. A., Shamoo, J. (2009). The ups and downs of Vietnamese tones. Retrieved November 21, 2018, from https://pdfs.semanticscholar.org/a014/bedc1e57528f1b59f2e0fa82bebd84fd78e9.pdf
Blodgett, A., Fox, M. K., Rytting, C., Twist, Anton A. (2010). Non-Contrastive Voice Quality Characteristics of Northern Vietnamese Tones. SP-210, paper 069.
Brunelle, Marc (2009), Tone perception in Northern and Southern Vietnamese. Journal of Phonetics, 37(1), 79-96.
Đoàn Thiện Thuật (2016). Ngữ âm tiếng Việt. Hà Nội: NXB Đại học quốc gia Hà Nội,
Hoàng Thị Châu. (2009). Phương ngữ học tiếng Việt. Hà Nội: NXB Đại học quốc gia Hà Nội.
Kirby P. James. (2011). Vietnamese (Hanoi Vietnamese). Journal of the International Phonetic Association, 41/3, 381-392.
Mai Liên (2017), Kiều bào Nakhon Phanom-Cầu nối hữu nghị Việt Nam-Thái Lan. Retrieved October 31, 2017, from http://vovworld.vn/vi-VN/nguoi-viet-muon-phuong/kieu-bao-nakhon-phanom-cau-noi-huu-nghi-viet-namthai-lan-585545.vov.
Nguyễn Thiện Giáp (2017), Lược sử Việt ngữ học, Hà Nội: Nxb Tri thức.
Nguyễn Văn Lợi & Jerold A. Edmondson. (1998). Tone and voice quality in modern Northern Vietnamese: Instrumental case studies. Mon-Khmer studies, (28), 1-18.
Pham Hoa Andrea. (2003). Vietnamese tones: A new analysis. New York: Routledge.
Laurence, Thompson C. (1984). A Vietnamese Grammar. Mon-Khmer Studies, 13:14, 1-367.
Vũ Thanh Phương. (1982). Phonetic properties of Vietnamese tones across dialects. In Bradley, David (ed.), Papers in Southeast Asian Linguistics 8: Tonation (Pacific Linguistics Series A), 62, 55-75
Weinreich, Uriel (1953). Language in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistics Circle of New York.
