การแปลข่าวในเว็บไซต์ข่าวภาษาอังกฤษของสำนักข่าว กรมประชาสัมพันธ์

บทคัดย่อ

บทความนี้กล่าวถึงกลวิธีการแปลข่าวจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษและปัจจัยที่มีผลต่อการแปลข่าว รวมทั้งบทบาทของผู้แปลข่าวหรือที่เรียกกันว่าผู้เรียบเรียงข่าว เพื่อเป็นแนวทางให้แก่นักศึกษาหรือผู้ที่สนใจศึกษาการแปลข่าว โดยใช้ข่าวในเว็บไซต์ของสำนักข่าวแห่งชาติ กรมประชาสัมพันธ์เป็นกรณีศึกษา         

จากการศึกษาพบว่าปัจจัยที่มีผลต่อการแปลข่าวจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษมีทั้งปัจจัยที่เกี่ยวกับภาษาและปัจจัยที่ไม่เกี่ยวกับภาษา กล่าวคือปัจจัยเกี่ยวกับภาษาที่เป็นอุปสรรคในการแปลคือการที่ภาษาต้นฉบับมีลักษณะบรรยายความ ทำให้ต้นฉบับเยิ่นเย้อ ส่วนปัจจัยที่ไม่เกี่ยวกับภาษาได้แก่ นโยบายขององค์กร ประเภทของสื่อ กลุ่มเป้าหมาย และรูปแบบของต้นฉบับ

รูปแบบการแปลที่พบมากที่สุดในการแปลข่าวคือการแปลแบบเอาความ (free translation) แบ่งได้เป็นการแปลแบบย่อหรือสรุปความคือละไม่แปลเนื้อหาบางช่วงเมื่อข่าวต้นฉบับกล่าวถึงเนื้อหาเดิมซ้ำๆ การแปลแบบขยายความเพิ่มรายละเอียดเมื่อเนื้อหาสำคัญในข่าวต้นฉบับไม่ชัดเจน รวมถึงการปรับบทแปลเมื่อภาษาต้นฉบับไม่สอดคล้องกับวัฒนธรรมของผู้อ่านข่าวชาวต่างชาติ การอ่านจับใจความเป็นกระบวนการแรกที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อการศึกษาต้นฉบับและการเลือกกลวิธีการแปล