กระบวนการแปลตามแนวคิดวาทกรรมวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ กรณีศึกษาการแปลกวีนิพนธ์ ของ อังคาร กัลยาณพงศ์

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนากระบวนการแปลกวีนิพนธ์ตามแนวคิดวาทกรรมวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ (CDA) ของฟาน ไดก์ (Van Dijk, 2009) ซึ่งให้ความสำคัญกับความเป็นปัจเจกด้านอุดมการณ์และการใช้ภาษา มาสร้างกระบวนการแปลตามแนวคิดวาทกรรมวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ เพื่อถ่ายทอดใจความสำคัญและวรรณศิลป์ในกวีนิพนธ์ ผลการศึกษาคือกระบวนการแปลกวีนิพนธ์อีกแนวทางหนึ่ง ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความเทียบเคียงควบคู่กันในสองด้าน ได้แก่ ใจความสำคัญ และวรรณศิลป์ โดยมีตัวอย่างการแปลกวีนิพนธ์ “มารแม้ว” สมานฉันท์ ของ อังคาร กัลยาณพงศ์ เป็นภาษาอังกฤษ ประกอบการศึกษาการทำงานของกระบวนการแปลนี้