Working Conditions and Role of Interpreters in the National Intelligence Agency of Thailand
Article Sidebar
Published:
Dec 7, 2019
Keywords:
Interpreter translator intelligence intelligence officer Thai National Intelligence Agency
Main Article Content
Abstract
This article aims to study the working conditions and role of interpreters in the National Intelligence Agency of Thailand. The objects of study cover the demand, working conditions and role of the interpreters, including problems encountered and possible solutions. This research was conducted by interviewing relevant personnel in policy and operational levels, namely the director and interpreters of the National Intelligence Agency: three interpreters by position and 20 civil servants who work as interpreters. It was found that language officers with skills in languages of neighboring countries to Thailand are needed the most. Their work includes translation and interpretation, which is mostly performed in the consecutive mode. The problems encountered are the lack of career stability, interpreter skill training and foreign language education. Therefore, relevant agencies should give importance and support the National Intelligence Agency in creating language expert positions to solve problems of work, improve benefits and set up training programs to enhance language officers’ capabilities.
Article Details
Section
Articles
References
กรมองค์การระหว่างประเทศ กองสันติภาพความมั่นคงและการลดอาวุธ. (2553). การต่อต้านการก่อการร้ายในกรอบสหประชาชาติ (Counter-Terrorism). [ออนไลน์]. สืบค้นเมื่อ 17 เมษายน 2558.จาก http://www.mfa.go.th/main/th/issues/9899-การต่อต้านการก่อการร้ายในกรอบสหประชาชาติ -(Counter-.html
กองบัญชาการกองทัพอากาศ. (2554). พจนานุกรมกองทัพอากาศไทย. [ออนไลน์]. สืบค้นเมื่อ 4 กรกฎาคม 2558. จาก http://dict.rtafa.ac.th/rtafdict/index.phpletter=i&start=400&page=5
ฉัตรพงศ์ ฉัตราคม. (2553). การผลิตข่าวกรองจากแหล่งเปิด [จุลสาร]. พิมพ์ครั้งที่ 1. กรุงเทพฯ: โครงการความมั่นคงศึกษา.
สาลินี มณีรัตน์, พันเอกหญิง. (2553). บทบาทนายทหารล่ามและความจำเป็นในการพัฒนาล่ามทางทหารสำหรับกองบัญชาการกองทัพไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต สาขาการล่าม คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ศิริพร ศิริธนชัย. (2553). ลักษณะการทำงานและบทบาทของล่ามในกระบวนการช่วยเหลือและคุ้มครองสวัสดิภาพผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ในประเทศไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต สาขาการล่าม คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
Barzilai-Nahon, K. (2008). Toward a Theory of Network Gatekeeping: A Framework for Exploring Information Control. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 59 (9), 1493-1512. Retrieved April 17, 2015, from http://comm181.pbworks.com/f/GatekeepingSalienceTheory.pdf
Central Intelligence Agency. (2010a). INTelligence: Geospatial Intelligence [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/news-information/featured-story-archive/2010-featured-story-archive/geospatial-intelligence.html
Central Intelligence Agency. (2010b). INTelligence: Human Intelligence [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/news-information/featured-story-archive/2010-featured-story-archive/intelligence-human-intelligence.html
Central Intelligence Agency. (2010c). INTelligence: Open Source Intelligence [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/news-information/featured-story-archive/2010-featured-story-archive/open-source-intelligence.html
Central Intelligence Agency. (2010d). INTelligence: Signals Intelligence [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/news-information/featured-story-archive/2010-featured-story-archive/intelligence-signals-intelligence-1.html
Central Intelligence Agency. (2015) NCS Language Officer [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/careers/opportunities/clandestine/ncs-language-officer.html
Development, Concepts and Doctrine Center. (2013). Joint Doctrine Note 1/13 Linguistic Support to Operations. [PDF file]. Available from https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/180778/20131315-JDN113_Linguistic_Support.pdf
Farini, F. (2013). Interpreting and Intercultural Mediation in Italian Healthcare Settings [Online]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.immi.se/intercultural/nr33/farini.html
Federal Bureau of Investigation. (2008). More Than Talk [Online]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.fbi.gov/news/stories/2008/july/linguists_072908
Intelligence Corps. (2009). Army Life Your Guide to the Intelligence Corps [PDF file]. Available from http://www.army.mod.uk/documents/general/INT_Corps_Brochure.pdf
Klobas, J. E., & McGill, T. (1995). Identification of Technological Gatekeepers in the Information Technology Profession. Journal of the American Society for Information Science, 46(8), 581-589.
Martinez-Sierra, J. J. (2008). Translating Cultures: The Translator as an Intercultural Mediator [PDF file]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.port.ac.uk/media/contacts-and-departments/slas/events/tr08-martinezlopez.pdf
Radulescu, D.M. and Mitrut, D. (2012). Intercultural Mediation. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 2(11).
Roberts, C. (2005). Gatekeeping theory: An evolution [PDF file]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.reelaccurate.com/about/gatekeeping.pdf
Secret Intelligence Service MI6. (n.d.) Language Specialists [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.sis.gov.uk/careers/
roles/language-specialists.html
Shoemaker, P. J. (1991). Communication concepts 3: Gatekeeping. Newbury Park, CA.: Sage.
Shoemaker, P., Riccio, J., and Johnson, P. (2013). Gatekeeping [Online]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199756841/obo-9780199756841-0011.xml
Sturges, P. (2001). Gatekeepers and other intermediaries. Aslib Proceedings, 53(2), 62-67.
U.S. Army. (2013) Interpreter/Translator. Retrieved April 17, 2015, from http://www.goarmy.com%2Fcareers-and-jobs%2Fbrowse-career-and-job-categories%2Fintelligence-and-combat-support%2Finterpreter-translator.html
กองบัญชาการกองทัพอากาศ. (2554). พจนานุกรมกองทัพอากาศไทย. [ออนไลน์]. สืบค้นเมื่อ 4 กรกฎาคม 2558. จาก http://dict.rtafa.ac.th/rtafdict/index.phpletter=i&start=400&page=5
ฉัตรพงศ์ ฉัตราคม. (2553). การผลิตข่าวกรองจากแหล่งเปิด [จุลสาร]. พิมพ์ครั้งที่ 1. กรุงเทพฯ: โครงการความมั่นคงศึกษา.
สาลินี มณีรัตน์, พันเอกหญิง. (2553). บทบาทนายทหารล่ามและความจำเป็นในการพัฒนาล่ามทางทหารสำหรับกองบัญชาการกองทัพไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต สาขาการล่าม คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ศิริพร ศิริธนชัย. (2553). ลักษณะการทำงานและบทบาทของล่ามในกระบวนการช่วยเหลือและคุ้มครองสวัสดิภาพผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ในประเทศไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต สาขาการล่าม คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
Barzilai-Nahon, K. (2008). Toward a Theory of Network Gatekeeping: A Framework for Exploring Information Control. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 59 (9), 1493-1512. Retrieved April 17, 2015, from http://comm181.pbworks.com/f/GatekeepingSalienceTheory.pdf
Central Intelligence Agency. (2010a). INTelligence: Geospatial Intelligence [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/news-information/featured-story-archive/2010-featured-story-archive/geospatial-intelligence.html
Central Intelligence Agency. (2010b). INTelligence: Human Intelligence [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/news-information/featured-story-archive/2010-featured-story-archive/intelligence-human-intelligence.html
Central Intelligence Agency. (2010c). INTelligence: Open Source Intelligence [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/news-information/featured-story-archive/2010-featured-story-archive/open-source-intelligence.html
Central Intelligence Agency. (2010d). INTelligence: Signals Intelligence [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/news-information/featured-story-archive/2010-featured-story-archive/intelligence-signals-intelligence-1.html
Central Intelligence Agency. (2015) NCS Language Officer [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.cia.gov/careers/opportunities/clandestine/ncs-language-officer.html
Development, Concepts and Doctrine Center. (2013). Joint Doctrine Note 1/13 Linguistic Support to Operations. [PDF file]. Available from https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/180778/20131315-JDN113_Linguistic_Support.pdf
Farini, F. (2013). Interpreting and Intercultural Mediation in Italian Healthcare Settings [Online]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.immi.se/intercultural/nr33/farini.html
Federal Bureau of Investigation. (2008). More Than Talk [Online]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.fbi.gov/news/stories/2008/july/linguists_072908
Intelligence Corps. (2009). Army Life Your Guide to the Intelligence Corps [PDF file]. Available from http://www.army.mod.uk/documents/general/INT_Corps_Brochure.pdf
Klobas, J. E., & McGill, T. (1995). Identification of Technological Gatekeepers in the Information Technology Profession. Journal of the American Society for Information Science, 46(8), 581-589.
Martinez-Sierra, J. J. (2008). Translating Cultures: The Translator as an Intercultural Mediator [PDF file]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.port.ac.uk/media/contacts-and-departments/slas/events/tr08-martinezlopez.pdf
Radulescu, D.M. and Mitrut, D. (2012). Intercultural Mediation. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 2(11).
Roberts, C. (2005). Gatekeeping theory: An evolution [PDF file]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.reelaccurate.com/about/gatekeeping.pdf
Secret Intelligence Service MI6. (n.d.) Language Specialists [Online]. Retrieved April 17, 2015, from https://www.sis.gov.uk/careers/
roles/language-specialists.html
Shoemaker, P. J. (1991). Communication concepts 3: Gatekeeping. Newbury Park, CA.: Sage.
Shoemaker, P., Riccio, J., and Johnson, P. (2013). Gatekeeping [Online]. Retrieved April 17, 2015, from http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199756841/obo-9780199756841-0011.xml
Sturges, P. (2001). Gatekeepers and other intermediaries. Aslib Proceedings, 53(2), 62-67.
U.S. Army. (2013) Interpreter/Translator. Retrieved April 17, 2015, from http://www.goarmy.com%2Fcareers-and-jobs%2Fbrowse-career-and-job-categories%2Fintelligence-and-combat-support%2Finterpreter-translator.html
