Teamwork in Simultaneous Interpretation

Abstract

Simultaneous interpreters work under pressure and time constraints. Therefore, at least two interpreters are needed in the interpreter's booth in order to overcome fatigue, cope with mistakes and help improve interpretation quality. This study aims to examine cooperation in simultaneous interpretation by simulated setting observation and in-depth interviews with four student interpreters. It leads to the conclusion that writing down numbers and information then passing it to boothmates is an efficient and non-disturbing way to offer assistance. Additionally, a survey was conducted among thirty-five Thai freelance interpreters of different levels of experience to find out their in-booth behaviors, expectations and needs with regard to assistance from their booth partners. The results indicate that interpreters expect their boothmates to be in the booth with them to help write down words and let them know when they make mistakes.