《经贸汉语中级教程》与《中级商务汉语教程》上册词汇选用对比分析
关键词:
词汇, 对比分析, 中级商务汉语教程, 经贸汉语中级教程摘要
本文通过词汇及词汇量等级统计分析、词类分布对比分析、生词表体例对比统计分析、与《BCT大纲》共选词所占等级比例对比分析这四部分对《商务》和《经贸》这两本商务教材的词汇进行分析统计，以《词汇等级大纲》和《BCT大纲》为佐证进行研究,从此发现：这两本教材针对的人群不同、存在大量的超纲词。现阶段对于商务汉语教材词汇的编写还有待进一步的改善，词汇难度较大会出现拔苗助长的情况，对于词汇难度的把控还需要遵循《词汇等级大纲》的规律，让学者们循序渐进的进行对于商务汉语的系统化地有序的学习。另一方面，教材中超纲词的出现和发展，从某种程度上来说对于深度学习商务汉语的学者来说提高商务知识水平和拓展商务词汇有着极大的帮助，可以促使他们对商务汉语的 理解迈入新阶段。
##plugins.generic.usageStats.downloads##
参考
An, N., &Shi, Z. (2012, May). Research on The Word Selection Rate and Core Vocabulary of Business Chinese Textbooks. Language application, 20(2), 122-130.
Chen, J., &Cao, J. (2013, December). On The Selection of Vocabulary in Business Chinese Textbooks for Intermediate and Advanced Levels. Qiannan Normal University for Nationalities, 33(6), 10-14.
Confucius, I., &Han, b. (2015). Business Chinese Test BCT (B) Syllabus. Beijing: Higher Education Press.
Du, X. (2021). A Zero-start Research on The Vocabulary of Business Chinese Textbooks. Master’s thesis Lanzhou University.
Ekaterina, Z. (2018). Research and Compilation Strategies of Business Chinese Culture Textbooks. Master’s thesis Zhejiang University.
Fang, S. (2019). A Comparative Study of Business Chinese Textbooks in China and South Korea——Taking "New Silk Road Intermediate Rapid Business Chinese" and "Delicious Business Chinese" as Examples. Master’s thesis Dalian Foreign Language University.
Hu, X. (2014, September). Problems and Countermeasures in The Compilation of Business Chinese Textbooks. Technology and Publishing, 14(9), 105-107.
Hu, Z. (2011). A Study on The Vocabulary Analysis of Intermediate Business Chinese Vocabulary Textbooks. Master’s thesis Jinan University.
Huo, X. (2013). Analysis of Intermediate Business Chinese Textbooks. Master’s thesis Shan Dong University.
Huang, J. (2009). A Study on Vocabulary Analysis of Elementary Business Chinese Textbooks. Master’s thesis Jinan University.
Huang, B., &Liao. X. (2007). Modern Chinese. Beijing: Higher Education Press.
Jia, F., Zhou, X., &Guo, S. (2019, August). Vocabulary Survey of Business Chinese Textbooks Based on Corpus. Study of Chinese as a Foreign Language, 20(1), 107-108.
Liu, Z. (2004, October). A Brief Analysis of Business Chinese Textbooks. Journal of Zaozhuang Teachers College, 21(5), 102-104.
Luo, Y. (2015). Comparison and Compilation Strategies of Intermediate Business Chinese Comprehensive Textbooks. Master’s thesis Hunan Normal University.
National, C. (2001). Chinese Level Vocabulary and Chinese Characters Level Syllabus. Beijing: Economic science press.
Wang, S. (2012). Investigation and Analysis on The Practice Design of Textbooks for Intermediate Business Chinese Courses. Master’s thesis Xinjiang Normal University.
Xu, K. (2017). A Comparative Study of Intermediate Business Chinese Textbooks. Master’s Thesis Yunnan Normal University.
Yang, D. (2003, February). A Preliminary Study on The Compilation of Business Chinese Textbooks. Journal of Liaoning Institute of Technology, 24(1), 73-74.
Zhang, X. (2019, February). The Curriculum Setting and Textbook Compilation of Chinese Literature Course in International Chinese Teaching——Taking the "Chinese Literature" course of the Chinese major of the Faculty of Arts, Maroua University, Cameroon as an Example. Cultural and Educational Materials, 47(5), 30-31.
Zhou, X., &Gan, H. (2008, January). Investigation on Word Selection and Compilation of Business Vocabulary Outline in Business Chinese Textbooks. World Chinese Teaching, 22(1), 77-84.
