การศึกษาเปรียบเทียบการใช้ภาพพจน์ในบทเพลงภาษาเกาหลีและภาษาไทย
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและเปรียบเทียบการใช้ภาพพจน์ในบทเพลงภาษาเกาหลีและบทเพลงภาษาไทย โดยเก็บรวบรวมข้อมูลจากบทเพลงยอดนิยมภาษาเกาหลีและภาษาไทยอย่างละ 80 เพลง รวม 160 เพลง วิเคราะห์เชิงปริมาณด้วยกรอบภาพพจน์ 16 ประเภท และนับความถี่การปรากฏของภาพพจน์ในเนื้อเพลง ผลการวิจัยพบว่าบทเพลงภาษาเกาหลีพบภาพพจน์รวม 522 ครั้ง และบทเพลงภาษาไทยพบ 512 ครั้ง ทั้งสองภาษามีอุปลักษณ์เป็นภาพพจน์หลักร่วมกัน อย่างไรก็ตาม บทเพลงภาษาเกาหลีมีแนวโน้มเด่นด้านการใช้สัญลักษณ์ รวมถึงการเลียนลักษณะและสัทพจน์มากกว่าบทเพลงภาษาไทย สะท้อนให้เห็นถึงการสร้างอารมณ์ผ่านบรรยากาศและภาพรวมที่เปิดพื้นที่ให้ตีความ ขณะที่บทเพลงภาษาไทยมีแนวโน้มเด่นในการใช้บุคลาธิษฐานและอติพจน์มากกว่า ถ่ายทอดอารมณ์อย่างตรง ชัดและเข้มข้น นอกจากนี้ ภาพพจน์บางประเภท เช่น การแฝงนัย อวพจน์ สัมพจนัย อุปมานิทัศน์และการอ้างถึง พบว่าเป็นภาพพจน์ที่บทเพลงทั้งสองภาษาไม่นิยมใช้เป็นกลไกหลักในการขับอารมณ์ของบทเพลง โดยสรุปแล้วงานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นทั้งลักษณะร่วมและลักษณะเฉพาะของการใช้ภาพพจน์ในบทเพลงของสองภาษาและสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในการศึกษาภาษาศาสตร์และการเรียนการสอนภาษาเกาหลีสำหรับผู้เรียนชาวไทยได้
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
กนิษฐา ปันตา, จิราพร ภูวรัตนาวิวิธ, และประภัสสรา ห่อทอง. (2566). กลวิธีการใช้ภาษาในบทเพลงของกระต่าย พรรณนิภา. ใน รายงานสืบเนื่องจากการประชุมวิชาการระดับชาติสำหรับนักศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏกำแพงเพชร ครั้งที่ 3 (น. 979-990). มหาวิทยาลัยราชภัฏกำแพงเพชร.
จุฑามาส เอมสุ่น, นิติยา บุญรอด, ปาณิศา ธรรมชาติ, วิทยา ทาต้อง, ยู่ หม่า, และจุนหลี่ เผิง. (2567). กลวิธีทางภาษาในบทเพลงไทยสากลร่วมสมัยของเจฟ ซาเตอร์. วารสารนวัตกรรมการจัดการศึกษาและการวิจัย, 6(6), 1555-1566.
ชุติมา เพ็งสุทธิ์. (2545). การวิเคราะห์เนื้อหาเพลงไทยสากลที่เกี่ยวข้องกับสถาบันครอบครัว [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ตันหยง วงวาน, ศรชัย มุ่งไธสง, และณัฏฐพล สันธิ. (2560). การวิเคราะห์ภาษาภาพพจน์ที่ปรากฏในเพลงลูกทุ่ง: กรณีศึกษาบทเพลงของนักร้องหญิง ต่าย อรทัย. สังคมศาสตร์วิชาการ, 10(3), 249-261.
พีรพงษ์ เคนทรภักดิ์, และโสภี อุ่นทะยา. (2564). กลวิธีทางภาษาในบทเพลงลูกทุ่งอีสานร่วมสมัย. Journal of Arts Management, 5(2), 442-457.
ภัทรพงศ์ สืบเพ็ง, ทิฆัมพร รัตนพิทักษ์, และกนกวรรณ วารีเขตต์. (2563). การศึกษาโวหารภาพพจน์ในบทประพันธ์เพลงของศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร. วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์รำไพพรรณี, 1(1), 30-40.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2552). พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมไทย. ราชบัณฑิตยสถาน.
วิเชียร เกษประทุม. (2558). หลักภาษาไทย (ฉบับสมบูรณ์). พ.ศ.พัฒนา.
สินีนาฏ วัฒนสุข. (2549). อุปลักษณ์แสดงอารมณ์รักในเพลงไทยสากลสำหรับวัยรุ่นไทย [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
สุจิตรา จงสถิตย์วัฒนา. (2548). เจิมจันทน์กังสดาล: ภาษาวรรณศิลป์ในวรรณคดีไทย. โครงการเผยแพร่ผลงานวิชาการ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
Academy of Korean Studies. (1991). Encyclopedia of Korean culture. Academy of Korean Studies.
Baek, K. (2009). A comparison of korean ‘sarang’ and english ‘love’ in conceptual metaphor [Master's thesis]. Pusan National University.
Heo, J., Park, W., & Kim, S. (2012). Conceptualization of nunchi. Studies in Humanities, 33, 557-581.
Kang, H. (2018). Traits of high-context culture in Koreans’ communication. Discourse and Cognition, 25(2), 1-24.
Kim, J., & Chung, J. (2023). The aspect of rhetorics in IU’s song lyrics. Journal of the Korea Entertainment Industry Association, 17(4), 107-118.
Kwon, Y. (2014). Aspects of ‘love’ metaphors in Korean and English popular songs. Journal of Language Sciences, 21(4), 1-20.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. The University of Chicago Press.
Lee, J. (2020). A study on LIFE IS A JOURNEY metaphor expressed in CCM. Korean Cultural Studies, 87, 341-364.
Maneepairoj, N. (2019). A comparative study on conceptual metaphors of love in Korean and Thai pop song. [Master's thesis]. Hanyang University.
Muir, J. A., Braudt, D. B., Swindle, J., Flaherty, J., & Brown, R. B. (2018). Cultural antecedents to community: An evaluation of community experience in the United States, Thailand, and Vietnam. City & Community, 17(2), 485-503.
Noh, J. (2009). Variation in conceptual metaphor related to life in English and Korean. The New Korean Journal of English Language & Literature, 51(4), 209-228.
Perrine, L. (1956). Sound and sense: An introduction to poetry. Harcourt, Brace & World.
Phan Thi Hong Ha. (2019). Conceptualization of love metaphor in Vietnamese and Korean language focusing on the illness metaphor. Journal of Korean Language Education, 14(1), 146-164.
Rukprakobkij, N. (2015). A study on metaphorical expression of Korean language and Thai language about ‘sad and joy’ [Doctoral dissertation]. Chonnam National University.
Umemura, M. (2018). A study on the shift within Korean culture on ‘love’ metaphor conceptualize: Focusing on the songs of Shin Seung Hun and Baek Ji Young. The Language and Culture, 14(3), 123-145.
