วัจนลีลาของยูทูบเบอร์ “ซอฮยอน” ในช่องยูทูบ “สะใภ้เกาหลี by Korean”
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้เป็นการศึกษาวัจนลีลาของยูทูบเบอร์ “ซอฮยอน” ในช่องยูทูบ “สะใภ้เกาหลี by Korean” โดยเก็บข้อมูล ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม-30 มิถุนายน พ.ศ. 2566 รวมระยะเวลา 6 เดือน การศึกษานี้ใช้กรอบการวิเคราะห์ของอมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์ (2556) และทฤษฎีวัจนกรรมของเซิร์ล (Searle, 1976) เพื่อวิเคราะห์ลักษณะการใช้ภาษา 3 ระดับ ได้แก่ เสียง คำ และถ้อยคำ ผลการศึกษาพบว่าวัจนลีลาของยูทูบเบอร์ “ซอฮยอน” เป็นวัจนลีลาแบบเป็นกันเอง โดยมีลักษณะการใช้ภาษาในระดับเสียง มีการเน้นเสียงโดยการใช้น้ำเสียง 4 ลักษณะด้วยกัน ได้แก่ เสียงดัง เสียงยาว เสียงกระซิบ และการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ การใช้ภาษาในระดับคำมีการใช้คำ3 ลักษณะ ได้แก่ การใช้คำอ้างอิงบุคคล การใช้คำปนและการใช้คำแสดงความรู้สึก และการใช้ภาษาในระดับถ้อยคำมีการใช้วัจนกรรม 7 ประเภท ได้แก่ วัจนกรรมบรรยาย วัจนกรรมอธิบาย วัจนกรรมโน้มน้าว วัจนกรรมชวน วัจนกรรมถาม วัจนกรรมทักทายและวัจนกรรมอำลา นอกจากนี้ในคำบรรยายยังพบการใช้สัญรูปอันเป็นวัฒนธรรมดิจิทัล (digital culture) อีกด้วย จากผลการศึกษาจะเห็นได้ว่าวัจนลีลาของยูทูบเบอร์เป็นตัวอย่างของการใช้การสื่อสารดิจิทัลหลากหลายรูปแบบ (multimodal) ที่ผสมผสานรูปภาษาเข้าด้วยกัน อีกทั้งยังแสดงอัตลักษณ์ความเป็นไทยอีสานที่โดดเด่นผ่านการใช้ภาษา แม้ว่าจะมีอิทธิพลของภาษาอังกฤษหรือภาษาเกาหลีปนอยู่บ้าง ด้วยรูปแบบการสื่อสารที่โดดเด่นนี้ ยูทูบเบอร์ยังคงรักษาอัตลักษณ์ทางดิจิทัล (digital identity) ของตนเองไว้ได้และแสดงให้เห็นถึงรากฐานของวัฒนธรรมในบริบทของวัฒนธรรมดิจิทัลได้อย่างเหมาะสม
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
กฤษภรณ์ จันหา, ศรสวรรค์ พูลเพิ่ม, ศิริรัตน์ สิงหะ, ศิริพร ศรีไชย, และนภัทร อังกูรสินธนา. (2562). “ฟันธง ฟันดวง”: วัจนลีลาการทำนายดวงชะตาของนายลักษณ์ เรขานิเทศ. วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา, 13(1), 141-159.
กัญญาณัฐ ฤกษ์วิธี, และสมบัติ สมศรีพลอย. (2565). วัจนลีลาการขายสินค้าของมาร์กี้ช็อปในวัฒนธรรมการขายสินค้าออนไลน์. วารสารวิชาการสถาบันพัฒนาพระวิทยากร, 5(3), 1-13.
ไทยรัฐ. (2562). รู้จัก “ซอฮยอน” สาวไทยเป็นสะใภ้เกาหลี มัดใจโอปป้า สู่ยูทูบเบอร์ชื่อดัง. https://www.thairath.co.th/news/society/1716345
เปรมปวีณ์ ประกอบทรัพย์, และนิธิดา แสงสิงแก้ว. (2565). การสื่อสารเนื้อหาของยูทูบเบอร์หญิงไทย: กรณีศึกษาสะใภ้ไทยในต่างแดน. วารสารการสื่อสารและการจัดการนิด้า, 8(3), 50-69.
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 5 มกราคม). ep. 726 ปีกไก่ทอดน้ำปลา ทั้งข้าวเหนียวทั้งน้ำจิ้มอร่อยครบกินหมดภายในพริบตา เหลือแต่กระดูก. https://www.youtube.com/watch?v=eV2OmjqR_xM
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 8 มกราคม). ep. 727 หมี่กรอบ 3 รสเข้มข้น กะละมังใหญ่เบ้อเริ่ม ครอบครัวและเพื่อนบ้านชอบมาก แบ่งกันคนละถุง 2 ถุง. https://www.youtube.com/watch?v=JmrOB6rlku4
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 11 มกราคม). ep. 728 สอนน้องชายทำกิมจิก่อนกลับไทย เอาอาชีพติดตัวไปนะ. https://www.youtube.com/watch?v=FXLp7PSLfsk
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 14 มกราคม). ep. 729 ห่อหมกทะเลย่างใบตอง กลิ่นหอมอร่อยกับเคล็ดลับเก็บใบตองสดให้อยู่ได้เป็นปีๆ มาบอก. https://www.youtube.com/watch?v=412zg3PnxCk
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 27 มกราคม). ep. 733 หนาวขนาดนี้จัดหมูย่างเกาหลีและกิมจิเต็มโต๊ะ แซ่บคัก ปีใหม่เกาหลีวันรวมญาติ. https://www.youtube.com/ watch?v=hB8kwwt0P84
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 16 กุมภาพันธ์). ep. 737 ถึงหนองคายบ้านเกิดแล้วจ้า เฮ็ดลาบเป็ดต้มเป็ดกินจ้า อาหารมื้อแรกที่บ้านอร่อยมาก. https://www.youtube.com/watch?v=6xPGcPgZN9c
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 26 กุมภาพันธ์). ep. 741 พาแม่ย่าไปเก็บผักคันจอง กินกับส้มตำพริก 3 เม็ด พ่อปู่ซดเอาๆ กับบรรยากาศบ้านๆ สบายๆ จ้า. https://www.youtube.com/watch?v=eyRWie6ze-w
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 4 เมษายน). ep. 747 ร่างกายต้องการสิ่งนี้ ตำบักกล้วยใส่บักเฟืองบักเขือขื่นและปลาแดกหลายๆ โต น้ำลายไหลเลย . https://www.youtube.com/watch?v=4B8nKrICqR8
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 6 เมษายน). ep. 748 ปิ้งปลาก่าหอมๆ กับตำบักถั่วแซ่บๆ แต่เช้านั่งดูพ่อลูกเขาคุยกันด้วยไม้หน้าสาม. https://www.youtube.com/watch?v=hyyKsevIVxc
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 6 เมษายน). ep. 752 ต้มข้าวเปียกใส่เลือดไก่เยอะๆ ท่านพ่อท่านแม่มาไม่ทัน พากันซัดหมดก่อน อร่อยจนลืมจง. https://www.youtube.com/watch?v=IFVBCvXAXWk&t=189s.
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 10 พฤษภาคม). ep. 761 เก็บผักป่ารอบบ้านเอามาทำเครื่องเคียง 6 อย่างกินกับหมูย่างเกาหลี อร่อยมากจ้า. https://www.youtube.com/watch?v=J5KPh1jOj5c
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 12 พฤษภาคม). ep. 762 ผัดดอกหอมหมูสับกับไข่เจียวเส้นหอม ราดข้าวร้อนๆ หวานกรอบอร่อยจังเลย . https://www.youtube.com/watch?v=YkMOzPlUD8Y
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 16 พฤษภาคม). ep. 763 ต่อไปนี้กินเต็มที่ไม่ต้องแย่งกันแล้ว ทั้งหม้อทั้งเตาขนมาจากเมืองไทยหมดแล้ว. https://www.youtube.com/watch?v=VAdgKUqB7MQ
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 18 พฤษภาคม). ep. 764 แม่พาไปเก็บผักอะไรไม่รู้ ได้แบกกลับบ้านเป็นกระสอบ เครื่องเคียงเกาหลีราดข้าวสไตล์ไทย. https://www.youtube.com/watch?v=QGJEc3Y9d28
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 21 พฤษภาคม). ep. 765 เก็บสลัดใบอ่อนหลายสายพันธุ์ มากินกับส้มตำ สปาเก็ตตี้ ข้าวปุ้น สุดยอดอีหลีจ้าาา. https://www.youtube.com/watch?v=aGViU9SYeC8
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 24 พฤษภาคม). ep. 766 ป่านี้ต้นโสนใหญ่มาก ดอกดกสุดๆ ดอกโสนผัดกะปิ ดอกโสนทอดกรอบราดซอส อร่อยเกินคำบรรยาย. https://www.youtube.com/watch?v=T-gXAU5Fraw&t=51s.
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 28 พฤษภาคม). ep. 767 หมกหน่อไม้ใส่ใบตองสูตรอีสานแท้ ทั้งแซ่บทั้งนัวร์ ครอบครัวกินเป็นทุกคนทั้งจ้ำทั้งคุ้ย. https://www.youtube.com/watch?v=kYKaST_rwac
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 31 พฤษภาคม). ep. 768 ห่อหมกใบตองดอกแคป่าใส่ไก่ ลองทำกินมั่วๆ แต่ต้องตกใจ คือมันอร่อยมากกก. https://www.youtube.com/watch?v=ueJZEf5OY8U&t=84s.
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 4 มิถุนายน). ep. 769 สลัดโรล พร้อมสูตรน้ำสลัดครีมซีฟู้ดที่ทำง่ายสุดๆ แถมอร่อยกินหมดภายในพริบตา. https://www.youtube.com/watch?v=HlOEDz5gzAo&t=86s.
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 15 มิถุนายน). ep. 771 ก๋วยเตี๋ยวคลุกสูตรอร่อย ญาติๆ พี่ๆ พากันมากินก๋วยเตี๋ยว หมดเกลี้ยงขอเบิ้ลๆ. https://www.youtube.com/watch?v=Z-jQsZdTjGw
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 18 มิถุนายน). ep. 772 ตำมะหลอดเปรี้ยวๆ หวานๆ เผ็ดนัวแซ่บสุดยอดตักซดเอาๆ ตาสว่างเลยจ้า. https://www.youtube.com/watch?v=6Dt124Q7mBk
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 22 มิถุนายน). ep. 773 หมูสวรรค์สูตรทำง่ายอร่อยด้วย สีสวยกลิ่นหอม ได้ข้าวเหนียวคนละถุงกัดเอาๆ. https://www.youtube.com/watch?v=6dv3Ig5QN64.
สะใภ้เกาหลี by Korean. (2566, 27 มิถุนายน). ep. 774 แกงไก่ใส่หน่อไม้ส้ม ใส่ยอดตำลึง กลิ่นหอมทั่วปฐพีข้าวเหนียวหมดเป็นติบ. https://www.youtube.com/watch?v=HaYhfjVERnc
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2560). พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ (ภาษาศาสตร์ทั่วไป) ฉบับราชบัณฑิตยสภา. สำนักงานราชบัณฑิตยสภา.
สิริมา เชียงเชาว์ไว. (2566). วัจนลีลาในการเทศนาธรรมของพุทธทาสภิกขุ. วารสารวิจัยวิชาการ, 6(4), 221-238.
อภิสรา โคตรโยธา, และรัตนา จันทร์เทาว์. (2564). วัจนลีลาของสุทธิชัย แซ่หยุ่น. วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา, 29(1), 176-201.
อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์. (2556). ภาษาศาสตร์สังคม (พิมพ์ครั้งที่ 5). โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์, กิติมา อินทรัมพรรย์, สรบุศย์ รุ่งโรจน์สุวรรณ, สุธาสินี ปิยพสุนทรา, ปนันดา เลอเลิศยุติธรรม, และนัทธ์ชนัน นาถประทาน. (2558). รายงานวิจัยฉบับสมบูรณ์ โครงการภาษาแห่งอำนาจ: การวิเคราะห์วัจนลีลาของภาษากฏหมาย ภาษาการเมือง ภาษาสื่อและภาษาวิชาการของสังคมไทย. จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
Androutsopoulos, J. (2014). Mediatization and sociolinguistic change. Key concepts, research traditions, open issues. In J. Androutsopoulos (Ed.), Mediatization and sociolinguistic change (pp. 3-48). De Gruyter.
Areeman, A., & Patpong, P. (2023). A stylistic study of General Prayuth Chan-O-Cha’s speeches on TV program “RETURNING HAPPINESS TO THE PEOPLE”. Language and Language Education, 15(1), 1-28.
Black, E. (2006). Pragmatics stylistics. Edinburgh University Press.
Coupland, N. (2007). Style: Language variation and identity. Cambridge University Press.
Frobenius, M. (2011). Beginning a monologue: The opening sequence of video blogs. Journal of Pragmatics, 43(3), 814-827.
Frobenius, M. (2014). Audience design in monologues: How vloggers involve their viewers. Journal of Pragmatics, 72, 59-72.
Joos, M. (1961). The five clocks: A linguistic excursion into the five styles on english usage. Harcourt, Brace and World.
Lanham, R. A. (2006). The economics of attention: Style and substance in the age of information. University of Chicago Press.
Searle, J. R. (1976). The classification of illocutionary acts. Language in Society, 5, 1-24.
Urban’s Pick. (2564). ฝึกทำสวน ซ้อมกินหมูย่าง หมักกิมจิ แล้วแปลงร่างเป็น ‘สะใภ้เกาหลี’. https://urbancreature.co/lifestyle-korea-daughter-in-law
