การศึกษารากเหง้าแห่งชีวิตสัญลักษณ์ที่ปรากฏในนวนิยายจีน เรื่อง “ตำนานรักทุ่งสีเพลิง”
คำสำคัญ:
ข้าวฟ่างแดง, มั่วเหยียน, รากเหง้าแห่งชีวิต, สัญลักษณ์ในนวนิยาย, ตำนานรักทุ่งสีเพลิงบทคัดย่อ
บทความนี้มุ่งศึกษาสัญลักษณ์ที่แสดงถึงรากเหง้าแห่งชีวิตที่ปรากฏในนวนิยายจีนเรื่อง “หงเกาเหลียงจยาจู๋” (红高粱家族) ของมั่วเหยียน (莫言) ใช้วิธีการศึกษาด้วยการเก็บข้อมูลจากตัวบทนวนิยาย นำข้อมูลมาศึกษาวิเคราะห์ และเขียนบรรยายเชิงพรรณนาวิเคราะห์ ผลการศึกษาพบว่า สัญลักษณ์ที่แสดงถึงรากเหง้าแห่งชีวิตที่ปรากฏในเรื่องประกอบด้วยสัญลักษณ์ 2 ประเภท ประเภทแรก คือ สัญลักษณ์ทางธรรมชาติและภูมิศาสตร์ ประกอบด้วย 1. ต้นข้าวฟ่างแดง 2. ดินดำและแม่น้ำดำ และประเภทที่สอง คือ สัญลักษณ์ทางสังคมและวัฒนธรรม ประกอบด้วย 1. เหล้าข้าวฟ่าง 2. ขนมแป้งม้วน และ 3. คุณย่า สัญลักษณ์แต่ละข้อต่างสื่อความหมายทางสัญลักษณ์และวัฒนธรรมของตนเองที่ล้วนแสดงออกถึงรากเหง้าแห่งชีวิต ซึ่งมีความเกี่ยวเนื่องสัมพันธ์กันอย่างไม่สามารถแยกออกจากกันได้ สัญลักษณ์ที่แสดงความหมายถึงรากเหง้าแห่งชีวิตเหล่านี้มีความหมายสำคัญที่ต้องการสื่อสารร่วมกัน ประการหนึ่งคือการเป็นไปเพื่อความอยู่รอด รากเหง้าแห่งชีวิตเหล่านี้ได้สะท้อนให้เห็นถึงพื้นฐานของการดำรงอยู่ของชีวิตและการดิ้นรนต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของชีวิตมนุษย์ สัญลักษณ์เหล่านี้สื่อความมากกว่ารูปคำที่ปรากฏ รากเหง้าแห่งชีวิตที่ปรากฏในรูปแบบสัญลักษณ์ในนวนิยายจีนเรื่องนี้ จึงสื่อให้เห็นถึงวัฒนธรรมและการดำรงชีวิต ซึ่งถือเป็นเป็นส่วนประกอบของระบบวัฒนธรรมหนึ่ง ๆ ที่ผู้อ่านและผู้ศึกษามีส่วนในการพิจารณาสร้างความหมายให้กับสัญลักษณ์ที่ปรากฏในตัวบทวรรณกรรม
Downloads
เอกสารอ้างอิง
กาญจนา แก้วเทพ. (2552). การวิเคราะห์สื่อ: แนวคิดและเทคนิค. กรุงเทพฯ: ภาพพิมพ์.
กุหลาบ มัลลิกะมาส. (2538). วรรณคดีวิจารณ์ (พิมพ์ครั้งที่ 9). กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
ชยุตม์ อินต๊ะยะ. (2557). การผลิตเอทานอลจากเมล็ดข้าวฟ่างโดยการเพาะเลี้ยงร่วมระหว่างจุลินทรีย์ที่ผลิตเอนไซม์อะไมโลไลติกและเอทานอล. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ไชยรัตน์ เจริญสินโอฬาร. (2555). สัญวิทยา โครงสร้างนิยม หลังโครงสร้างนิยมกับการศึกษารัฐศาสตร์ (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: วิภาษา.
ณรงค์ศักดิ์ เสนาณรงค์. (2533). เรื่องที่ 7 ข้าวฟ่างและการใช้ประโยชน์จากข้าวฟ่าง. สารานุกรมไทยสำหรับเยาวชน ฉบับเฉลิมพระเกียรติฯ เล่มที่ 14. กรุงเทพฯ: โครงการสารานุกรมไทยสำหรับเยาวชน โดยพระราชประสงค์ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
ดวงมน จิตร์จำนง. (2527). สุนทรียภาพในภาษาไทย. กรุงเทพฯ: เคล็ดไทย.
เถกิง พัฒโนภาษ. (2551, มกราคม-ธันวาคม). สัญศาสตร์กับภาพแทนความ. วารสารวิชาการคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 57(1), 35-50.
นัยน์พัศ อธิษฐ์พัส. (2561). ความย้อนแย้งแห่งเสรีภาพในนวนิยายเรื่อง ความฝันในหอแดงและนวนิยายของมั่วเหยียน. วิทยานิพนธ์ปริญญาดุษฎีบัณฑิต จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
นพพร ประชากุล. (2552). ยอกอักษร ย้อนความคิด. กรุงเทพฯ: เคล็ดไทย.
บุญยงค์ เกศเทศ. (2536). แลลอดวรรณกรรมไทย. กรุงเทพฯ: โอเดียนสโตร์.
บุญเหลือ เทพยสุวรรณ, หม่อมหลวง. (2522). วิเคราะห์รสวรรณคดีไทย (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช.
ประคอง นิมมานเหมินท์ ,และศิริพร ณ ถลาง. (2551). นิทานพื้นบ้านศึกษา. กรุงเทพฯ: โครงการตำราคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ประเทืองพร วิรัชโภคี, ผู้แปล. (2557). ตำนานรักทุ่งสีเพลิง. กรุงเทพฯ: เอโนเวล.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์.
สายวรุณ สุนทโรทก. (2559). มายาคติและรหัสวัฒนธรรมใน “ไส้เดือนตาบอดในเขาวงกต”. เอกสาร เสนอต่องานประชุมเสนอบทความทางวิชาการด้านไทยศึกษา มหาวิทยาลัยรามคำแหง วันที่ 26 - 28 ตุลาคม 2559. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยรามคำแหง.
อมรา เทศกรณ์. (2520). การวิเคราะห์คุณค่าหนังสือนอกเวลาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย.วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
Potts, A. (1996). Sign in Robert S. Nelson and Richard Shiff: Critical Terms for Art History. Chicago: University of Chicago Press.
Barthes, R. (2544). มายาคติ/สรรนิพนธ์=Mythologies. วรรณพิมล อังคศิริสรรพ, ผู้แปล. กรุงเทพฯ: คบไฟ.
He, W. (2020, December). A Brief Discussion on the Narrative Charm of "Red Sorghum". Yalujiang Literary Monthly Journal, 2020(12), 60.
Li, R. (2021, July). Interpretation of the Phenomenological Attitude of "Returning to
the Thing itself" in Root-seeking Literature-Based on Han Shaogong "Papa" as an example". Peony Periodical Journal Evaluation Column, 2021, 38-40.
Li, W.. (2018). Animal Imagery in Mo Yan's Novels. Master's thesis, Kashgar University.
Lin, X., &Xiao, J. (2011). "The Vault of Novellas". Guangzhou: Huacheng.
Liu, X. (2020, February). Appreciation and Analysis of Female Images in Mo Yan's Novels. Journal of Suzhou Institute of Education, 23(1), 58-60.
Mo, Y. (2003). Red Sorghum Clan. Beijing: Contemporary World Publishing House.
Qiannongwang. (2017). Efficacy and Function of Sorghum Rice. Retrieved August 31, 2021, from ttp://www.qnong.com.cn/jiankang/yingyang/17045.html.
Wang, X. (2015). Modern and Contemporary Chinese Literature. Beijing: Beijing University Press.
Wen, D. (2007). Interpretation of the Red Archetype in the Red Sorghum Clan. Master’s thesis, Hunan Science and Technology University.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
