เทคนิคการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในหนังสือ “Dance Improvisations” ของจอยส์ มอร์เกนรอธ
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอเทคนิคการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในหนังสือ “Dance Improvisation” ของจอยส์ มอร์เกนรอธ ซึ่งแปลโดยภัชภรชา แก้วพลอย โดยใช้เทคนิคการแปลของลูเซีย โมลินา มาร์ติเนซ และอัมปาโร อูร์ตาโด อัลบีร์ ทั้งหมด 16 เทคนิค ได้แก่ 1) การดัดแปลง 2) การขยายความ 3) การแปลยืมคำ 4) การแปลคำต่อคำ 5) การแทนที่คำ 6) การอธิบาย 7) การสร้างวาทกรรม 8) การใช้คำที่มีนัยเดียวกัน 9) การใช้คำที่มีลักษณะทั่วไป 10) การขยายคำตามหลักภาษา 11) การลดทอนคำตามหลักภาษา 12) การให้ลักษณะเฉพาะ 13) การลดความ 14) การใช้คำแทนที่ 15) การเปลี่ยนไวยากรณ์ 16) การแปรเปลี่ยน การแปลดังกล่าวมีความสอดคล้องกับต้นฉบับ มีการใช้ภาษาสร้างความเข้าใจสำหรับกลุ่มนักศิลปะการแสดงและผู้สนใจด้านศิลปะการแสดงได้ง่าย สามารถนำไปปฏิบัติได้จริง เป็นงานแปลที่เป็นประโยชน์ต่อวงการวิชาชีพทางนาฏศิลป์และการแสดง
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
ธัฒฌา ธนัญชัย. (2561). การแปล (Translation). สืบค้นจาก https://erp.mju.ac.th/acticleDetail.aspx?qid=828.
ประกาศ ก.พ.อ. เรื่องหลักเกณฑ์และวิธีการพิจารณาแต่งตั้งบุคคลให้ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยศาสตราจารย์ รองศาสตราจารย์ และศาสตราจารย์ พ.ศ. 2564. (2565). ราชกิจจานุเบกษา เล่ม 39 ตอนพิเศษ 4 ง (22-50).
มอร์เกนรอธ, จอยส์. (2565). การเต้นอิมโพรไวส์ (ภัชภรชา แก้วพลอย, ผู้แปล). ชลบุรี: โฮโกะ เพรส จำกัด.
House, J. (2015). Translation as communication across languages and cultures. Retrieved from https://books.google.com.
Malmkjaer, K. (2017). The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics. London: Routledge.
Molina, L., & Albir, A. H. (2002). Translation technique revisited: A Dynamic and functionallist approach. Meta Journal des Traducteurs, 47(4), 498-512.
Morgenroth, J. (1987). Dance Improvisations. Pennsylvania: University of Pittsburgh Press.
Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Pengembangan model penilaian kualitas terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra, 24(1), 39-57.
Nida, E. A. & Taber, C. R. (1982). The Theory and practice translation. Leiden: E.J. Brill.
Osman, A. (2017). Definition of translation. Retrieved from https://translationjournal.net/October-2017/definition-of-translation.html.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1977). Stylistique comparée du français et de l’anglais (French Edition). Paris: Beauchemin.
