การดัดแปลงวรรณกรรมไทยร่วมสมัย เรื่อง นักฉลาดมืออาชีพสู่การออกแบบภาพในงานแอนิเมชัน เรื่อง The Wise An Adaptation of Thai Contemporary Literature Nak Chalad Mue Ar Cheep into a Design for Animation The Wise

Abstract

บทคัดย่อ 

         งานวิจัยนี้ศึกษากระบวนการดัดแปลงวรรณกรรมไทยร่วมสมัย เรื่อง นักฉลาดมืออาชีพ ของภาณุตรัยเวช เพื่อการออกแบบงานแอนิเมชันเรื่อง The Wise ของผู้วิจัยโดยมุ่งเน้นที่ขั้นตอนการออกแบบภาพก่อนการผลิตจริง (Previsualization) มีวัตถุประสงค์ 1) เพื่อถ่ายทอดงานวรรณกรรมจากตัวอักษรสู่งานออกแบบภาพ 2) เพื่อออกแบบภาพก่อนการผลิตจริง (Previsualization) สำหรับงานแอนิเมชั่น 3) เพื่อค้นหาเอกลักษณ์ในงานแอนิเมชันดัดแปลงงานวิจัยนี้เป็นงานวิจัยสร้างสรรค์ วิธีดำเนินการวิจัยแบ่งตามขั้นตอนดังต่อไปนี้ 1) ทบทวนวรรณกรรมทั้งในส่วนแนวคิดการดัดแปลง และการออกแบบงานภาพยนตร์แอนิเมชันที่มีความเกี่ยวข้องในเชิงปฏิบัติ 2) การวิเคราะห์วรรณกรรมต้นฉบับ การคัดสรรเนื้อหาจากต้นฉบับเพื่อเข้าสู่กระบวนการตัดทอน ต่อเติม เปลี่ยนแปลง จนนำไปสู่โครงเรื่องย่อของแอนิเมชันดัดแปลง 3) การออกแบบภาพสตอรี่บอร์ด กรอบแนวคิดการวิจัยที่ใช้ ได้แก่ ความซื่อตรงต่อวรรณกรรมต้นฉบับ (Fidelity) ลักษณะเฉพาะของสื่อ (Medium Specificity) การตีความ (Interpretative Acts) วิธีการทำงานดัดแปลง (Mode of Operations) แนวคิดการเล่าเรื่อง (Narration) ผลการวิจัยพบว่า 1) การออกแบบภาพในงานแอนิเมชันดัดแปลงมีทั้งส่วนที่ถ่ายทอดเนื้อหาต้นฉบับอย่างตรงไปตรงมาและส่วนที่ต่างจากต้นฉบับ 2) กระบวนการดัดแปลงในงานวิจัยเป็นไปในเชิงสัมพันธบท (Intertexuality) ที่มีความสัมพันธ์ ซับซ้อนที่ไม่เฉพาะเพียงต้นฉบับและงานดัดแปลงเท่านั้นแต่ยังเชื่อมโยงไปถึงงานอ้างอิงอื่นๆ ด้วย 3) เอกลักษณ์ในงานแอนิเมชันดัดแปลงเกิดจากกระบวนการดัดแปลง เช่น การตัดทอนหรือเพิ่มเติมเนื้อหาในบทการนำเสนอ ตลอดจนอิทธิพลที่ได้รับจากสัมพันธบทกับงานอ้างอิงอื่นๆ ส่งผลให้งานดัดแปลงมี คุณลักษณะเฉพาะและแสดงความเป็นต้นฉบับในแบบของตัวเอง

 คำสำคัญ: แอนิเมชัน แอนิเมชันดัดแปลง ภาพยนตร์ดัดแปลง วรรณกรรมกับแอนิเมชัน

 Abstract

         This research is a study of adapting Thai contemporary literature, Nak Chalad Mue Archeep, written by Panu Trivej (2006) into my design project for animation, The Wise. The article emphasizes the stage of previsualization (previs). The research aims are as follows: 1) to transpose the Thai contemporary literature into an animation design, 2) to create previsualization for the animation, and 3) to search for the distinctiveness of the animated adaptation. This is a creative research. The research processes are categorized into the following stages: 1) reviewing literature and other related practices, 2) analyzing the source text, as well as selecting contents for the process of adaptation such as reduction, addition and transposition in order to create an animation treatment, and 3) creating a storyboard. The following conceptual frameworks are employed for the research context: fidelity, medium specificity, interpretative acts, mode of operations, and narration. The findings are as follows: 1) the previs outcome of the animated adaptation shares both similarity and differences to the  literary source, 2) the process of adaptation reveals not only an interrelationship between the source and the adaptation, but also intertextual relationships to other cross-references, and 3) the distinctiveness of the animated adaptation is derived from the process of adaptation such as reduction, addition, rendition as well as other influential cross-references. This creates unique quality to the animated adaptation which manifests originality in its own right.

Keywords: Animation, Animated Adaptation, Film Adaptation, Literature and Animation